Ziff. 2.12.11.7.2 Vereinbarkeit mit anderen internationalen Verpflichtungen der Schweiz

Aufgrund des bestehenden Landwirtschaftsabkommens mit der EU ist das Schweizer Recht schon heute grundsätzlich mit der Verordnung (EU) Nr. 2016/429 (bzw. deren Vorgänger-Rechtsakten) harmonisiert und die Schweiz ist schon heute verpflichtet, verschiedene Vorschriften der EU auf den Handel zwischen der Schweiz und der EU und auf die Einfuhr aus Drittländern anzuwenden. Entsprechend ergeben sich aufgrund der vorgeschlagenen Änderungen keine Widersprüche zu Abkommen mit Vertragspartnern ausserhalb der EU. Im Übrigen wird auf die Erläuterungen in Ziffer 2.12.13.3 verwiesen.

internationales de la Suisse En vertu de l’accord agricole en vigueur entre la Suisse et l’UE, le droit suisse est en principe déjà harmonisé avec le règlement (UE) no 2016/429 (et ses actes juridiques antérieurs), et la Suisse est déjà tenue d’appliquer différentes prescriptions de l’UE s’agissant du commerce entre la Suisse et l’UE et des importations en provenance de pays tiers. Par conséquent, les modifications proposées n’entraînent aucune contradiction avec les accords conclus avec des partenaires hors de l’UE. Pour le reste, se référer au ch. 2.12.13.3.

Svizzera In virtù dell’Accordo agricolo esistente con l’UE, il diritto svizzero è già sostanzialmente armonizzato con il regolamento (UE) n. 2016/429 (o agli atti che lo hanno preceduto) e la Svizzera è già oggi tenuta ad applicare diverse prescrizioni dell’UE al commercio tra la Svizzera e l’UE e alle importazioni da Paesi terzi. Di conseguenza, le modifiche proposte non comportano alcuna contraddizione con gli accordi con le Parti contraenti al di fuori dell’UE. Per il resto si rimanda al commento al numero 2.12.13.3.