Ziff. 2.12.10.1.5 Tierzucht

Die Verordnung vom 31. Oktober 2012 über die Tierzucht (Tierzuchtverordnung, TZV) ist bereits weitgehend kompatibel mit dem EU-Tierzuchtrecht. Mit der 2025 abgeschlossenen Totalrevision wurden auch die Bestimmungen der Tierzuchtverordnung zum Inverkehrbringen von Zuchttieren von und nach der EU entsprechend dem einschlägigen EU-Recht ausgestaltet. Die Tierzuchtverordnung regelt schwergewichtig die Finanzhilfen des Bundes. Diese werden bestehen bleiben. Es ist also nur mit geringfügigen Änderungen der Tierzuchtverordnung zu rechnen (v.a. um Doppelspurigkeiten zu vermeiden). Am heutigen System wird sich nichts ändern.

L’ordonnance du 31 octobre 2012 sur l’élevage (OE)872 est déjà compatible dans une large mesure avec la législation sur l’élevage de l’UE. L’OE, qui a été entièrement révisée en 2025, tient notamment déjà compte de la législation européenne pertinente pour la commercialisation d’animaux d’élevage en provenance et à destination de l’UE. L’OE réglemente en priorité les aides financières de la Confédération. Ces réglementations seront maintenues. Les modifications attendues de l’OE seront donc minimes (principalement pour éviter les doublons) et le système actuel ne changera pas.

L’ordinanza del 31 ottobre 2012 sull’allevamento di animali (OAlle) è già ampiamente compatibile con il diritto dell’UE in materia di allevamento di animali. Con la revisione totale, completata nel 2025, anche le disposizioni dell’OAlle concernenti l’immissione in commercio di animali da allevamento provenienti dall’UE e diretti verso l’UE saranno impostate conformemente alla pertinente legislazione europea. L’OAlle disciplina prevalentemente gli aiuti finanziari della Confederazione. Queste norme verranno mantenute. Si prevedono quindi soltanto lievi adeguamenti dell’OAlle (soprattutto per evitare doppioni). L’attuale sistema non subirà alcuna modifica.