Ziff. 2.2.6.9 Schlussbestimmungen

Das Inkrafttreten der beiden Beihilfeprotokolle ist an das Inkrafttreten des Stabilisierungsteils des Pakets Schweiz–EU (Bilaterale III) geknüpft. Dies wird in Artikel 10 der beiden Beihilfeprotokolle festgehalten. Artikel 11 der beiden Beihilfeprotokolle, der Bestimmungen zur Anpassung und Beendigung der beiden Beihilfeprotokolle enthält, ist wortgleich mit den entsprechenden Bestimmungen der beiden Institutionellen Protokolle zu diesen Abkommen. Es wird auf die dortigen Ausführungen verwiesen (s. Ziff. 2.1.6.6).

L’entrée en vigueur des deux protocoles sur les aides d’État est liée à l’entrée en vigueur de la partie du paquet Suisse-UE portant sur la stabilisation (Bilatérales III), comme indiqué à l’art. 10 desdits protocoles. Le libellé des dispositions de l’art. 11 des deux protocoles sur les aides d’État relatives à l’adaptation et à la résiliation des protocoles est identique à celui des dispositions correspondantes des deux protocoles institutionnels aux accords sur le transport aérien et les transports terrestres. Voir le commentaire correspondant (cf. ch. 2.1.6.6).

L’entrata in vigore dei Protocolli sugli aiuti di Stato è vincolata all’entrata in vigore della parte di stabilizzazione del pacchetto Svizzera-UE (Bilaterali III), come statuito dall’articolo 10 dei Protocolli. L’articolo 11 dei Protocolli, che contiene disposizioni sul loro adeguamento e sulla loro denuncia, è testualmente identico a quello dei due protocolli istituzionali. Si rimanda pertanto alle spiegazioni ivi riportate (v. n. 2.1.6.6).