Ziff. 2.2.10 Zwischenzeitliche Änderung des Luftfahrtgesetzes

Mit dem Inkrafttreten des Pakets Schweiz–EU wird der Artikel 13 des LuftVA aufgehoben, welcher als Grundlage für die bisherige Beihilfeüberwachung im Luftverkehrsbereich gilt (s. Ziff. 2.6.6.3). Entsprechend soll der dazugehörige Artikel 103 Absatz 1 LFG, welcher sich bislang auf Artikel 13 des LuftVA bezieht, neu auf die materiellrechtlichen Verpflichtungen nach Artikel 3 des Beihilfeprotokolls-LuftVA verweisen. Sobald das neue Überwachungsverfahren innert der fünfjährigen Übergangsfrist aufgebaut ist und mit dem BHÜG in Kraft gesetzt wird, ersetzt dieses die bisherige Überprüfung von Beihilfen im Luftverkehrsbereich und der Artikel 103 LFG wird dementsprechend im Anhang des BHÜG aufgehoben (vgl. Ziff. 2.2.9.4). Diese zwischenzeitliche Anpassung von Artikel 103 LFG erfolgt in einem separaten Änderungserlass. Ansonsten bleibt Artikel 103 LFG und somit auch das Verfahren der Beihilfeüberwachung bis zum Inkrafttreten des BHÜG unverändert.

l’aviation L’art. 13 ATA, sur lequel repose actuellement la surveillance des aides d’État dans le secteur de l’aviation, sera abrogé à l’entrée en vigueur du paquet Suisse-UE (cf. ch. 2.6.6.3). L’art. 103, al. 1, de la loi fédérale sur l’aviation, qui renvoie actuellement à l’art. 13 ATA, devra par conséquent renvoyer aux dispositions matérielles de l’art. 3 du protocole sur les aides d’État à l’ATA. Dès que la nouvelle procédure de surveillance sera en place et s’appliquera en vertu de la LSAE, dans le délai transitoire imparti de cinq ans, elle remplacera le régime de surveillance des aides d’État dans le domaine de l’aviation, et l’art. 103 LA sera abrogé selon l’annexe de la LSAE (cf. ch. 2.2.9.4).

L’adaptation temporaire de l’art. 103 LA fait l’objet d’un acte modificateur spécifique. Sinon, l’art. 103 LA et la procédure de surveillance des aides d’État qui en découle resteraient inchangés jusqu’à l’entrée en vigueur de la LSAE.

Con l’entrata in vigore del pacchetto Svizzera-UE viene abrogato l’articolo 13 ATA che funge da base per la sorveglianza degli aiuti di Stato vigente nel settore del trasporto aereo (v. n. 2.6.6.3). Di conseguenza, il corrispondente articolo 103 capoverso

1 LNA, che si riferisce all’articolo 13 ATA, rimanderà agli obblighi materiali secondo l’articolo 3 del Protocollo sugli aiuti di Stato dell’ATA. Non appena sarà costituita entro il periodo transitorio di cinque anni e messa in vigore con la LSAS, la nuova procedura di sorveglianza sostituirà l’attuale sorveglianza degli aiuti di Stato nel settore del trasporto aereo e l’articolo 103 LNA sarà abrogato nell’allegato della LSAS (v. n. 2.2.9.4).

Questo adeguamento temporaneo dell’articolo 103 LNA sarà oggetto di un atto modificatore separato. Per il resto, l’articolo 103 LNA e quindi anche la procedura di 231 232 RS 748.0 RS 942.20 sorveglianza degli aiuti di Stato rimangono invariati fino all’entrata in vigore della LSAS.