Ziff. 2.2.6.2 Verhältnis zu den bestehenden Abkommen

Artikel 2 der beiden Beihilfeprotokolle regelt das Verhältnis der Beihilfebestimmungen in den Beihilfeprotokollen zu den bestehenden LandVA und LuftVA. Genau wie die jeweiligen Institutionellen Protokolle bilden die Beihilfeprotokolle einen integralen Bestandteil des jeweiligen Abkommens. Sie lassen den Geltungsbereich und die Zielbestimmungen der bestehenden Abkommen unberührt. Das Verhältnis des Beihilfeteils zum Stromabkommen wird dem entsprechend in Absatz 2 des Artikels 12 des Stromabkommens festgehalten: Auch hier berühren die Beihilfebestimmungen den Geltungsbereich und die Zielbestimmungen des Stromabkommens nicht. Im LuftVA werden die bestehenden Beihilfebestimmungen in den Artikeln 13 und 14 durch das Beihilfeprotokoll aufgehoben (s. auch Ziff. 2.2.9.4). Artikel 12 Absatz 2 des LuftVA findet auf das Beihilfeprotokoll-LuftVA keine Anwendung, weil eine entsprechende Ausnahme im Artikel 3 Absatz 5 des Protokolls vorgesehen ist. Die institutionellen Elemente (s. Ziff. 2.1) sind auch auf die Beihilfeprotokolle und auf den Beihilfeteil im Stromabkommen anwendbar, soweit nichts anderes geregelt ist.

L’art. 2 des protocoles sur les aides d’État règle la relation des dispositions en matière d’aides d’État énoncées dans lesdits protocoles avec l’accord concerné, à savoir l’ATT et l’ATA. Tout comme les protocoles institutionnels, les protocoles sur les aides d’État font partie intégrante de l’accord auquel ils se rattachent. Ils sont sans incidence sur le champ d’application et les objectifs de l’accord en question. En ce qui concerne l’accord sur l’électricité, la relation entre la partie relative aux aides d’État et le reste de l’accord est réglée à l’art. 12, par. 2, et les dispositions sur les aides d’État ne modifient pas non plus le champ d’application ou les objectifs de l’accord. Les art. 13 et

14 ATA, qui régissent actuellement les aides d’État, sont abrogés par le protocole sur les aides d’État correspondant (cf. aussi ch. 2.2.9.4). L’art. 12, par. 2, ATA ne s’applique pas au protocole sur les aides d’État complétant l’accord, car une exception est prévue à l’art. 3, par. 5, du protocole. Sauf disposition contraire, les éléments institutionnels (cf. ch. 2.1) s’appliquent également aux protocoles sur les aides d’État et à la partie sur les aides d’État de l’accord sur l’électricité.

L’articolo 2 dei Protocolli sugli aiuti di Stato definisce la relazione tra le norme sugli aiuti di Stato e gli accordi ATA e ATT vigenti. Analogamente ai rispettivi protocolli istituzionali, anche i Protocolli sugli aiuti di Stato costituiscono parte integrante del rispettivo accordo. Non incidono né sulla loro portata né sui loro obiettivi. Il rapporto tra la parte sugli aiuti di Stato e l’Accordo sull’energia elettrica è definito di conseguenza all’articolo 12 paragrafo 2 di tale accordo: anche in questo caso le norme sugli aiuti di Stato non incidono né sulla sua portata né sui suoi obiettivi. Gli articoli 13 e

14 ATA sono abrogati dal rispettivo Protocollo (v. anche n. 2.2.9.4). L’articolo 12 paragrafo 2 ATA non si applica al rispettivo Protocollo perché all’articolo 3 paragrafo 5 è prevista un’apposita deroga. Salvo altrimenti disposto, gli elementi istituzionali (v. n. 2.1) sono applicabili anche ai Protocolli sugli aiuti di Stato e alla parte sugli aiuti di Stato dell’Accordo sull’energia elettrica.