Ziff. 2.2.12.7 Datenschutz

Die Überwachungsbehörde wird im Rahmen ihrer Tätigkeiten nach dem E-BHÜG Personendaten und Daten juristischer Personen bearbeiten. Die Tätigkeit der Überwachungsbehörde setzt auch die Bearbeitung von besonders schützenswerten Daten von juristischen Personen voraus (Art. 57r Abs. 2 RVOG). Die Prüfung der Zulässigkeit einer Beihilfe wird auch Daten über Berufs-, Geschäfts- und Fabrikationsgeheimnisse der Beihilfeempfänger umfassen. Die Bearbeitung dieser Daten kann jedoch auf der Grundlage von Artikel 57r RVOG erfolgen.

Die Bearbeitung von besonders schützenswerten Personendaten (s. Art. 5 Bst. c Datenschutzgesetz vom 25. September 2020) oder eine Bekanntgabe von besonders schützenswerten Daten juristischer Personen ist hingegen nicht vorgesehen (s. Art. 50 Abs. 3 und Art. 51 Abs. 3 E-BHÜG). Es ist deshalb keine formell-gesetzliche Grundlage für die Datenbearbeitung im E-BHÜG erforderlich.

L’autorité de surveillance sera amenée à traiter des données personnelles et des données relatives à des personnes morales dans le cadre de ses activités en vertu de la LSAE. L’examen de la licéité d’une aide d’État suppose également le traitement de données sensibles concernant des personnes morales (art. 57r, al. 2, LOGA), notamment des données relatives à des secrets professionnels, d’affaires ou de fabrication des bénéficiaires. Ces données peuvent être traitées sur la base de l’art. 57r LOGA. Le traitement de données personnelles sensibles (cf. art. 5, let. c, de la loi fédérale du

25 septembre 2020 sur la protection des données251) ou la communication de données sensibles concernant des personnes morales ne sont en revanche pas prévus (cf. art. 50, al. 3, et 51, al. 3, P-LSAE). Il n’est donc pas nécessaire que le traitement des données fasse l’objet d’une base légale formelle dans le P-LSAE.

Nell’ambito delle sue attività secondo il D-LSAS, l’autorità di sorveglianza tratterà dati personali e dati concernenti persone giuridiche. L’attività dell’autorità di sorveglianza presuppone anche il trattamento di dati concernenti persone giuridiche degni di particolare protezione (art. 57r cpv. 2 LOGA). L’esame della liceità di un aiuto comprenderà anche dati relativi a segreti professionali, d’affari e di fabbricazione dei beneficiari di aiuti. Il trattamento di questi dati è tuttavia consentito sulla base dell’articolo 57r LOGA. Non è invece previsto il trattamento di dati personali degni di particolare protezione (cfr. art. 5 lett. c della legge del 25 settembre 2020 sulla protezione dei dati) o la comunicazione di dati concernenti persone giuridiche degni di particolare protezione (cfr. art. 50 cpv. 3 e 51 cpv. 3 D-LSAS). Per il trattamento dei dati non è pertanto necessaria alcuna base legale formale nel D-LSAS.