Botschaft des Bundesrates · BBl 2026 615
Ziff. 2.12.8.5.1 Auswirkungen auf den Bund
Aufgrund des bestehenden Anhangs 11 des Landwirtschaftsabkommens werden die Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 betreffend den Schutz von Tieren bei internationalen Transporten und damit zusammenhängenden Vorgängen mit den aktuellen Vorschriften im TSchG und in der TSchV zu internationalen Tiertransporten bereits erfüllt. Für den Bund sind hier keine Auswirkungen zu erwarten. Durch die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1099/2009 betreffend den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Tötung kann sich für den Bund ein gewisser Mehraufwand ergeben. Dies betrifft einerseits die Anforderung der Sicherstellung genügend unabhängiger Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler, um die zuständigen Behörden739 auf Verlangen zu unterstützen,740 und andererseits eine allfällige Prüfung oder Ausarbeitung von Leitfäden.
Der aufgrund der Änderung des TSchG anfallende Mehraufwand wird voraussichtlich mit den bestehenden Ressourcen kompensiert werden können.
736 737 738 739 740 SR 916.402 Vgl. dazu die Ausführungen zu den Ausbildungsbestimmungen beim Tierseuchengesetz. SR 419.1 Für den Vollzug sind grundsätzlich die Kantone zuständig, s. Art. 32 Abs. 2 TSchG.
Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 1099/2009.
Vu l’annexe 11 de l’accord agricole en vigueur, les exigences du règlement (CE) no 1/2005 relatif à la protection des animaux pendant les transports internationaux et les opérations annexes sont déjà satisfaites avec les prescriptions en vigueur de la LPA et de l’OPAn applicables aux transports internationaux d’animaux. Dans ce domaine, il n’y a pas de conséquence pour la Confédération.
L’application du règlement (CE) no 1099/2009 sur la protection des animaux au moment de leur mise à mort entraînera probablement un surcroît de travail pour la Confédération, lié, d’une part, à l’obligation de cette dernière de mettre à disposition, sur demande des autorités compétentes739, une assistance scientifique indépendante suffisante740 et, d’autre part, à l’éventuelle révision ou élaboration des guides de bonnes pratiques.
La charge supplémentaire occasionnée par la modification de la LPA devrait pouvoir être compensée par les ressources existantes.
In virtù dell’attuale allegato 11 dell’Accordo agricolo, i requisiti del regolamento (CE)
n. 1/2005 sulla protezione degli animali durante i trasporti internazionali e le operazioni correlate sono già soddisfatti con le disposizioni attuali della LPAn e dell’OPAn sui trasporti internazionali. Non si prevedono ripercussioni per la Confederazione a questo proposito.
L’applicazione del regolamento (CE) n. 1099/2009 sulla protezione degli animali durante l’uccisione potrebbe comportare un moderato aumento dell’onere a carico della Confederazione. Ciò riguarda, da un lato, l’obbligo di garantire che un sufficiente sostegno scientifico indipendente sia a disposizione per assistere le autorità competenti739 su loro richiesta740 e, dall’altro, qualsiasi revisione o sviluppo di linee guida. L’onere aggiuntivo sostenuto in seguito alla modifica della LPAn potrà verosimilmente essere assorbito con le risorse esistenti. 736 737 738 739 740 RS 916.402
V. i commenti alle disposizioni sulla formazione nella legge sulla protezione degli animali. RS 419.1 In linea di principio, i Cantoni sono responsabili dell’esecuzione, cfr. art. 32 cpv. 2 LPAn.
Art. 20 del regolamento (CE) n. 1099/2009.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei (Art. 49 PublV). Text automatisch aus dem amtlichen PDF übernommen; im Zweifel gilt das PDF.