Ziff. 2.8.10.6.1 Unterstellung unter die Ausgabenbremse

Nach Artikel 159 Absatz 3 Buchstabe b der Bundesverfassung bedarf Artikel 1 Absatz

1 des Bundesbeschlusses über einen Verpflichtungskredit für die Finanzierung der Schweizer Beteiligung am EU-Bildungsprogramm Erasmus+ im Jahr 2027 der Zustimmung der Mehrheit der Mitglieder beider Räte, da die Bestimmung eine neue einmalige Ausgabe von mehr als 20 Millionen Franken nach sich zieht. Zur Finanzierung der Schweizer Beteiligung an Horizon Europe hat das Parlament am 16. Dezember

2020 die nötigen Verpflichtungskredite für die laufende Programmperiode bereits bewilligt.

En vertu de l’art. 159, al. 3, let. b, Cst., l’art. 1, al. 1 de l’arrêté fédéral relatif à un crédit d’engagement pour le financement de la participation de la Suisse au programme de l’UE pour l’éducation et la formation Erasmus+ en 2027 doit être adopté à la majorité des membres de chaque conseil puisque cette association entraîne de nouvelles dépenses uniques de plus de 20 millions de francs. S’agissant du financement de la participation de la Suisse à Horizon Europe, le Parlement a déjà ouvert le

16 décembre 2020 les crédits d’engagement nécessaires pour la période de programme en cours.

Secondo l’articolo 159 capoverso 3 lettera b Cost., l’articolo 1 capoverso 1 del decreto federale concernente un credito d’impegno per il finanziamento della partecipazione svizzera al programma di formazione dell’UE Erasmus+ nel 2027 richiede il consenso della maggioranza dei membri di ciascuna Camera, dato che la disposizione implica nuove spese uniche di oltre 20 milioni di franchi. Per finanziare la partecipazione della Svizzera a Orizzonte Europa, il 16 dicembre 2020 il Parlamento ha già stanziato i crediti d’impegno necessari per il periodo di programma in corso.