Ziff. 2.2.7.2 Verhältnis der Genehmigungsbeschlüsse über den Stabilisierungsteil des Pakets Schweiz–EU und über das Stromabkommen

das Stromabkommen Weil das Stromabkommen nicht im Stabilisierungsteil des Pakets Schweiz–EU enthalten ist und in einem separaten Bundesbeschluss vorgelegt wird, enthält der EBHÜG im Genehmigungsbeschluss über den Stabilisierungsteil nur die Bestimmungen zur Beihilfeüberwachung im Geltungsbereich der Land- und Luftverkehrsabkommen. Alle Verweise auf den Strombereich werden durch einen Änderungserlass im

Anhang des Genehmigungsbeschlusses über das Stromabkommen ins BHÜG eingefügt. Nichtsdestotrotz wird in den folgenden Erläuterungen (insb. in Ziff. 2.2.8) die Beihilfeüberwachung im Geltungsbereich der drei Binnenmarktabkommen gemeinsam behandelt, da der Bundesrat ein gleichzeitiges Inkrafttreten des Stabilisierungsteiles und des Stromabkommens anstrebt.

partie sur la stabilisation du paquet Suisse-UE et l’arrêté d’approbation relatif à l’accord sur l’électricité L’accord sur l’électricité ne relevant pas de la partie sur la stabilisation du paquet Suisse-UE et étant soumis via un arrêté distinct, le P-LSAE, soumis dans le cadre de l’arrêté fédéral portant approbation et mise en œuvre des accords entre la Suisse et l’UE relatifs à la stabilisation des relations Suisse-UE contient uniquement les dispositions relatives à la surveillance des aides d’État pertinentes pour les champs d’application de l’accord sur les transports terrestres et de l’accord sur le transport aérien. Toutes les références au domaine de l’électricité seront insérées dans la LSAE par un acte modificateur annexé au protocole portant approbation de l’accord sur l’électricité. Le commentaire ci-après (en particulier au ch. 2.2.8) traite toutefois simultanément de la surveillance des aides d’État pour les champs d’application des trois accords relatifs au marché intérieur, car le Conseil fédéral vise dans son message une entrée en vigueur simultanée de la partie sur la stabilisation et de l’accord sur l’électricité.

stabilizzazione del pacchetto Svizzera-UE e l’Accordo sull’energia elettrica Poiché l’Accordo sull’energia elettrica non è compreso nella parte di stabilizzazione del pacchetto Svizzera-UE, ma viene presentato in un decreto federale separato, il DLSAS contiene, nel decreto di approvazione, unicamente le disposizioni sulla sorveglianza degli aiuti di Stato nei campi d’applicazione dell’ATA e dell’ATT. Tutti i riferimenti al settore dell’energia elettrica saranno inseriti nella LSAS con un atto mo dificatore in allegato al decreto che approva l’Accordo sull’energia elettrica. Le seguenti spiegazioni (in particolare n. 2.2.8), tuttavia, riguardano la sorveglianza degli aiuti di Stato nei campi d’applicazione di tutti e tre gli accordi sul mercato interno, perché il Consiglio federale intende porre in vigore contemporaneamente la parte di stabilizzazione e l’Accordo sull’energia elettrica.