Ziff. 2.12.10.4.1 Landwirtschaftsgesetz (LwG)

In Artikel 141 LwG zur Zuchtförderung wird ein neunter Absatz hinzugefügt, der besagt, dass der Bund die Ausführungsbestimmungen, die zur Umsetzung des Protokolls zur Lebensmittelsicherheit erforderlich sind, erlassen kann.

Art. 148 In den Absätzen 1 und 2 des Artikels 148 LwG betreffend die Ausführungsbestimmungen zu Pflanzenschutz und Produktionsmitteln wird präzisiert, dass es der Bundesrat ist, der in Beachtung der Erfordernisse der Produktesicherheit die Vorschriften zur Verhinderung von Schäden durch Schadorganismen sowie durch das Inverkehrbringen von ungeeigneten Produktionsmitteln erlässt. Zudem wird ein dritter Absatz hinzugefügt, der besagt, dass der Bundesrat die Ausführungsbestimmungen, die zur Umsetzung des Protokolls zur Lebensmittelsicherheit erforderlich sind, erlassen kann.

Art. 141 Un neuvième alinéa est ajouté à l’art. 141 LAgr. Cet alinéa stipule que le Conseil fédéral peut édicter les dispositions d’exécution nécessaires à l’application du protocole sur la sécurité des aliments.

Art. 148 Les al. 1 et 2 de l’art. 148 LAgr concernant les dispositions d’exécution relatives à la protection des végétaux et aux moyens de production précisent que c’est au Conseil fédéral qu’il revient d’édicter les prescriptions visant à prévenir les dommages causés par des organismes nuisibles et par la mise en circulation de moyens de production inappropriés, dans le respect des exigences en matière de sécurité des produits. Un troisième alinéa est en outre ajouté, qui stipule que le Conseil fédéral peut édicter les dispositions d’exécution nécessaires à l’application du protocole sur la sécurité des aliments.

Art. 141 All’articolo 141 LAgr concernente la promozione dell’allevamento viene aggiunto un nono capoverso, secondo cui il Consiglio federale emana le disposizioni d’esecuzione necessarie per l’attuazione del Protocollo sulla sicurezza alimentare.

Art. 148 Nei capoversi 1 e 2 dell’articolo 148 LAgr concernente le disposizioni d’esecuzione relative alla protezione dei vegetali e prodotti fitosanitari si precisa che il Consiglio federale, nel rispetto dei requisiti di sicurezza dei prodotti, emana le norme volte a prevenire i danni causati da organismi nocivi e dall’immissione in commercio di mezzi di produzione inadeguati. Inoltre viene aggiunto un terzo capoverso, secondo cui il Consiglio federale emana le disposizioni d’esecuzione necessarie per l’attuazione del Protocollo sulla sicurezza alimentare.