Ziff. 2.10.9.2.6 Ressourcen

Die finanziellen und personellen Auswirkungen, die sich aus diesem Verpflichtungskredit ergeben, werden in Ziffer 2.10.10.1.1 und Ziffer 2.10.10.1.2 dargestellt. Da die Schweiz die Umsetzung durch die Partnerstaaten eng und umfassend begleiten will, fallen entsprechende Personalkosten und anderweitige Eigenmittel unter anderem für die Risikokontrolle und die Qualitätssicherung an. Weitere Ressourcen sind nötig für die Vorbereitung und Begleitung jener Unterstützungsmassnahmen, welche direkt von der Schweiz umgesetzt werden. Diese Ressourcenaufwendungen entsprechen dem Verhandlungsergebnis. Im Beitragsabkommen wurden auch für den Bereich Migration maximal 5 % des für diesen Bereich vorgesehenen Betrags vereinbart, die

– als integraler Bestandteil des Schweizer Beitrags – als Eigenleistungen der Schweiz verbucht werden dürfen (Anhang II Abs. 6). Basierend auf den Erfahrungswerten sollen bei der Umsetzung Skaleneffekte erzielt und die Gemeinkosten so tief wie möglich gehalten werden.

Les conséquences en matière de finances et de personnel qui découlent de ce crédit d’engagement sont présentées aux ch. 2.10.10.1.1 et 2.10.10.1.2. La Suisse souhaitant accompagner la mise en œuvre par les États partenaires de manière étroite, des frais de personnel et d’autres ressources propres doivent être engagés, notamment pour le contrôle des risques ainsi que pour l’assurance qualité. D’autres ressources sont nécessaires pour la préparation et le suivi des mesures de soutien qui sont directement mises en œuvre par la Suisse. Ces ressources correspondent au résultat des négociations ; selon l’accord sur la contribution, la Suisse dispose également dans le domaine de la migration d’un maximum de 5 % du montant prévu pour ce domaine qu’elle peut comptabiliser – en tant que partie intégrante de la contribution de la Suisse – comme prestations propres (annexe II, par. 6). Sur la base des valeurs empiriques, des économies d’échelle doivent être réalisées lors de la mise en œuvre, et les frais généraux doivent être maintenus aussi bas que possible.

Le ripercussioni finanziarie e in materia di personale derivanti da questo credito d’impegno sono illustrate al numero 2.10.10.1.1 e al numero 2.10.10.1.2. La Svizzera intende seguire da vicino e in tutti i suoi aspetti l’attuazione da parte degli Stati partner. Da questa decisione derivano costi in termini di personale e altre spese proprie, per esempio per il controllo dei rischi e l’assicurazione della qualità. Occorrono ulteriori risorse anche per la preparazione e l’accompagnamento delle misure di sostegno realizzate direttamente dalla Svizzera. Le risorse disponibili corrispondono al risultato dei negoziati. Nell’Accordo sul contributo è stato concordato, anche per il settore della migrazione, di contabilizzare al massimo il 5 per cento dell’importo totale previsto come prestazione propria della Svizzera (all. II par. 6); questo ammontare è parte integrante del contributo svizzero. Sulla base di valori empirici, nel quadro dell’attuazione si cercherà di generare economie di scala e di ridurre al minimo le spese generali.