Botschaft des Bundesrates · BBl 2026 615
Ziff. 2.10.10 Auswirkungen des Paketelements
Die Verstetigung des Schweizer Beitrags ist ein notwendiger Teil des Pakets Schweiz–EU (Bilaterale III) und war für die EU die Voraussetzung für dessen erfolgreichen Abschluss. Der Beitrag zur Stärkung der wirtschaftlichen und sozialen Kohäsion in Europa ermöglicht es der Schweiz zugleich, ihre bilateralen Beziehungen zu den wirtschaftlich schwächeren sowie den von anderen wichtigen gemeinsamen Herausforderungen (z. B. Migration) betroffenen Mitgliedstaaten zu festigen.
La pérennisation de la contribution suisse représente une partie essentielle du paquet Suisse-UE (Bilatérales III) et constituait pour l’UE un préalable à la conclusion des négociations. La contribution au renforcement de la cohésion économique et sociale en Europe permet aussi à la Suisse de consolider ses relations bilatérales avec les États membres économiquement plus faibles ainsi qu’avec ceux qui sont concernés par des enjeux communs importants (p. ex. migration).
La regolarizzazione del contributo svizzero è un elemento necessario del pacchetto Svizzera-UE (Bilaterali III) e per l’UE rappresentava un prerequisito per la sua conclusione. Al tempo stesso, il contributo al rafforzamento della coesione economica e sociale in Europa consente alla Svizzera di consolidare le sue relazioni bilaterali con gli Stati membri economicamente più deboli e quelli interessati da altre importanti sfide comuni (p. es. la migrazione).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei (Art. 49 PublV). Text automatisch aus dem amtlichen PDF übernommen; im Zweifel gilt das PDF.