Ziff. 2.10.11.2.4 Verpflichtungskredit für die einmalige zusätzliche finanzielle Verpflichtung

Wie beim Verpflichtungskredit Kohäsion stützt sich die Zuständigkeit der Bundesversammlung für den Kreditbeschluss auch beim Verpflichtungskredit für die einmalige zusätzliche finanzielle Verpflichtung auf Artikel 167 BV sowie auf Artikel 8 des E-KoBG. Die gesetzlichen Grundlagen für die Ausrichtung der Subventionen sind das Beitragsabkommen sowie Artikel 2 des E-KoBG.

supplémentaire unique Comme pour le crédit d’engagement relatif à la cohésion, la compétence de l’Assemblée fédérale de décider l’ouverture d’un crédit repose sur l’art. 167 Cst. ainsi que sur l’art. 8 P-LCCo. Les subventions concernées sont allouées en vertu de l’accord sur la contribution et de l’art. 2 P-LCCo.

supplementare una tantum» Come nel caso del credito d’impegno «Coesione», anche per il credito d’impegno «Impegno finanziario supplementare una tantum» la competenza dell’Assemblea federale per questo decreto finanziario deriva dall’articolo 167 Cost. e dall’articolo 8 DLCCo. La base legale per il versamento dei sussidi è costituita dall’Accordo sul contributo e dall’articolo 2 di tale legge.