Botschaft des Bundesrates · BBl 2026 615
Ziff. 2.10.11.7 Datenschutz
Der Datenschutz ist von der Vorlage nicht betroffen. Die Umsetzung des Schweizer Beitrags erfolgt gemäss den in der Schweiz und in den Partnerstaaten anwendbaren Vorschriften. Die Erläuterungen betreffend das Schiedsgericht unter Ziffer 2.1.9.7 gelten auch für das Beitragsabkommen.
La protection des données n’est pas concernée par le projet. La contribution de la Suisse est mise en œuvre conformément aux règles applicables en Suisse et dans les États partenaires. Le commentaire relatif au tribunal arbitral figurant au ch. 2.1.9.7 s’applique également à l’accord sur la contribution.
La protezione dei dati non è interessata dal progetto. L’attuazione del contributo svizzero avviene conformemente alle disposizioni applicabili in Svizzera e negli Stati partner. Le spiegazioni riguardanti il tribunale arbitrale di cui al numero 2.1.9.7 valgono anche per l’Accordo sul contributo.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei (Art. 49 PublV). Text automatisch aus dem amtlichen PDF übernommen; im Zweifel gilt das PDF.