Ziff. 2.10.11.2.3 Verpflichtungskredit Migration

Die Zuständigkeit der Bundesversammlung für den Kreditbeschluss stützt sich ebenfalls auf Artikel 167 BV. Die materiellen gesetzlichen Grundlagen für die Ausrichtung der Subventionen im Migrationsbereich sind das Beitragsabkommen und das Asylgesetz (Art. 91 Abs. 7 AsylG in Verbindung mit Art. 113 AsylG sowie Art. 51 AsylV 2 und Art. 93 Abs. 1 Bst. c und Abs. 2 AsylG).

L’Assemblée fédérale est habilitée à adopter cet arrêté financier également en vertu de l’art. 167 Cst.

Les bases légales matérielles pour l’octroi de subventions dans le domaine de la migration se trouvent dans l’accord sur la contribution et dans la loi sur l’asile (cf. art. 91,

al. 7, LAsi, en relation avec l’art. 113 LAsi, ainsi qu’art. 51 OA 2 et 93, al. 1, let. c, et 2, LAsi).

Anche per questo decreto finanziario la competenza dell’Assemblea federale deriva dall’articolo 167 Cost.

Le basi legali materiali per il versamento dei sussidi nel settore della migrazione sono costituite dall’Accordo sul contributo e dalla legge sull’asilo (art. 91 cpv. 7 LAsi in combinato disposto con l’art. 113 LAsi, l’art. 51 OAsi 2 nonché l’art. 93 cpv. 1 lett. c e cpv. 2 LAsi).