Botschaft des Bundesrates · BBl 2026 615
Ziff. 2.10.11.2.2 Verpflichtungskredit Kohäsion
Die Zuständigkeit des Parlaments für den Kreditbeschluss stützt sich auf Artikel 167 BV. Nach Artikel 8 des mit dieser Vorlage ebenfalls vorgelegten E-KoBG (s. Ziff. 2.10.8) werden die Mittel als Verpflichtungskredite für jeweils mehrere Jahre bewilligt. Die gesetzlichen Grundlagen für die Ausrichtung der Subventionen sind das Beitragsabkommen sowie Artikel 2 des E-KoBG.
La compétence de l’Assemblée fédérale de décider l’ouverture d’un crédit repose sur l’art. 167 Cst. Conformément au P-LCCo, également présenté dans le présent message (cf. ch. 2.10.8), les ressources sont allouées sous forme de crédits d’engagement pour plusieurs années à la fois (art. 8). Les subventions concernées sont allouées en vertu de l’accord sur la contribution et de l’art. 2 P-LCCo.
La competenza dell’Assemblea federale per questo decreto finanziario deriva dall’articolo 167 Cost. Ai sensi dell’articolo 8 D-LCCo, anch’esso parte del presente pro getto (v. n. 2.10.8), i fondi vengono approvati per un periodo pluriennale sotto forma di crediti d’impegno. La base legale per il versamento dei sussidi è costituita dall’Accordo sul contributo e dall’articolo 2 di tale legge.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei (Art. 49 PublV). Text automatisch aus dem amtlichen PDF übernommen; im Zweifel gilt das PDF.