Ziff. 2.2.9.5 Preisüberwachungsgesetz vom 20. Dezember 1985 (PüG)

Art. 5 Abs. 2 Beihilfen sind vom Geltungsbereich des PüG nicht erfasst. Wäre die Beihilfeüberwachung einer anderen Aufsichtsbehörde als der Wettbewerbskommission zugeteilt, bestünde auch für den Preisüberwacher kein Anspruch auf Sitzungsteilnahme mit beratender Stimme. Deshalb wird der Preisüberwacher an den entsprechenden Sitzungen der Beihilfekammer nicht teilnehmen.

surveillance des prix (LSPr)232

Art. 5, al. 2 Les aides d’État n’entrent pas dans le champ d’application de la LSPr. Si la surveillance des aides d’État était confiée à une autre autorité de surveillance que la Commission de la concurrence, le Surveillant des prix n’aurait pas non plus le droit de participer aux séances de l’autorité en question avec voix consultative. Il est donc prévu qu’il ne participe pas aux séances de la chambre des aides d’État.

sorveglianza dei prezzi (LSPr)

Art. 5 cpv. 2 Gli aiuti di Stato non rientrano nel campo d’applicazione della LSPr. Se la sorveglianza degli aiuti di Stato venisse affidata a un’autorità di vigilanza diversa dalla COMCO, anche in quel caso il Sorvegliante dei prezzi non avrebbe diritto a partecipare alle sedute con voto consultivo. Per questo motivo, il Sorvegliante dei prezzi non parteciperà alle sedute della Camera preposta agli aiuti di Stato.