Ziff. 2.2.9.4 Luftfahrtgesetz vom 21. Dezember 1948

229 Vgl. dazu Botschaft über eine neue Bundesverfassung vom 20. November 1996 I, 1 ff.,

532 sowie Johannes Reich in: Ehrenzeller et al., Bundesverfassung St. Galler Kommentar,

4. A. 2023, Rz. 44 m.w.H. und Rz. 50.

Das bisher in Artikel 103 LFG vorgesehene Verfahren für die Überprüfung von Beihilfen im Bereich des Luftverkehrs wird mit dem Abschluss der 5-jährigen Übergangsphase neu im E-BHÜG für alle betroffenen Binnenmarktabkommen und damit auch für den Bereich Luftverkehr geregelt. Folglich kann Artikel 103 LFG mit dem Inkrafttreten des BHÜG aufgehoben werden (s. auch Ziff. 2.2.10).

(LA)231

Art. 103 À l’issue de la période transitoire de cinq ans, la procédure d’examen des aides d’État liées au transport aérien prévue actuellement à l’art. 103 LA sera réglementée dans le P-LSAE, qui s’appliquera à tous les accords relatifs au marché intérieur, soit également au domaine du transport aérien. L’art. 103 LA pourra donc être abrogé à l’entrée en vigueur de la LSAE (cf. aussi ch. 2.2.10).

navigazione aerea (LNA)

Art. 103 Alla conclusione della fase transitoria di cinque anni, la procedura prevista finora all’articolo 103 LNA per la verifica degli aiuti di Stato nel settore del trasporto aereo viene disciplinata nel D-LSAS per tutti gli accordi sul mercato interno e quindi anche per il settore del trasporto aereo. Di conseguenza, con l’entrata in vigore della LSAS, l’articolo 103 LNA può essere abrogato (v. anche n. 2.2.10).