Ziff. 2.2.9.3 Kartellgesetz vom 6. Oktober 1995 (KG)

Mit der Schaffung der separaten Beihilfekammer werden zwei weitere Personen Mitglieder der Wettbewerbskommission, die jedoch mit der Ausnahme der Sitzungen der Beihilfekammer nicht an den restlichen Sitzungen der Wettbewerbskommission teilnehmen (s. Erläuterungen zu Art. 3 E-BHÜG in Ziff. 2.2.8). Entsprechend gilt es Artikel 18 Absatz 2 KG anzupassen, sodass diese beiden Mitglieder der Beihilfekammer zusätzlich zur vorgegebenen Anzahl der Mitglieder gezählt werden. Die vorgegebene Anzahl von 11-15 Mitgliedern bezieht sich auf das geltende Recht. In der parallel laufenden Reform der Wettbewerbsbehörden wird die Anzahl auf fünf bis sieben Mitglieder plus die zwei zusätzlichen Mitglieder der Beihilfekammer festgelegt. Falls die Reform der Wettbewerbsbehörden angenommen werden sollte, müsste im vorliegenden Satz die Anzahl Mitglieder entsprechend angepasst werden. Die Änderungen sind zu koordinieren.

Art. 18, al. 2 L’institution d’une chambre des aides d’État distincte passe par l’intégration de deux nouveaux membres dans la Commission de la concurrence ; ces personnes ne participeront cependant à aucune des séances de la commission, à l’exception de celles de la chambre des aides d’État (cf. commentaire de l’art. 3, P-LSAE au ch. 2.2.8). L’art. 18, al. 2, LCart doit donc être adapté pour que les deux membres supplémentaires de la chambre des aides d’État soient pris en compte. La fourchette définie pour le nombre de membres (11-15) se réfère à la législation en vigueur. Le projet de réforme en cours des autorités en matière de concurrence prévoit de cinq à sept membres, auxquels s’ajoutent les deux membres supplémentaires de la chambre des aides d’État. Si la réforme des autorités en matière de concurrence devait être acceptée, il faudra adapter la première phrase de l’alinéa. Les modifications doivent être coordonnées. 229 Cf. message du 20 novembre 1996 relatif à une nouvelle constitution fédérale (FF 1997 I 1), p. 532 ; Johannes Reich, in : Ehrenzeller et al., Bundesverfassung, St. Galler Kommentar, 4e éd., 2023, nos 44 (et les références) et 50.

Art. 18 cpv. 2 Con l’istituzione di una Camera separata preposta agli aiuti di Stato diventano membri della COMCO altre due persone, che tuttavia non partecipano alle riunioni della COMCO, salvo a quelle della nuova Camera (v. commento all’art. 3 D-LSAS al n. 2.2.8). Di conseguenza è necessario modificare l’articolo 18 capoverso 2 LCart in 229 Cfr. messaggio del 20 novembre 1996 concernente la revisione della Costituzione federale, FF 1997 I 1, in particolare 501 nonché Johannes Reich in: Ehrenzeller et al., Bundesverfassung St. Galler Kommentar, 4a ed. 2023, n. marg. 44 con ulteriori riferimenti e n. marg. 50.

modo che questi due membri siano aggiunti al numero dei membri della COMCO (1115), definito in base alla legislazione vigente. Il progetto di riforma delle autorità della concorrenza attualmente in corso, prevede da cinque e sette membri, ai quali si aggiungono i due membri supplementari della Camera preposta agli aiuti di Stato. Se la riforma dovesse essere approvata, la prima frase del capoverso in questione dovrà essere adeguata di conseguenza. Le modifiche devono essere coordinate.