Ziff. 2.10.10.2 Auswirkungen auf Kantone und Gemeinden sowie auf urbane Zentren, Agglomerationen und Berggebiete

Berggebiete Der Vollzug der vorgeschlagenen Bundesbeschlüsse obliegt ausschliesslich dem Bund und hat keine finanziellen oder personellen Auswirkungen auf die Kantone und Gemeinden, urbane Zentren, Agglomerationen und Berggebiete. Die mit der Umsetzung beauftragten Ämter können im Rahmen der Umsetzung des Schweizer Beitrags mit Kantonen und Gemeinden zusammenarbeiten.

ainsi que pour les centres urbains, les agglomérations et les régions de montagne L’exécution des arrêtés fédéraux proposés est du ressort exclusif de la Confédération et n’aura pas de conséquences pour les cantons et les communes, les centres urbains, les agglomérations et les régions de montagne sur le plan financier ni sur celui du personnel. Les offices chargés de la mise en œuvre de la contribution de la Suisse peuvent collaborer avec les cantons et les communes aux fins de ladite mise en œuvre.

gli agglomerati e le regioni di montagna L’esecuzione dei decreti federali proposti è di competenza esclusiva della Confederazione e non avrà ripercussioni sul piano finanziario o del personale per i Cantoni e i Comuni, i centri urbani, gli agglomerati e le regioni di montagna. Nell’ambito dell’attuazione del contributo svizzero, gli uffici incaricati potranno collaborare con i Cantoni e i Comuni.