Botschaft des Bundesrates · BBl 2026 615
Ziff. 2.3.8.4.5 Bundesgesetz über Schuldbetreibung und Konkurs (SchKG)
Art. 80 Abs. 2 Ziff. 6 Der Entscheid über die Vollstreckung einer Verwaltungssanktion muss rechtskräftig sein. Es darf kein Rechtsmittel mehr dagegen eingelegt werden können.
Für die Eintreibung der Forderung muss der Gläubiger, d. h. die kantonale Behörde nach Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe d EntsG zunächst eine Betreibung bei der zuständigen Betreibungsbehörde einleiten (Art. 46 SchKG). Falls der Schuldner Rechtsvorschlag erhebt, muss sie auf der Grundlage von Artikel 80 Absatz 2 Ziffer 6 E-SchKG beim Rechtsöffnungsrichter des Kantons, in dem die Betreibung stattfindet, die definitive Rechtsöffnung gemäss Artikel 80 Absatz 1 SchKG beantragen. Der Schuldner kann die Einwendungen nach Artikel 81 Absatz 3 SchKG geltend machen.
Art. 80, al. 2, ch. 6 La décision portant sur l’exécution d’une sanction administrative doit être entrée en force. Elle ne doit plus pouvoir être attaquée par un moyen de droit.
Pour procéder au recouvrement de la créance, le créancier, soit l’autorité cantonale visée à l’art. 7, al. 1, let. d LDét doit d’abord introduire une poursuite auprès de l’autorité de poursuites compétentes (art. 46 LP). En cas d’opposition du débiteur, elle devra requérir la levée définitive de l’opposition, sur la base de l’art. 80, al. 2, ch. 6, P-LP, auprès du juge de la mainlevée du canton où a lieu la poursuite, conformément à l’art. 80, al. 1, LP. Le débiteur peut opposer les exceptions prévues par l'art. 81, al. 3, LP.
(LEF)
Art. 80 cpv. 2, n. 6 La decisione relativa all’esecuzione di una sanzione amministrativa deve essere passata in giudicato. Non deve più poter essere impugnata mediante un rimedio giuridico. Per procedere al recupero del credito, il creditore, ossia l’autorità cantonale di cui all’articolo 7 capoverso 1 lettera d LDist, deve prima avviare una procedura esecutiva presso l’autorità d’esecuzione competente (art. 46 LEF). In caso di opposizione del debitore, dovrà chiedere il rigetto definitivo dell’opposizione sulla base dell’articolo 80 capoverso 2 n. 6 D-LEF presso il giudice competente per il rigetto dell’opposizione del Cantone in cui ha luogo la procedura d’esecuzione, conformemente all’articolo 80 capoverso 1 LEF. Il debitore può opporre le eccezioni previste dall’articolo
81 capoverso 3 LEF.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei (Art. 49 PublV). Text automatisch aus dem amtlichen PDF übernommen; im Zweifel gilt das PDF.