Ziff. 2.3.8.3.3 Änderung anderer Erlasse

Die Änderungen anderer Erlasse werden im Anhang des Umsetzungserlasses aufgeführt. Auf Bundesebene gibt es einen Änderungsbedarf für folgende Bundesgesetze: MedBG, PsyG, GesBG und BGMD.

Im BGMD wird ein neuer Artikel 2 Absatz 1bis eingefügt. Dienstleistungserbringerinnen und -erbringer, die ein EPC-Zertifikat zwecks Dienstleistungserbringung vorweisen können, werden von der Meldepflicht befreit. So wird eine unnötige Doppelspurigkeit vermieden. Die Bestimmungen für ein EPC-Zertifikat sehen die gleichen Unterlagen vor wie beim Meldeverfahren gemäss BGMD. Dabei sind auch dieselben Behörden involviert.

Das MedBG, PsyG und GesBG werden für die Verwendung des IMI für die Verwaltungszusammenarbeit mit einer entsprechenden Bestimmung ergänzt. Zudem wird die Möglichkeit des EPC-Verfahrens für die Diplome als Apothekerinnen und Apotheker im MedBG (Art. 15 Abs. 1bis) verankert und für die Physiotherapeutinnen und Physiotherapeuten sowie für die Pflegefachfrauen und Pflegefachmänner im GesBG (Art. 10 Abs. 1bis). Ziel der Anpassung ist, dass ein EPC-Zertifikat direkt von den Behörden akzeptiert wird, ohne dass weitere schriftliche Unterlagen verlangt werden. Ausserdem wird in allen drei Gesetzen eine neue Bestimmung über die Verwaltungszusammenarbeit verankert (Art. 50 Abs. 1, Bst. dbis und Abs. 3 MedBG, Art. 10 Abs. 5 GesBG, Art. 37 Abs. 4 PsyG). Diese wird die Behörden dazu verpflichten, die Verwaltungszusammenarbeit einschliesslich der Verarbeitung der besonders schützenswerter Personendaten mit EU/EFTA-Staaten mittels IMI durchzuführen (s. zum Geltungsbereich Ausführungen zu Art. 2 Bundesgesetz über die Verwaltungszusammenarbeit bei der Anerkennung von Berufsqualifikationen Ziff. 2.3.8.3.2).

Artikel 35 Absatz 1bis MedBG und Artikel 15 Absatz 1bis GesBG regeln das Verfahren für Dienstleistungserbringerinnen und -Dienstleistungserbringer, die ein EPCZertifikat zwecks Dienstleistungserbringung vorweisen. Das Bundesgesetz vom 17. Dezember 2010 über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten391 wird nicht geändert. Die rechtliche Umsetzung des EPCVerfahrens für Bergführer und Bergführerinnen erfordert lediglich eine Anpassung auf Verordnungsstufe.

Les modifications apportées à d'autres textes sont énumérées dans l'annexe du projet de loi. Au niveau fédéral, les lois suivantes doivent être modifiées : la LPMéd, la LPsy, LPSan et la LPPS.

Un nouvel art. 2, par. 1bis, est ajouté à la LPPS. Les prestataires de services qui peuvent présenter un certificat EPC pour la prestation de services sont exemptés de l'obligation de déclaration. Cela permet d'éviter les doublons inutiles. Les dispositions relatives au certificat EPC prévoient les mêmes documents que la procédure de déclaration selon la LPPS. Les mêmes autorités sont également impliquées. La LPMéd, la LPsy et la LPSan sont complétées par une disposition correspondante pour l'utilisation de l'IMI dans le cadre de la coopération administrative. En outre, la possibilité de recourir à la procédure EPC est inscrite dans la LPMéd (art. 15, al. 1bis) pour les diplômes de pharmaciens et dans la LPSan (art. 10, al. 1bis) pour les physiothérapeutes et les infirmiers. Cette adaptation doit permettre qu'un certificat EPC soit directement accepté par les autorités sans qu'aucun autre document papier ne soit exigé. En outre, une nouvelle disposition sur la coopération administrative est inscrite dans les trois lois (art. 50, al. 1, let. dbis, et al. 3, LPMéd, 10, al. 5, LPMéd et 37, al. 4 LPsy). Cette dernière obligera les autorités à mettre en place une coopération administrative avec les pays de l'UE/AELE par le biais de l'IMI, y compris pour le traite ment des données personnelles particulièrement sensibles (cf. concernant le champ d’application les explications relatives à l’art. 2 de loi fédérale sur la coopération administrative en matière de reconnaissance des qualifications professionnelles ; cf.

ch. 2.3.8.3.2).

Les art. 35, al. 1bis, LPMéd et 15, al. 1bis, LPSan règlent la procédure pour les prestataires de services qui présentent un certificat EPC pour la prestation de services. La loi fédérale du 17 décembre 2010 sur les guides de montagne et les organisateurs d'autres activités à risque391 n'est pas modifiée. La mise en œuvre juridique de la procédure EPC pour les guides de montagne nécessite uniquement une adaptation au niveau de l’ordonnance.

Le modifiche di altri atti giuridici sono riportare nell’allegato del progetto di legge. A livello federale, devono essere modificate le seguenti leggi: LPMed, LPPsi, LPSan e LDPS.

Un nuovo capoverso 1bis è aggiunto all’articolo 2 LDPS. I prestatori di servizi che possono presentare un certificato EPC ai fini della prestazione di servizi sono esentati dall’obbligo di dichiarazione. Questo consente di evitare inutili duplicazioni, poiché le disposizioni relative al certificato EPC richiedono la stessa documentazione prevista dalla procedura di dichiarazione secondo la LDPS. Anche le autorità coinvolte sono le medesime.

La LPMed, la LPPsi e la LPSan sono integrate con una disposizione corrispondente che consente l’utilizzo dell’IMI nell’ambito della cooperazione amministrativa. Inoltre, viene introdotta la possibilità di ricorrere alla procedura EPC per i diplomi di farmacisti nella LPMed (art. 15 cpv. 1bis) e per i fisioterapisti e gli infermieri nella LPSan (art. 10 cpv. 1bis). Questa modifica ha lo scopo di permettere che un certificato EPC venga accettato direttamente dalle autorità, senza che sia necessario presentare ulteriori documenti cartacei. Nelle tre leggi viene inoltre inserita una nuova disposizione sulla cooperazione amministrativa (art. 50 cpv. 1 lett. d bis e cpv. 3 LPMed, art. 10 cpv.

5 LPMed, art. 37 cpv. 4 LPPsi). Tale disposizione obbligherà le autorità a instaurare una cooperazione amministrativa con i Paesi UE/AELS tramite l’IMI, anche per quanto riguarda il trattamento di dati personali degni di particolare protezione (v. per il campo di applicazione il commento relativo all'articolo 2 della legge federale sulla cooperazione amministrativa in materia di riconoscimento delle qualifiche professionali, n. 2.3.8.3.2). L’articolo 35 capoverso 1bis LPMed e l’articolo 15 capoverso 1bis LPSan disciplinano la procedura per i fornitori di servizi che presentano un certificato EPC ai fini della prestazione di servizi.

La legge federale del 17 dicembre 2010 concernente l’attività di guida alpina e l’offerta di altre attività a rischio non è modificata. L’attuazione giuridica della procedura EPC per le guide alpine richiede solo un adeguamento a livello di ordinanza. 391 SR 935.91