Ziff. 2.3.8.1.4 ETH-Gesetz

Nach dem Inkrafttreten des ÄP-FZA sind universitäre Hochschulen und Fachhochschulen verpflichtet, für Studierende, die Staatsangehörige eines EU-Mitgliedstaates sind, und zwar unabhängig von ihrem Wohnsitz, die gleichen Studiengebühren wie für Schweizer Studierende zu erheben. Der Nichtdiskriminierungsgrundsatz gilt auch für allfällige Unterstützungsmechanismen der Hochschulen bezüglich Studiengebühren (z. B. Massnahmen zum Erlass von Studiengebühren). Das ETH-Gesetz muss betreffend Studiengebühren angepasst werden.

Art. 34d Abs. 2 und 2bis Mit der vorgeschlagenen Regelung wird die von der Bundesversammlung am 27. September 2024 beschlossene Anpassung des ETH-Gesetzes bezüglich einer Verdreifachung der Studiengebühren für ausländische Studierende geändert und mit dem Abkommen in Übereinstimmung gebracht. Der Bundesrat sieht auch vor, die Kompetenz zur Festlegung der Studiengebühren für Studierende aus Drittstaaten wieder dem ETH-Rat zu übertragen. Er wird seine Gebührenverordnung entsprechend anpassen. Der Bundesrat erwartet, dass der ETH-Rat den Beschluss der Bundesversammlung für eine höhere Nutzerbeteiligung von ausländischen Studierenden (siehe oben) in seinen Analysen weiterhin berücksichtigen wird, auch ohne eine konkrete Vorgabe im Gesetz.

Après l’entrée en vigueur du PA-ALCP les hautes écoles universitaires et les hautes écoles spécialisées sont tenues de percevoir les mêmes taxes d’études pour les étudiants ressortissants d’États membres de l’UE, quel que soit leur lieu de résidence, que pour les étudiants ressortissants de la Suisse. Le principe de non-discrimination s’applique également aux éventuels mécanismes de soutien spécifiques aux taxes d’études mis en place par les hautes écoles (p. ex. mesures d’exemption des taxes d’études). La loi sur les EPF doit être modifiée en ce qui concerne les dispositions relatives aux taxes d’études.

Art. 34d, al. 2 et 2bis La réglementation proposée adapte aux dispositions de l’accord la modification de la loi sur les EPF décidée par l’Assemblée fédérale le 27 septembre 2024 concernant le triplement des taxes d’études pour les étudiants étrangers. Le Conseil fédéral propose également de retransférer au Conseil des EPF la compétence de fixer des taxes d’études pour les étudiants ressortissants d’États tiers. Il modifiera en conséquence son ordonnance sur les taxes. Le Conseil fédéral attend du Conseil des EPF qu’il continue de tenir compte dans ses analyses de la décision de l’Assemblée fédérale d’imposer des taxes d’études plus élevées aux étudiants étrangers (cf. supra), même en l’absence de disposition concrète à cet égard dans la loi.

In seguito all’entrata in vigore del PM-ALC, le scuole universitarie e le scuole universitarie professionali saranno obbligate ad applicare agli studenti cittadini di uno Stato membro dell’UE le tasse di iscrizione applicate agli studenti svizzeri, indipendentemente dal luogo di residenza. Il principio generale di non discriminazione si ap plica anche a eventuali meccanismi di sostegno da parte delle scuole universitarie relativi alle tasse di iscrizione (p. es. misure di esenzione). Le disposizioni della legge sui PF relative alle tasse di iscrizione devono essere modificate

Art. 34d cpv. 2 e 2bis Le disposizioni proposte adeguano all’Accordo la modifica della legge sui PF che prevede il triplicarsi delle tasse di iscrizione per gli studenti stranieri, adottata dall’Assemblea federale il 27 settembre 2024. Il Consiglio federale propone inoltre di trasferire nuovamente al Consiglio dei PF la competenza di stabilire le tasse di iscrizione per gli studenti provenienti da Paesi terzi e adeguerà di conseguenza la propria ordinanza sulle tasse. Il Consiglio federale si aspetta che il Consiglio dei PF continui a tenere conto nelle proprie analisi della decisione dell’Assemblea federale di aumentare la partecipazione ai costi da parte degli studenti stranieri (v. sopra), anche senza una disposizione legislativa concreta.