Ziff. 2.3.10.3.2 EFTA-Übereinkommen

Das ÄP-FZA ist vereinbar mit dem revidierten EFTA-Übereinkommen vom 21. Juni

2001. Das Protokoll findet nur im Verhältnis zwischen der Schweiz und der EU und ihren Mitgliedstaaten, nicht aber im Verhältnis zu den EFTA-Staaten Anwendung. Zwischen der Schweiz und den EFTA-Staaten gelten im Bereich der Personenfreizügigkeit daher weiterhin die im Anhang K des EFTA-Übereinkommens enthaltenen Bestimmungen, die mit dem geltenden FZA weitgehend übereinstimmen.

Um weiterhin möglichst einheitliche Regeln zwischen den EU- und EFTAMitgliedstaaten zu gewährleisten, wird eine Anpassung des Anhangs K des EFTAÜbereinkommens an die im Rahmen des Pakets Schweiz–EU (Bilaterale III) vorgenommen Änderungen des FZA zu prüfen sein.

Le PA-ALCP est compatible avec la Convention AELE révisée du 21 juin 2001. Le protocole ne s’applique qu’aux relations entre la Suisse et l’UE et ses États membres, et non aux relations avec les États de l’AELE. En matière de libre circulation des personnes, les dispositions de l’annexe K de la Convention AELE restent dès lors applicables pour la Suisse et les États membres de l’AELE, ces dispositions recouvrant pour une large partie celles de l’ALCP en vigueur.

422 SEM : Directives et commentaires. I. Domaine des étrangers (Directives LEI) (État au 15 septembre 2025), ch. 0.2.1.2.1 ; disponible sous : www.sem.admin.ch > Publications & services > Directives et circulaires.

Toutefois, afin de maintenir une uniformité aussi étendue que possible des règles entre les États membres de l’UE et de l’AELE, une adaptation de l’annexe K de la Convention AELE par rapport aux modifications apportées dans le cadre du paquet SuisseUE (Bilatérales III) à l’ALCP devra être envisagée.

Il PM-ALC è compatibile con la Convenzione AELS nella versione riveduta del 21 giugno 2001. Il presente protocollo si applica unicamente alle relazioni tra la Svizzera e l’UE e i suoi Stati membri, ma non alle relazioni con gli Stati dell’AELS. Pertanto, nel settore della libera circolazione delle persone, tra la Svizzera e gli Stati AELS continuano ad applicarsi le disposizioni di cui all’allegato K della Convenzione AELS, le quali coincidono ampiamente con l’ALC attualmente in vigore.

Per continuare a garantire regole quanto più armonizzate possibile tra gli Stati membri dell’UE e dell’AELS, si dovrà valutare un eventuale adeguamento dell’allegato K della Convenzione AELS alle modifiche apportate all’ALC nell’ambito del pacchetto Svizzera-UE (Bilaterali III).

422 Cfr. SEM: SEM: Istruzioni e commenti. I. Settore degli stranieri (Istruzioni LStrI) (Stato

15 settembre 2025), , n. 0.2.1.3.1; reperibile all’indirizzo: www.sem.admin.ch > Pubblicazioni & servizi > Istruzioni e circolari > I. Settore degli stranieri.