Ziff. 2.11.7.6 Abstimmung von Aufgaben und Finanzen

In Anbetracht der volkswirtschaftlichen Kosten, welche ohne ein Stromabkommen aufgrund unsicherer Import- und Exporttransportkapazitäten entstehen können, sind die im Stromabkommen enthaltenen finanziellen Beiträge gerechtfertigt. Der Schweizer Beitrag an ACER (s. Ziff. 2.11.9.1) stellt eine Voraussetzung für den Abschluss des Stromabkommens dar, welches eine gleichberechtigte Teilnahme am EUStrombinnenmarkt ermöglicht, den Stromhandel fördert und zur Versorgungssicherheit und Netzstabilität beiträgt. Der Beitrag ist keine wesentliche Zusatzbelastung für die Stromkonsumentinnen und -konsumenten dar.

Les contributions financières prévues dans le cadre de l’accord sont justifiées si l’on considère les coûts économiques qui peuvent être occasionnés par les incertitudes qui prévalent quant aux capacités de transport pour l’importation et l’exportation en l’absence d’un accord sur l’électricité. La contribution de la Suisse à l’ACER (cf. ch. 2.11.9.1) est une condition préalable à la conclusion de l’accord sur l’électricité. Celleci permet une participation d’égal à égal sur le marché intérieur de l’électricité de l’UE, favorise le commerce d’électricité et contribue à la sécurité d’approvisionnement et à la stabilité du réseau. Cette contribution n’induit aucune charge supplémentaire majeure pour les consommateurs d’électricité.

Considerati i costi per l’economia che potrebbero insorgere in assenza di un accordo sull’energia elettrica a causa delle incertezze circa le capacità di trasporto per l’importazione e l’esportazione, i contributi finanziari previsti dall’Accordo sull’energia elettrica sono giustificati. Il contributo svizzero all’ACER (v. n. 2.11.9.1) costituisce un presupposto per la conclusione dell’Accordo sull’energia elettrica, che consente una partecipazione paritaria al mercato interno dell’energia elettrica dell’UE, promuove lo scambio di energia elettrica e contribuisce alla sicurezza dell’approvvigionamento e alla stabilità della rete. Il contributo non rappresenta un onere aggiuntivo rilevante per i consumatori di energia elettrica.