Ziff. 2.6.7 Grundzüge des Umsetzungserlasses

Wie in Ziffer 2.6.6.2 beschrieben, wird mit Artikel 1 Absatz 2 des ÄP-LuftVA dessen

Artikel 15 Absatz 3 so angepasst, dass schweizerische und europäische Luftfahrtunternehmen Kabotageflüge, das heisst gewerbliche Inlandsflüge, durchführen dürfen. 479 Diese Änderung ist mit Artikel 32 des Luftfahrtgesetzes (LFG) vereinbar.

Comme détaillé dans le ch. 2.6.6.2, l’art. 1, par. 2 du PA-ATA modifie son art. 15,

al. 3 en ce sens que les opérateurs de compagnies aériennes suisses et européennes ont le droit d’effectuer des vols de cabotage, à savoir des vols commerciaux domestiques. Elle est compatible avec l’art. 32 de la loi fédérale sur l’aviation479 (LA).

Come specificato nel numero 2.6.6.2, l’articolo 1 paragrafo 2 del Protocollo di modifica dell’Accordo sul trasporto aereo adegua l’articolo 15 paragrafo 3 dell’Accordo, consentendo ai vettori aerei svizzeri e dell’UE di effettuare voli di cabotaggio, ovvero voli commerciali nazionali. Tale modifica è compatibile con l’articolo 32 della legge federale sulla navigazione aerea479 (LNA).