Ziff. 2.6.8 Erläuterungen zu einzelnen Artikeln des Umsetzungserlasses

Wie in Ziffer 2.6.7.1 erwähnt, schafft die vorgeschlagene Änderung eine Ausnahme vom allgemeinen Verbot der zollfreien vorübergehenden Verwendung von ausländischen Beförderungsmitteln für Binnentransporte zu gewerblichen Zwecken, wie in

Artikel 34 Absatz 1 ZV vorgesehen.

Ein neuer Absatz soll Artikel 34 ZV ergänzen. Dieser Absatz betrifft Luftfahrtunternehmen, welche Binnentransporte, die im Rahmen der vorübergehenden Verwendung durchgeführt werden können, betreiben. Diese neuen Vorteile kommen Luftfahrtunternehmen mit Verkehrsrechten zum Betrieb einer Luftverkehrslinie, das heisst eines 481 Fluges, bei dem im Sinne von Artikel 100 der Luftfahrtverordnung (LFV) gegen Entgelt Fluggäste, Fracht und/oder Post befördert werden, zugute.

œuvre Comme mentionné au ch. 2.6.7.1, la modification proposée crée une exception à l’interdiction générale de l’admission temporaire en franchise de moyens de transport étrangers pour des transports internes effectués à des fins commerciales, telle que prévue à l’art. 34, al. 1 de l’ordonnance sur les douanes. Il est prévu qu’un nouvel alinéa complète l’art. 34 de l’ordonnance sur les douanes et cible les destinataires des transports internes pouvant être effectués en admission temporaire. Les transporteurs aériens titulaires de droits de trafic pour exploiter un service aérien, c’est-à-dire un vol transportant à titre onéreux au sens de l’art. 100 de l’ordon481 nance sur l’aviation (OSAv) des passagers, du fret et/ou du courrier, profiteront des nouveaux avantages accordés.

Come menzionato al numero 2.6.7.1, la modifica proposta crea una deroga al divieto generale di ammissione temporanea in franchigia di dazio di mezzi di trasporto esteri per trasporti interni a scopi commerciali, come stabilito all’articolo 34 capoverso 1 OD.

È prevista l’aggiunta di un nuovo capoverso a completamento dell’articolo 34 OD, che definisca i destinatari dei trasporti interni che possono essere effettuati in ammissione temporanea. I vettori aerei titolari di diritti di traffico per l’esercizio di un servizio aereo, ovvero un volo che trasporta a titolo oneroso ai sensi dell’articolo 100 481 dell’ordinanza sulla navigazione aerea (ONA) passeggeri, merci e/o posta, beneficeranno dei nuovi vantaggi concessi. 481 RS 748.01