Ziff. 2.6.5 Grundzüge des Abkommens

Das Luftverkehrsabkommen wird durch das ÄP-LuftVA aktualisiert und durch das IP-LuftVA sowie das Beihilfeprotokoll-LuftVA ergänzt. Die Vorschriften des Luftverkehrsabkommens, welche den gleichen Sachverhalt wie das ÄP-LuftVA regeln, werden aufgehoben oder ersetzt. Die Vorschriften des Luftverkehrsabkommens, welche den gleichen Sachverhalt wie das IP-LuftVA und das Beihilfeprotokoll-LuftVA regeln, werden aufgehoben.

Ein Teil der Vorschriften im ÄP-LuftVA sowie ein Grossteil der Vorschriften des IPLuftVA sowie des Beihilfeprotokolls-LuftVA werden in mehreren Abkommen des Paketes Schweiz–EU integriert. Dementsprechend werden diese Vorschriften unter den horizontalen Ziffern 2.1 und 2.2 erläutert. Im Folgenden werden nur diejenigen Vorschriften der genannten Protokolle erläutert, welche erwähnenswerte luftverkehrsspezifische Aspekte beinhalten. Die vollwertige Teilnahme der Schweizer Industrie an SESAR 3 wird durch das EUProgrammabkommen, auf welches unter Ziffer 2.8 eingegangen wird, gewährleistet. Die Auswirkungen der Möglichkeit einer Teilnahme an SESAR 3 durch Schweizer Unternehmen sind unter Ziffer 2.6.9.3.1 erläutert.

L’accord sur le transport aérien est actualisé par voie de PA-ATA et complété par le PI-ATA et le protocole-ATA sur les aides d’État. Les dispositions de l’accord sur le transport aérien qui réglementent le même domaine que le PA-ATA seront abrogées ou remplacées. Les dispositions de l’accord sur le transport aérien qui réglementent le même domaine que le PI-ATA et le protocole-ATA sur les aides d’État seront abrogées. Une partie des dispositions du PA-ATA et la plupart des dispositions du PI-ATA et du protocole-ATA sur les aides d’État seront intégrées dans plusieurs accords du paquet Suisse-UE. Ces dispositions seront par conséquent commentées aux chiffres horizontaux 2.1 et 2.2. Ne sont commentées ci-après que les dispositions des protocoles précités ayant un rapport digne d’intérêt avec le transport aérien.

La participation à part entière de l’industrie suisse à l’entreprise commune SESAR 3 est garantie par l’accord sur les programmes de l’UE, abordé au ch. 2.8. Les effets de la participation d’entreprises suisses à l’entreprise commune SESAR 3 sont présentés au ch. 2.6.9.3.1.

L’Accordo sul trasporto aereo è aggiornato dal PM-ATA e integrato dal PI-ATA e dal Protocollo-ATA sugli aiuti di Stato. Le disposizioni dell’Accordo che disciplinano la stessa fattispecie del PM-ATA sono abrogate o sostituite. Le disposizioni dell’Accordo che disciplinano la stessa fattispecie del PI-ATA e del Protocollo-ATA sugli aiuti di Stato sono abrogate.

Alcune disposizioni del PM-ATA e gran parte delle disposizioni del PI-ATA e del Protocollo-ATA sugli aiuti di Stato sono integrate in diversi accordi del pacchetto Svizzera-UE (Bilaterali III). Di conseguenza, queste disposizioni sono illustrate ai numeri 2.1 e 2.2. Di seguito vengono illustrate solo le disposizioni dei Protocolli citati che contengono aspetti specifici del trasporto aereo che vale la pena menzionare. La piena partecipazione dell’industria svizzera a SESAR 3 è garantita dall’Accordo sui programmi UE illustrato al numero 2.8. Gli effetti della possibilità di partecipazione a SESAR 3 da parte delle imprese svizzere sono illustrati al numero 2.6.9.3.1.