Botschaft des Bundesrates · BBl 2026 615
Ziff. 2.6.10.2 Verfassungsmässigkeit der Umsetzungsgesetzgebung und Begleitmassnahmen
Durch das Beihilfeprotokoll-LuftVA werden die Artikel 13 und 14 des Luftverkehrsabkommens aufgehoben. Bis zum Inkrafttreten des Beihilfeüberwachungsgesetzes bedarf es deshalb einer Änderung von Artikel 103 LFG (s. Ziff. 2.6.7.1). Die Änderung von Artikel 103 LFG stützt sich auf Artikel 87 BV. Die Kompetenzgrundlagen für das Beihilfeüberwachungsgesetz sind unter der Ziffer 2.2.12.2 erläutert.
Durch das ÄP-LuftVA ergeben sich einzig Anpassungen betreffend innerschweizerische Flüge in der Zollverordnung. Diese Änderungen lassen sich auf Artikel 133 BV und das Zollgesetz vom 18. März 2005 stützen und sind unter der Ziffer 2.6.8 erläutert.
mesures d’accompagnement Le protocole-ATA sur les aides d’État conduit à l’abrogation des art. 13 et 14 de l’accord sur le transport aérien. L’art. 103 LA doit par conséquent être modifié en attendant que la loi sur la surveillance des aides d’État entre en vigueur (cf. ch. 2.6.7.1). La modification de l’art. 103 LA est fondée sur l’art. 87 Cst.
Les bases réglant les compétences en lien avec la loi sur la surveillance des aides d’État sont commentées au ch. 2.2.12.2.
Le PA-ATA implique d’adapter l’ordonnance sur les douanes en ce qui concerne les vols intérieurs. Ces modifications se fondent sur l’art. 133 Cst. et sur la loi du 18 mars
2005 sur les douanes483 et sont commentées au ch. 2.6.8.
misure di accompagnamento Gli articoli 13 e 14 dell’Accordo sul trasporto aereo vengono abrogati dal ProtocolloATA sugli aiuti di Stato. In attesa dell’entrata in vigore della legge sulla sorveglianza degli aiuti di Stato, l’articolo 103 LNA deve pertanto essere modificato (v. n. 2.6.7.1). La modifica dell’articolo 103 LNA si basa sull’articolo 87 Cost.
Le basi della competenza per la legge sulla sorveglianza degli aiuti di Stato sono illustrate al n. 2.2.12.2. Il PM-ATA comporta adeguamenti dell’ordinanza sulle dogane solo per quanto riguarda i voli all’interno della Svizzera. Tali modifiche si basano sull’articolo 133 Cost. e sulla legge del 18 marzo 2005 sulle dogane e sono spiegate al numero 2.6.8.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei (Art. 49 PublV). Text automatisch aus dem amtlichen PDF übernommen; im Zweifel gilt das PDF.