Ziff. 2.3.8.2.3 Zivilgesetzbuch

Art. 89a Abs. 6 Ziff. 24 Auch für Personalfürsorgestiftungen, die auf dem Gebiet der Alters-, Hinterlassenenund Invalidenvorsorge tätig sind und die dem Freizügigkeitsgesetz unterstellt sind, gelten die BVG-Regelungen zur internationalen Koordination in Bezug auf die EUMitgliedstaaten. Ziffer 24 wird daher durch einen entsprechenden Verweis angepasst. Inkrafttreten Mit der EU konnte eine vierjährige Übergangsfrist für die Unterstellung der weitergehenden Vorsorge unter die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und die Umsetzung der Richtlinie 2014/50/EU vereinbart werden. Artikel 89a Absatz 6 Ziffer 24 ZGB wird daher am ersten Tag des 49. Monates nach Inkrafttreten des ÄP-FZA in Kraft treten. Diese Bestimmung ist in Artikel 3 des Bundesbeschlusses über die Genehmigung und die Umsetzung der Abkommen über die Stabilisierung der Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU (Bilaterale III) enthalten.

Art. 89a, al. 6, ch. 24 Les dispositions de la LPP régissant la coordination internationale avec les États membres de l’UE s’appliquent également aux fondations de prévoyance en faveur du personnel dont l’activité s’étend au domaine de la prévoyance vieillesse, survivants et invalidité et qui sont soumises à la loi sur le libre passage. C’est la raison pour laquelle un renvoi est ajouté au ch. 24.

Entrée en vigueur Une période transitoire de quatre ans a pu être convenue avec l’UE pour l’assujettissement de la prévoyance plus étendue au règlement (CE) n o 883/2004 et la mise en œuvre de la directive 2014/50/UE. L’art. 89a, al. 6, ch. 24, CC entrera donc en vi gueur le premier jour du 49e mois suivant l’entrée en vigueur du PA-ALCP. Cette disposition est inscrite à l’art. 3 de l’arrêté fédéral portant approbation et mise en œuvre des accords relatifs à la stabilisation des relations entre la Suisse et l’UE (Bilatérales III).

Art. 89a cpv. 6 n. 24 Nelle relazioni con gli Stati membri dell’UE, anche per le fondazioni di previdenza a favore del personale che operano nel campo della previdenza per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità e sono assoggettate alla legge sul libero passaggio si applicano le disposizioni della LPP concernenti il coordinamento internazionale. Al numero 24 è pertanto aggiunto un rinvio alle pertinenti disposizioni.

Entrata in vigore La Svizzera ha potuto concordare con l’UE un periodo transitorio di quattro anni per l’assoggettamento della previdenza professionale più estesa al regolamento (CE) n. 883/2004 e l’attuazione della direttiva 2014/50/UE. L’articolo 89a capoverso 6 numero 24 CC entrerà quindi in vigore il primo giorno del 49° mese successivo all’entrata in vigore del PM-ALC. Questa disposizione è contenuta nell’articolo 3 del decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero gli accordi relativi alla stabilizzazione delle relazioni Svizzera-UE (Bilaterali III).