Ziff. 2.3.8.2.2 Freizügigkeitsgesetz

Art. 25f Sachüberschrift, Abs. 1 Bst. a, Abs. 1bis sowie 2 und 3 Sachüberschrift. Der vorliegende Entwurf bietet Gelegenheit, die Bezeichnung Europäische Gemeinschaft durch Europäische Union, wie sie mittlerweile heisst, zu ersetzen. 385 SR 414.201 Abs. 1 Bst. a und Abs. 1bis (neu). Weil künftig für die Barauszahlung der weitergehenden Vorsorge bei Wohnsitz in EU-Mitgliedstaaten andere Regelungen gelten (eingeschränkte Barauszahlung) als in den EFTA-Staaten, werden die entsprechenden Bestimmungen neu getrennt aufgeführt. Absatz 1 Buchstabe a wird gestrichen. Die Regelung für die EU-Staaten findet sich neu in Absatz 1bis.

Abs. 2 und 3. Diese beiden Absätze können gestrichen werden, da sie infolge Zeitablaufs keine Bedeutung mehr haben. Inkrafttreten Mit der EU konnte eine vierjährige Übergangsfrist für die Unterstellung der weitergehenden Vorsorge unter die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und die Umsetzung der Richtlinie 2014/50/EU vereinbart werden. Artikel 25f Sachüberschrift, Absatz 1 Buchstabe a, Absätze 1bis sowie 2 und 3 FZG wird daher am ersten Tag des 49. Monates nach Inkrafttreten des ÄP-FZA in Kraft treten. Diese Bestimmung ist in Artikel 3 des Bundesbeschlusses über die Genehmigung und die Umsetzung der Abkommen über die Stabilisierung der Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU (Bilaterale III) enthalten.

Art. 25f, titre, al. 1, let. a, 1bis, ainsi que 2 et 3 Titre. Le présent projet est l’occasion de remplacer l’ancienne dénomination de Communauté européenne par celle d’Union européenne, désormais en usage. Al. 1, let. a, et 1bis (nouveau). Étant donné que le paiement en espèces de la prévoyance plus étendue sera à l’avenir soumis à des réglementations différentes selon qu’un assuré réside dans un État membre de l’UE (paiement en espèces limité) ou dans un État de l’AELE, les dispositions correspondantes sont présentées séparément. L’al. 1, let. a, est supprimé. La réglementation pour le paiement en espèces dans un État de l’UE se trouve désormais à l’al. 1bis.

Al. 2 et 3. Ces deux alinéas peuvent être supprimés, car ils n’ont plus de raison d’être, le délai indiqué ayant expiré.

Entrée en vigueur Une période transitoire de quatre ans a pu être convenue avec l’UE pour l’assujettissement de la prévoyance plus étendue au règlement (CE) n o 883/2004 et la mise en œuvre de la directive 2014/50/UE. L’art. 25f, titre, al. 1, let. a, 1bis, ainsi que 2 et 3, LFLP entrera donc en vigueur le premier jour du 49e mois suivant l’entrée en vigueur du PA-ALCP. Cette disposition est inscrite à l’art. 3 de l’arrêté fédéral portant approbation et mise en œuvre des accords relatifs à la stabilisation des relations entre la Suisse et l’UE (Bilatérales III).

Art. 25f, rubrica, cpv. 1 lett. a, 1bis, 2 e 3 Rubrica: il presente progetto offre l’occasione di sostituire la designazione «Comunità europea» con «Unione europea», che è la nuova designazione.

Cpv. 1 lett. a e cpv. 1bis (nuovo): poiché in futuro in caso di domicilio in uno Stato membro dell’UE varranno regole diverse (più restrittive) per il pagamento in contanti della previdenza professionale più estesa rispetto a quelle previste in caso di domicilio in uno Stato dell’AELS, le pertinenti disposizioni figureranno in due capoversi separati. Il capoverso 1 lettera a verrà abrogato. La disposizione concernente gli Stati dell’UE figurerà nel nuovo capoverso 1bis.

Cpv. 2 e 3: questi due capoversi possono essere abrogati, dato che sono ormai obsoleti. Entrata in vigore La Svizzera ha potuto concordare con l’UE un periodo transitorio di quattro anni per l’assoggettamento della previdenza professionale più estesa al regolamento (CE)

n. 883/2004 e l’attuazione della direttiva 2014/50/UE. Le modifiche dell’articolo 25f LFLP (rubrica nonché cpv. 1 lett. a, 1bis, 2 e 3) entreranno quindi in vigore il primo giorno del 49° mese successivo all’entrata in vigore del PM-ALC. Questa disposizione è contenuta nell’articolo 3 del decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero gli accordi relativi alla stabilizzazione delle relazioni Svizzera-UE (Bilaterali III).