Ziff. 2.3.8.2.1 Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge

Art. 49 Abs. 2 Ziff. 27 In dieser Bestimmung ist zu präzisieren, dass der Teil internationale Koordination des Gesetzes in Bezug auf die EU-Staaten auch für die weitergehende berufliche Vorsorge gilt. Dies geschieht mittels Verweis auf die entsprechenden Gesetzesartikel. Inkrafttreten Mit der EU konnte eine vierjährige Übergangsfrist für die Unterstellung der weitergehenden Vorsorge unter die Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und die Umsetzung der Richtlinie 2014/50/EU vereinbart werden. Artikel 49 Absatz 2 Ziffer 27 BVG wird daher am ersten Tag des 49. Monates nach Inkrafttreten des ÄP-FZA in Kraft treten. Diese Bestimmung ist in Artikel 3 des Bundesbeschlusses über die Genehmigung und die Umsetzung der Abkommen über die Stabilisierung der Beziehungen zwischen der Schweiz und der EU (Bilaterale III) enthalten.

vieillesse, survivants et invalidité

Art. 49, al. 2, ch. 27 Dans cette disposition, il faut préciser que la partie « Coordination internationale » de la loi s’applique également à la prévoyance professionnelle plus étendue en ce qui concerne les États membres de l’UE. Cette précision prend la forme d’un renvoi aux articles de loi correspondants.

Entrée en vigueur Une période transitoire de quatre ans a pu être convenue avec l’UE pour l’assujettissement de la prévoyance plus étendue au règlement (CE) n o 883/2004 et la mise en œuvre de la directive 2014/50/UE. L’art. 49, al. 2, ch. 27, LPP entrera donc en vigueur le premier jour du 49e mois suivant l’entrée en vigueur du PA-ALCP. Cette disposition est inscrite à l’art. 3 de l’arrêté fédéral portant approbation et mise en œuvre des accords relatifs à la stabilisation des relations entre la Suisse et l’UE (Bilatérales III). 385 RS 414.201

vecchiaia, i superstiti e l’invalidità

Art. 49 cpv. 2 n. 27 In questa disposizione va precisato che, per quanto riguarda gli Stati dell’UE, la parte della legge relativa al coordinamento internazionale è applicabile anche alla previdenza professionale più estesa. Questo avviene mediante un rinvio ai pertinenti articoli di legge. Entrata in vigore La Svizzera ha potuto concordare con l’UE un periodo transitorio di quattro anni per l’assoggettamento della previdenza professionale più estesa al regolamento (CE)

n. 883/2004 e l’attuazione della direttiva 2014/50/UE. L’articolo 49 capoverso 2 numero 27 LPP entrerà quindi in vigore il primo giorno del 49° mese successivo all’entrata in vigore del PM-ALC. Questa disposizione è contenuta nell’articolo 3 del decreto federale che approva e traspone nel diritto svizzero gli accordi relativi alla stabilizzazione delle relazioni Svizzera-UE (Bilaterali III).