Botschaft des Bundesrates · BBl 2026 615
Ziff. 2.13.6.1.1 Allgemeine Bestimmungen
Artikel 1 legt die Ziele des Abkommens dar: Die Verstärkung der Zusammenarbeit im Bereich der Gesundheitssicherheit, um die Gesundheit der Bevölkerung in der Schweiz sowie in den EU-Mitgliedstaaten zu schützen und zu verbessern.
Artikel 2 definiert den Geltungsbereich des Abkommens. Darin ist explizit festgehalten, dass sich die im Rahmen dieses Abkommens vorgesehene Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und der EU auf die Gesundheitssicherheitsmechanismen in Bezug auf schwerwiegende grenzüberschreitende Gesundheitsgefahren und das ECDC beschränkt.
Artikel 3 weist auf die Bedeutung einer verstärkten Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien im Bereich der Gesundheitssicherheit hin.
L’art. 1 expose les objectifs de l’accord, à savoir renforcer la coopération dans le domaine de la sécurité sanitaire afin de protéger et améliorer la santé de la population suisse et des États membres de l’UE.
L’art. 2 fixe le champ d’application de l’accord. Il mentionne de façon explicite que la coopération entre la Suisse et l’UE prévue par cet accord est limitée aux mécanismes de sécurité sanitaire relatifs aux menaces transfrontières graves pour la santé et à l’ECDC.
L’art. 3 rappelle l’importance d’une coopération renforcée entre les parties contractantes dans le domaine de la sécurité sanitaire avec l’UE.
L’articolo 1 espone gli obiettivi dell’Accordo, ovvero rafforzare la cooperazione nell’ambito della sicurezza sanitaria al fine di proteggere e migliorare la salute della popolazione della Svizzera e degli Stati membri dell’UE.
L’articolo 2 definisce il campo d’applicazione dell’Accordo, menzionando in modo esplicito che la cooperazione tra la Svizzera e l’UE prevista dall’Accordo è limitata ai 898 Regolamento (UE) 2021/522 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 marzo 2021, che istituisce un programma d’azione dell’Unione in materia di salute per il periodo 20212027 («programma UE per la salute») (EU4Health) e che abroga il regolamento (UE)
n. 282/2014, GU L 107 del 26.3.2021, pag. 1.
meccanismi di sicurezza sanitaria relativi alle gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero e all’ECDC.
L’articolo 3 ribadisce l’importanza di rafforzare la cooperazione tra le Parti contraenti nell’ambito della sicurezza sanitaria.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei (Art. 49 PublV). Text automatisch aus dem amtlichen PDF übernommen; im Zweifel gilt das PDF.