Ziff. 2.11.10.6.1 Unterstellung unter die Ausgabenbremse

Mit der Vorlage werden keine Ausgaben, die über einem der Schwellenwerte liegen geschaffen, noch werden neue Verpflichtungskredite oder Zahlungsrahmen mit Ausgaben über einem der Schwellenwerte beschlossen. Die Vorlage ist somit nicht der Ausgabenbremse (Art. 159 Abs. 3 Bst. b BV) unterstellt.

Le projet ne prévoit aucune dépense supérieure à l’un des seuils, ni de nouveaux crédits d’engagement ni de plafonds de dépenses dépassant l’un des seuils. Il n’est donc pas soumis au frein aux dépenses (art. 159, al. 3, let. b, Cst.).

Poiché non prevede spese superiori ai valori limite, né nuovi crediti d’impegno o dotazioni finanziarie implicanti spese superiori ai valori limite, il progetto non sottostà al freno alle spese (art. 159 cpv. 3 lett. b Cost.).