Ziff. 2.11.10.7 Datenschutz

In Artikel 25 Absatz 1 StromVG wird der Kreis der Auskunftspflichtigen um die Betreiber von Strombörsen, die Ombudsstelle und die Aggregatoren erweitert. Bei den betroffenen Daten handelt es sich nicht um besonders schützenswerte Daten im Sinne von Artikel 5 Buchstabe c DSG.

Eine weitere Pflicht zur Lieferung von Daten ergibt sich aus der Registrierungspflicht für Lieferanten nach Artikel 4b StromVG. Von dieser Regelung sind lediglich die Daten juristischer Personen betroffen (Art. 57r RVOG).

Im BATE wird die Rechtsgrundlage für die Datenbearbeitung (Art. 24 Abs. 1) ergänzt. Die ElCom kann gestützt darauf neu auch alle Daten bearbeiten, die sie für die Erfüllung ihrer Aufgaben aus der REMIT-Verordnung benötigt. Dies umfasst auch die Bearbeitung besonders schützenswerter Personendaten und besonders schützenswerter Daten juristischer Personen. Im Übrigen kann auf die Botschaft vom 29. No697 vember 2023 verwiesen werden.

À l’art. 25, al. 1, LApEl, le cercle des instances soumises à l’obligation de donner des informations s’étend dorénavant aussi aux gestionnaires des bourses de l’électricité, à l’organe de médiation et aux agrégateurs. Les données concernées ne constituent pas des données sensibles au sens de l’art. 5, let. c, LPD.

L’obligation d’enregistrement incombant aux fournisseurs en vertu de l’art. 4b LApEl induit également un devoir de transmission de données. Seules les données concernant les personnes morales sont concernées par cette réglementation (art. 57r LOGA). Dans la LSTE, la base légale fondant le traitement des données est complétée (art. 24,

al. 1). L’ElCom pourra dorénavant traiter toutes les données dont elle a besoin dans l’accomplissement des tâches qui lui sont dévolues en vertu du règlement REMIT. Cela inclut aussi le traitement de données sensibles et de données sensibles concernant les personnes morales. Au surplus, on se référera au message du 29 novembre 2023 697 concernant ladite loi .

L’articolo 25 capoverso 1 LAEl integra nella cerchia dei soggetti tenuti a fornire informazioni gli operatori delle borse dell’energia elettrica, l’organo di mediazione e gli aggregatori. Questi dati non sono degni di particolare protezione ai sensi dell’articolo 5 lettera c LPD. Un ulteriore obbligo di fornire dati deriva dall’obbligo di registrazione per i fornitori di cui all’articolo 4b LAEl; questa norma riguarda unicamente i dati delle persone giuridiche (art. 57r LOGA).

Nella LVTE viene integrata la base giuridica per il trattamento dei dati (art. 24 cpv. 1). Su questa base, la ElCom può ora trattare tutti i dati necessari all’adempimento dei compiti che le incombono in virtù del regolamento REMIT, anche dati particolarmente sensibili relativi a persone fisiche e giuridiche. Per il resto si rimanda al mes697 saggio del 29 novembre 2023 .