Ziff. 2.10.7.2 Abstimmung von Aufgaben und Finanzen

Die Umsetzung des Schweizer Beitrags wird von der Schweiz über die gesamte Umsetzungsperiode eng begleitet. Sie umfasst die Planungsphase, die Durchführung, einen geordneten Programmabschluss und eine Evaluation. Die dafür nötigen Mittel (Eigenaufwand) sind Teil des vereinbarten Schweizer Beitrags und fallen nicht zusätzlich an. Der Eigenaufwand liegt zudem deutlich unter dem Gemeinkostenanteil im Rahmen der Finanzierungsmechanismen des EWR und Norwegens und unterliegt einer «disziplinierten Kostenkontrolle»601. Als Reaktion auf eine Empfehlung der EFK in ihrem Bericht 24414602 werden die zuständigen Bundesämter den mess- und erfassbaren Personal-, Betriebs- und Sachaufwand zur Durchführung des Schweizer Beitrags gemäss einer einheitlichen Berechnungsgrundlage ausweisen.

La Suisse accompagnera étroitement la mise en œuvre de sa contribution pendant toute la période de mise en œuvre, qui comprend la phase de planification, la réalisation, la clôture ordonnée des programmes et une évaluation. Les coûts engendrés (charges propres) font partie du montant total de la contribution convenue et n’entraînent donc pas de coûts supplémentaires. Les charges propres sont en outre nettement inférieures à la part réservée aux coûts généraux dans le cadre du mécanisme financier de l’EEE et du mécanisme financier norvégien et sont soumises à un contrôle rigoureux des coûts. Conformément à une recommandation du CDF (cf. rapport CDF24414602), les offices fédéraux compétents utiliseront une base de calcul uniforme pour présenter les charges de personnel, d’exploitation et de biens et services mesurables et saisissables liées à la mise en œuvre de la contribution de la Suisse.

L’attuazione del contributo svizzero verrà seguita da vicino dalla Svizzera per tutto il periodo interessato, che include la fase di progettazione, l’esecuzione vera e propria, la corretta conclusione dei programmi e la valutazione. I mezzi necessari a questo scopo (spese proprie) sono parte del contributo svizzero concordato e non rappresentano quindi un onere supplementare. Le spese proprie sono inoltre significativamente inferiori alle spese generali previste dai meccanismi di finanziamento dello SEE e della Norvegia e sono soggette a un «rigoroso controllo dei costi»601. In risposta a una raccomandazione del CDF contenuta nel rapporto 24414602 gli uffici federali compe- 600 601 RS 142.31 Consultabile su: www.efk.admin.ch > Pubblicazioni > Rapporti > Il contributo svizzero all’allargamento – La ripartizione dei compiti con i Paesi partner dell’UE consente un’attuazione efficiente? (in tedesco, riassunto in italiano) (CDF-14447).

602 Consultabile su: www.efk.admin.ch > Pubblicazioni > Rapporti > Verifica trasversale sull’assegnazione del secondo contributo svizzero ad alcuni Stati membri dell’UE (in tedesco, riassunto in italiano) (CDF-24414). tenti indicheranno le spese per il personale, per i beni e per l’esercizio connesse all’attuazione del contributo svizzero secondo una base di calcolo uniforme.