Art. 7e – Daueraufenthalt

Daueraufenthalt

Die Schweiz und die Mitgliedstaaten der Union können beschliessen, das Recht auf Daueraufenthalt nach Artikel 16 der Richtlinie 2004/38/EG des Europäischen Parlaments und des Rates* nur Unionsbürgern bzw. Schweizer Staatsangehörigen zu gewähren, die sich während insgesamt fünf Jahren rechtmässig als Arbeitnehmende oder Selbstständige im Aufnahmestaat aufgehalten haben, einschliesslich derjenigen, die diesen Status gemäss der genannten Richtlinie behalten, sowie den Familienangehörigen dieser Personen. Sofern die zu berücksichtigenden Zeiträume Teil eines einzigen Zeitraums mit rechtmässigem Aufenthalt im Aufnahmestaat sind, müssen sie nicht durchgehend sein, sondern können durch Zeiträume mit rechtmässigem Aufenthalt als Nichterwerbstätige unterbrochen sein.

Für die Berechnung der für den Erwerb des Rechts auf Daueraufenthalt erforderlichen Zeiträume gemäss Absatz 1 können die Schweiz und die Mitgliedstaaten der Union beschliessen, Zeiträume von sechs Monaten oder mehr, in denen die Person vollständig auf Sozialhilfe angewiesen ist, nicht zu berücksichtigen. Vorbehaltlich der Gemeinsamen Erklärung über die Verweigerung von Sozialhilfe und die Aufenthaltsbeendigung vor Erwerb des Daueraufenthalts und gemäss Artikel 10 Absatz 6 des Institutionellen Protokolls zu diesem Abkommen gilt Artikel 7 der Richtlinie 2004/38/EG** weiterhin für Personen, die die Voraussetzungen für das Recht auf Daueraufenthalt nicht erfüllen.

Séjour permanent

La Suisse et les États membres de l’Union peuvent décider d’accorder le droit de séjour permanent visé à l’article 16 de la directive 2004/38/CE du Parlement européen et du Conseil*, respectivement, aux seuls citoyens de l’Union et ressortissants suisses qui ont séjourné légalement pendant cinq ans au total dans l’État d’accueil en qualité de travailleurs salariés ou d’indépendants, y compris à ceux qui conservent ce statut conformément à cette directive, et aux membres de la famille de ces personnes. Pour autant qu’elles fassent partie d’une même période de séjour légal dans l’État d’accueil, les périodes à prendre en compte ne doivent pas nécessairement être continues, mais peuvent être interrompues par des périodes de séjour légal en tant que personnes n’exerçant pas d’activité lucrative.

Pour le calcul des périodes nécessaires pour acquérir le droit de séjour permanent conformément au premier alinéa, la Suisse et les États membres de l’Union peuvent décider de ne pas prendre en compte les périodes de six mois ou plus durant lesquelles la personne dépend entièrement de l’aide sociale.

Sous réserve de la déclaration commune relative au refus de l’aide sociale et au retrait du droit de séjour avant l’acquisition d’un droit de séjour permanent et conformément à l’article 10, paragraphe 6, du protocole institutionnel au présent accord, l’article 7 de la directive 2004/38/CE** reste applicable aux personnes qui ne bénéficient pas du droit de séjour permanent.

Diritto di soggiorno permanente

La Svizzera e gli Stati membri dell’Unione possono decidere di concedere un diritto di soggiorno permanente secondo l’articolo 16 della direttiva 2004/38/CE del Parlamento europeo e del Consiglio* rispettivamente solo ai cittadini dell’Unione e ai cittadini svizzeri che abbiano soggiornato legalmente per un totale di cinque anni nello Stato ospitante in qualità di lavoratori dipendenti o autonomi, compresi coloro che conservano tale qualità secondo la direttiva, nonché ai familiari di tali persone. Purché facciano parte di un unico periodo di soggiorno legale nello Stato ospitante, i periodi da prendere in considerazione non devono essere continuativi, bensì possono essere interrotti da periodi di soggiorno legale trascorsi senza esercitare un’attività economica.

Ai fini del calcolo dei periodi necessari per l’acquisizione di un diritto di soggiorno permanente secondo il primo paragrafo, la Svizzera e gli Stati membri dell’Unione possono decidere di non prendere in considerazione i periodi di sei mesi o più durante i quali la persona dipende interamente dall’assistenza sociale.

Fatta salva la dichiarazione comune sul rifiuto dell’assistenza sociale e sulla cessazione del soggiorno prima di acquisire il diritto di soggiorno permanente e secondo l’articolo 10, paragrafo 6, del Protocollo istituzionale del presente Accordo, l’articolo 7 della direttiva 2004/38/CE** resta applicabile alle persone che non soddisfano i requisiti per il diritto di soggiorno permanente.