Art. 5g – Voranmeldefrist und Kontrollen

Voranmeldefrist und Kontrollen

(1) Die Schweiz kann in bestimmten Branchen für Selbstständige, die in ihrem Hoheitsgebiet Dienstleistungen erbringen, sowie für Dienstleistungserbringende, die Arbeitnehmende in ihr Hoheitsgebiet entsenden, eine Voranmeldefrist von höchstens vier Arbeitstagen vor Beginn der Dienstleistung oder vor der Entsendung anwenden, um Kontrollen vor Ort durchzuführen.

(2) Die Schweiz definiert die Anzahl und Dichte der Kontrollen sowie die zu kontrollierenden Branchen und Gebiete, einschliesslich der Branchen und Gebiete, die nicht unter die Voranmeldefrist von höchstens vier Arbeitstagen fallen, autonom auf der Grundlage einer objektiven Risikoanalyse in verhältnismässiger und nichtdiskriminierender Art und Weise, wobei zu berücksichtigen ist, dass dieses Abkommen die Dienstleistungsfreiheit auf 90 tatsächliche Arbeitstage pro Kalenderjahr beschränkt.

(3) Die Festlegung der Branchen gemäss Absatz 2 wird periodisch überprüft und aktualisiert.

Délai d’annonce préalable et contrôles

1. La Suisse peut appliquer un délai d’annonce préalable de quatre jours de travail au maximum dans des secteurs spécifiques avant le début de la prestation de services pour les prestataires de services qui sont indépendants et fournissent des services sur son territoire ainsi qu’avant le détachement pour les prestataires de services qui détachent des travailleurs sur son territoire, afin d’effectuer des contrôles sur place.

2. La Suisse définit de manière autonome la quantité et la densité de contrôles ainsi que les secteurs et zones qui doivent être contrôlés, ce qui inclut des secteurs et zones non couverts par le délai d’annonce préalable de quatre jours de travail au maximum.

Elle procède à cette définition de manière proportionnée et non discriminatoire en se fondant sur une analyse objective des risques, tout en tenant compte du fait que le présent accord limite la libre prestation de services à 90 jours de travail effectif par année civile.

3. La détermination des secteurs visée au paragraphe 2 est revue et mise à jour périodiquement.

Termine di notifica preliminare e controlli

1. La Svizzera può applicare un termine di notifica preliminare di massimo quattro giorni lavorativi in settori specifici prima dell’inizio della fornitura di servizi per i prestatori di servizi che sono indipendenti e forniscono servizi sul suo territorio, nonché prima del distacco per i prestatori di servizi che distaccano lavoratori sul suo territorio, al fine di effettuare controlli sul posto.

2. La Svizzera definisce autonomamente la quantità e la densità dei controlli, nonché i settori e le aree da controllare, compresi i settori e le aree non coperti dal termine di notifica preliminare di un massimo di quattro giorni lavorativi, sulla base di un’analisi obiettiva dei rischi, in modo proporzionato e non discriminatorio, tenendo conto del fatto che il presente Accordo limita la libertà di fornire servizi a 90 giorni di lavoro effettivo per anno civile.

3. La determinazione dei settori di cui al paragrafo 2 è rivista e aggiornata periodicamente.