Art. 5f – Vorschriften betreffend die Erbringung von Dienstleistungen

Vorschriften betreffend die Erbringung von Dienstleistungen

(1) Von der Anwendung der Bestimmungen der Artikel 5a und 5c ausgenommen sind die Tätigkeiten, die auch nur gelegentlich die Ausübung hoheitlicher Befugnisse im Gebiet der betroffenen Vertragspartei umfassen.

(2) Die Artikel 5a und 5c sowie die aufgrund dieser Artikel getroffenen Massnahmen lassen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen für die im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen entsandten Arbeitnehmer gemäss den in Anhang I genannten Rechtsakten der Union über die Entsendung von Arbeitnehmern unberührt.

(3) Artikel 5a Buchstabe a und Artikel 5c lassen die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens am 1. Juni 2002 bestehenden Rechts- und Verwaltungsvorschriften jeder Vertragspartei in folgenden Bereichen unberührt:

i) Tätigkeiten der Arbeitsvermittlungs- und -verleihunternehmen; insbesondere darf die dynamische Anpassung an Verordnung (EU) 2016/589 * durch die Schweiz nicht dazu führen, dass die Schweiz ihre nationalen Rechts- und Verwaltungsvorschriften nicht mehr auf diese Tätigkeiten anwenden kann;

ii) Finanzdienstleistungen, für die im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei eine vorherige Genehmigung erforderlich ist und deren Erbringer der Aufsicht der Behörden dieser Vertragspartei unterliegen.

Règles applicables à la prestation de services

1. Sont exceptées de l’application des dispositions des articles 5 bis et 5 quater les activités participant, même à titre occasionnel, à l’exercice de l’autorité publique dans la partie contractante concernée.

2. Les dispositions des articles 5 bis et 5 quater, ainsi que les mesures prises en vertu de celles-ci, ne préjugent pas de l’applicabilité des dispositions législatives, réglementaires et administratives prévoyant l’application de conditions de travail et d’emploi aux travailleurs détachés dans le cadre d’une prestation de services, conformément aux actes juridiques pertinents de l’Union visés à l’annexe I relatifs au détachement de travailleurs.

3. Les dispositions de l’article 5 bis, point a), et de l’article 5 quater ne préjugent pas de l’applicabilité des dispositions législatives, réglementaires et administratives existantes dans chaque partie contractante à l’entrée en vigueur du présent accord au 1er juin 2002 à propos:

i) des activités des agences de placement et de travail intérimaire; en particulier, l’alignement dynamique de la Suisse sur le règlement (UE) 2016/589* ne doit pas avoir pour effet que la Suisse ne puisse plus appliquer ses dispositions législatives, réglementaires et administratives nationales à ces activités;

ii) des services financiers dont l’exercice exige une autorisation préalable sur le territoire d’une partie contractante et dont le prestataire est soumis à un contrôle prudentiel des autorités publiques de cette partie contractante.

Norme applicabili alla prestazione di servizi

1. Le disposizioni degli articoli 5 bis e 5 quater non si applicano alle attività legate, anche occasionalmente, all’esercizio della pubblica autorità nella Parte contraente interessata.

2. Le disposizioni degli articoli 5 bis e 5 quater nonché le misure adottate ai sensi di tali disposizioni non pregiudicano l’applicabilità delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative che prevedono l’applicazione di condizioni di lavoro e di occupazione ai lavoratori distaccati nell’ambito di una prestazione di servizi, conformemente ai pertinenti atti giuridici dell’Unione relativi al distacco di lavoratori di cui all’Allegato I.

3. Le disposizioni dell’articolo 5 bis, lettera a), e dell’articolo 5 quater non pregiudicano l’applicabilità delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative vigenti in ciascuna Parte contraente all’entrata in vigore del presente Accordo, avvenuta il 1° giugno 2002, per quanto riguarda:

i) l’attività delle agenzie di collocamento e interinali; in particolare, l’allineamento dinamico della Svizzera al regolamento (UE) 2016/589 * non deve avere come effetto che la Svizzera non possa più applicare le proprie disposizioni legislative, regolamentari e amministrative nazionali a tali attività;

ii) i servizi finanziari la cui prestazione esige un’autorizzazione preliminare nel territorio di una Parte contraente e il cui prestatore è soggetto a vigilanza prudenziale da parte delle autorità pubbliche di detta Parte contraente.