Art. 23b – Übergangsregelungen

Übergangsregelungen

(1) In Bezug auf Fragen, die unter die Richtlinie 2004/38/EG* fallen, gilt die Übergangsregelung gemäss diesem Absatz:

a) Es gibt einen Übergangszeitraum, der am Tag des Inkrafttretens des Änderungsprotokolls beginnt und 24 Monate nach diesem Zeitpunkt endet.

b) Die Artikel 5k, 7a, 7d, 7e, 7h und 7i sowie – für die Zwecke des Abkommens

– die Richtlinie 2004/38/EG** gelten ab dem ersten Tag nach dem Ende des Übergangszeitraums.

c) Die Wirkungen der folgenden Bestimmungen des Abkommens in der Fassung vor dem Inkrafttreten des Änderungsprotokolls bleiben während des Übergangszeitraums bestehen:

– Artikel 1 bis 7 und Artikel 16 des Abkommens und

– Artikel 1 bis 9, Artikel 12 bis 15, Artikel 17, 19, 20, 23 und 24, mit Ausnahme des Artikels 24 Absatz 4 letzter Satz des Anhangs I. Diese Bestimmungen entfalten keine Wirkung auf Bereiche, die unter andere Rechtsakte gemäss Anhang I des Abkommens fallen, insbesondere die Verordnungen (EU) Nr. 492/2011*** und (EU) 2016/589**** gemäss Abschnitt 2 des Anhangs I.

(2) In Bezug auf Fragen, die unter die Richtlinien 96/71/EG***** 2014/67/EU****** fallen, gilt die Übergangsregelung gemäss diesem Absatz: und

a) Es gibt einen Übergangszeitraum, der am Tag des Inkrafttretens des Änderungsprotokolls beginnt und 36 Monate nach diesem Zeitpunkt endet.

b) Die Artikel 5f Absatz 2, 5g, 5h, 5i sowie – für die Zwecke des Abkommens – die Richtlinien 96/71/EG******* und 2014/67/EU******** sind ab dem ersten Tag nach dem Ende des Übergangszeitraums anwendbar.

c) Die Wirkungen der folgenden Bestimmungen des Abkommens in der Fassung vor dem Inkrafttreten des Änderungsprotokolls bleiben während des Übergangszeitraums bestehen: ‒

Artikel 5 Absatz 4 und Artikel 16 des Abkommens und ‒

Artikel 22 Absatz 2 von Anhang I.

Diese Bestimmungen entfalten keine Wirkung auf Bereiche, die unter andere Rechtsakte gemäss Abschnitt 2 des Anhangs I fallen. ___________________________________________ * Wie anwendbar gemäss Anhang I.

** Wie anwendbar gemäss Anhang I.

*** Wie anwendbar gemäss Anhang I.

**** Wie anwendbar gemäss Anhang I.

***** Wie anwendbar gemäss Anhang I.

****** Wie anwendbar gemäss Anhang I.

******* Wie anwendbar gemäss Anhang I.

******** Wie anwendbar gemäss Anhang I.»

13. Artikel 24 erhält folgende Fassung:

«Art. 24 Räumlicher Geltungsbereich Dieses Abkommen gilt einerseits für das Gebiet, auf das der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union (im Folgenden «AEUV») anwendbar sind, unter den in diesen Verträgen festgelegten Bedingungen, und andererseits für das Hoheitsgebiet der Schweiz.»

14. Anhang I des Abkommens erhält die Fassung des Texts in Anhang I dieses Protokolls.

15. Anhang II des Abkommens erhält die Fassung des Texts in Anhang II dieses Protokolls.

16. Anhang III des Abkommens erhält die Fassung des Texts in Anhang III dieses Protokolls.

17. Das Protokoll über Zweitwohnungen in Dänemark erhält die Fassung des Texts im Protokoll über Zweitwohnungen in Dänemark, das diesem Protokoll beigefügt ist.

18. Anhang I des Protokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit im Hinblick auf die Aufnahme der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik als Vertragsparteien infolge ihres Beitritts zur Europäischen Union, abgeschlossen in Brüssel am 26. Oktober 2004, wird aufgehoben.

19. Der Text des Protokolls betreffend den Erwerb von Immobilien in Malta, das diesem Protokoll beigefügt ist, wird als Anhang zum Abkommen ergänzt.

20. Der Text des Protokolls über Bewilligungen für Langzeitaufenthalte, das diesem Protokoll beigefügt ist, wird als Anhang zum Abkommen ergänzt.

21. Die gemeinsamen Erklärungen und die einseitige Erklärung, die diesem Protokoll beigefügt sind, werden zu den in der Schlussakte des Abkommens enthaltenen Erklärungen hinzugefügt.

Dispositions transitoires

1. En ce qui concerne les questions qui relèvent du champ d’application de la directive 2004/38/CE*, les dispositions transitoires prévues au présent paragraphe s’appliquent:

a) une période de transition est prévue, laquelle commence à la date d’entrée en vigueur du protocole d’amendement et se termine 24 mois après cette date;

b) les articles 5 duodecies, 7 bis, 7 quinquies, 7 sexies, 7 nonies et 7 decies et, aux fins du présent accord, la directive 2004/38/CE**, s’appliquent à partir du premier jour suivant la fin de la période de transition;

c) les effets des dispositions transitoires suivantes de l’accord dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur du protocole d’amendement sont maintenus pendant la période de transition:

‒ articles 1er à 7 et article 16 de l’accord, et

‒ articles 1er à 9, articles 12 à 15, articles 17, 19, 20, 23 et 24, à l’exception de la dernière phrase de l’article 24, paragraphe 4, de l’annexe I. Ces dispositions n’ont aucun effet sur les questions relevant du champ d’application d’autres actes auxquels il est fait référence à l’annexe I de l’accord, en particulier les règlements (UE) n° 492/2011*** et (UE) 2016/589**** visés à la section 2 de l’annexe I.

2. En ce qui concerne les questions qui relèvent du champ d’application des directives 96/71/CE***** et 2014/67/UE******, les dispositions transitoires prévues au présent paragraphe s’appliquent:

a) une période de transition débutant à la date d’entrée en vigueur du protocole d’amendement et se terminant 36 mois après cette date est prévue;

b) l’article 5 septies, paragraphe 2, les articles 5 octies, 5 nonies, 5 decies et, aux fins du présent accord, les directives 96/71/CE******* et 2014/67/UE******** sont applicables à partir du premier jour suivant la fin de la période de transition;

c) les effets des dispositions suivantes de l’accord dans sa version antérieure à l’entrée en vigueur du protocole d’amendement sont maintenus pendant la période de transition:

‒ article 5, paragraphe 4, et article 16 de l’accord, et

‒ article 22, paragraphe 2, de l’annexe I.

Ces dispositions ne produisent aucun effet sur les questions relevant du champ d’application d’autres actes auxquels il est fait référence à la section 2 de l’annexe I.

___________________________________________

* Telle qu’applicable conformément à l’annexe I.

** Telle qu’applicable conformément à l’annexe I.

*** Tel qu’applicable conformément à l’annexe I.

**** Tel qu’applicable conformément à l’annexe I.

***** Telle qu’applicable conformément à l’annexe I.

****** Telle qu’applicable conformément à l’annexe I.

******* Telle qu’applicable conformément à l’annexe I.

******** Telle qu’applicable conformément à l’annexe I.»;

13) l’article 24 est remplacé par le texte suivant:

«Art. 24 Champ d’application territorial Le présent accord s’applique, d’une part, au territoire où le traité sur l’Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (ci-après dénommé le «TFUE») sont applicables et dans les conditions prévues dans ces traités, et, d’autre part, au territoire de la Suisse.»;

14) l’annexe I de l’accord est remplacée par le texte figurant à l’annexe I du présent protocole;

15) l’annexe II de l’accord est remplacée par le texte figurant à l’annexe II du présent protocole;

16) l’annexe III de l’accord est remplacée par le texte figurant à l’annexe III du présent protocole;

17) le protocole sur les résidences secondaires au Danemark est remplacé par le texte figurant dans le protocole sur les résidences secondaires au Danemark joint au présent protocole;

18) l’annexe I du protocole à l’accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l’Union européenne, fait à Bruxelles le 26 octobre 2004, est supprimée;

19) le texte du protocole sur l’acquisition d’immeubles à Malte joint au présent protocole est ajouté en annexe à l’accord;

20) le texte du protocole sur les titres de séjour de longue durée joint au présent protocole est ajouté en annexe à l’accord;

21) les déclarations communes et la déclaration unilatérale, qui sont jointes au présent protocole, sont ajoutées aux déclarations jointes à l’acte final de l’accord.

Disposizioni transitorie

1. Per quanto riguarda le questioni che rientrano nel campo di applicazione della direttiva 2004/38/CE* si applicano le seguenti disposizioni transitorie:

a) è stabilito un periodo di transizione che decorre dalla data di entrata in vigore del protocollo di modifica e termina 24 mesi dopo tale data;

b) gli articoli 5 duodecies, 7 bis, 7 quinquies, 7 sexies, 7 nonies, 7 decies e, ai fini del presente Accordo, la direttiva 2004/38/CE** si applicano a partire dal primo giorno dopo la fine del periodo di transizione;

c) gli effetti delle seguenti disposizioni dell’Accordo nella versione precedente all’entrata in vigore del protocollo di modifica sono mantenuti durante il periodo di transizione:

– articoli da 1 a 7 e articolo 16 dell’Accordo, e

– articoli da 1 a 9, articoli da 12 a 15, articoli 17, 19, 20, 23 e 24, esclusa l’ultima frase dell’articolo 24, paragrafo 4, dell’Allegato I.

Tali disposizioni non incidono in alcun modo sulle questioni che rientrano nel campo di applicazione di altri atti di cui all’Allegato I del presente Accordo, in particolare i regolamenti (UE) n. 492/2011*** e (UE) 2016/589**** di cui alla sezione 2 dell’Allegato I.

2. Per quanto riguarda le questioni che rientrano nel campo di applicazione delle direttive 96/71/CE***** e 2014/67/UE******, si applicano le seguenti disposizioni transitorie:

a) è stabilito un periodo di transizione che decorre dalla data di entrata in vigore del Protocollo di modifica e termina 36 mesi dopo tale data;

b) gli articoli 5 septies, paragrafo 2, 5 octies, 5 nonies, 5 decies e, ai fini dell’Accordo, le direttive 96/71/CE******* e 2014/67/UE******** si applicano a partire dal primo giorno dopo la fine del periodo di transizione;

c) gli effetti delle seguenti disposizioni dell’Accordo nella versione precedente all’entrata in vigore del protocollo di modifica sono mantenuti durante il periodo di transizione; e:

‒ articolo 5, paragrafo 4, e articolo 16 dell’Accordo, e

‒ articolo 22, paragrafo 2, dell’Allegato I.

Tali disposizioni non incidono in alcun modo sulle questioni che rientrano nel campo di applicazione di altri atti di cui alla sezione 2 dell’Allegato I.

___________________________________________

* Applicabile conformemente all’Allegato I.

** Applicabile conformemente all’Allegato I.

*** Applicabile conformemente all’Allegato I.

**** Applicabile conformemente all’Allegato I.

***** Applicabile conformemente all’Allegato I.

****** Applicabile conformemente all’Allegato I.

******* Applicabile conformemente all’Allegato I.

******** Applicabile conformemente all’Allegato I.»;

13) l’articolo 24 è sostituito dal seguente:

«Art. 24 Campo di applicazione territoriale Il presente Accordo si applica, da una parte, al territorio in cui si applicano il Trattato sull’Unione europea e il Trattato sul funzionamento dell’Unione europea (di seguito denominato «TFUE») alle condizioni stabilite in detti Trattati e, dall’altra, al territorio della Svizzera.»;

14) l’allegato I dell’Accordo è sostituito dal testo che figura nell’Allegato I del presente Protocollo;

15) l’allegato II dell’Accordo è sostituito dal testo che figura nell’Allegato II del presente Protocollo;

16) l’allegato III dell’Accordo è sostituito dal testo che figura nell’Allegato III del presente Protocollo;

17) il Protocollo sulle residenze secondarie in Danimarca è sostituito dal testo che figura nel Protocollo sulle residenze secondarie in Danimarca accluso al presente Protocollo;

18) l’Allegato I del Protocollo all’Accordo tra la Comunità europea e i suoi Stati Membri, da una parte, e la Confederazione Svizzera, dall’altra, sulla libera circolazione delle persone, relativo alla partecipazione, in qualità di Parti contraenti, della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica Slovacca, successivamente alla loro adesione all’Unione europea, fatto a Bruxelles il 26 ottobre 2004, è soppresso;

19) il testo del Protocollo sull’acquisto di beni immobili a Malta accluso al presente Protocollo è aggiunto come allegato all’Accordo;

20) il testo del Protocollo sui permessi di soggiorno di lunga durata accluso al presente Protocollo è aggiunto come allegato all’Accordo;

21) le dichiarazioni comuni e la dichiarazione unilaterale, accluse al presente Protocollo, sono aggiunte alle dichiarazioni accluse all’atto finale dell’Accordo.