Art. 4b – Gleichbehandlung von Selbstständigen

Gleichbehandlung von Selbstständigen

(1) Dem Selbstständigen wird im Aufnahmestaat hinsichtlich des Zugangs zu einer selbstständigen Erwerbstätigkeit und deren Ausübung eine Behandlung gewährt, die nicht weniger günstig ist als die den eigenen Staatsangehörigen gewährte Behandlung.

(2) Die Artikel 7 bis 10 der Verordnung (EU) Nr. 492/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates* gelten mutatis mutandis für die im Abkommen genannten Selbstständigen.

_______________ * Verordnung (EU) Nr. 492/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. April 2011 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Union (ABl. L 141 vom 27.5.2011, S. 1), wie anwendbar gemäss Anhang I.»

4. Artikel 5 Absatz 4 erhält folgende Fassung:

«(4) Die in diesem Artikel genannten Rechte werden gemäss den Bestimmungen der Anhänge I, II und III eingeräumt.»

5. Die folgenden Artikel werden eingefügt:

«Art. 5a Erbringung von Dienstleistungen Hinsichtlich der Erbringung von Dienstleistungen gemäss Artikel 5 dieses Abkommens ist Folgendes untersagt:

a) Beschränkung grenzüberschreitender Dienstleistungen im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei, deren Dauer 90 tatsächliche Arbeitstage pro Kalenderjahr nicht überschreitet;

b) Beschränkung des Einreise- und Aufenthaltsrechts in den Fällen nach Artikel 5 Absatz 2 dieses Abkommens für Arbeitnehmer eines Dienstleistungserbringers, die nicht die Staatsangehörigkeit einer der Vertragsparteien besitzen und die in den regulären Arbeitsmarkt einer Vertragspartei integriert sind und zwecks Erbringung einer Dienstleistung in das Hoheitsgebiet einer anderen Vertragspartei entsandt werden, unbeschadet des Artikels 7i.

Égalité de traitement des indépendants

1. L’indépendant reçoit, dans le pays d’accueil, en ce qui concerne l’accès à une activité non salariée et à son exercice, un traitement non moins favorable que celui accordé aux ressortissants de ce pays.

2. Les dispositions des articles 7 à 10 du règlement (UE) n° 492/2011 du Parlement européen et du Conseil* sont applicables, mutatis mutandis, aux indépendants visés dans le présent accord.

_______________

* Règlement (UE) n° 492/2011 du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2011 relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de l’Union (JO L

4) à l’article 5, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:

«4. Les droits visés par le présent article sont garantis conformément aux annexes I, II et III.»;

5) les articles suivants sont insérés:

«Art. 5 bis Prestation de services Est interdite dans le cadre de la prestation de services, selon l’article 5 du présent accord:

a) toute restriction à une prestation de services transfrontalière sur le territoire d’une partie contractante ne dépassant pas 90 jours de travail effectif par année civile;

b) toute restriction relative au droit d’entrée et de séjour dans les cas visés à l’article 5, paragraphe 2, du présent accord en ce qui concerne les travailleurs salariés d’un prestataire de services qui ne possèdent pas la nationalité de l’une des parties contractantes, et qui sont intégrés dans le marché régulier du travail d’une partie contractante et sont détachés pour la prestation d’un service sur le territoire d’une autre partie contractante sans préjudice de l’article 7 decies.

Parità di trattamento dei lavoratori autonomi

1. Per quanto riguarda l’accesso a un’attività indipendente e il suo esercizio, il lavoratore autonomo riceve nel paese ospitante lo stesso trattamento riservato ai cittadini nazionali.

2. Le disposizioni degli articoli da 7 a 10 del regolamento (UE) n. 492/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio* si applicano, mutatis mutandis, ai lavoratori autonomi di cui al presente Accordo.

_______________

* Regolamento (UE) n. 492/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 aprile 2011, relativo alla libera circolazione dei lavoratori all’interno dell’Unione (GU L 141 del 27.5.2011, pag. 1), applicabile conformemente all’Allegato I.»;

4) all’articolo 5, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:

«4. I diritti di cui al presente articolo sono garantiti conformemente agli allegati I, II e III.»;

5) sono inseriti i seguenti articoli:

«Art. 5 bis Prestazione di servizi Nell’ambito di una prestazione di servizi, ai sensi dell’articolo 5 del presente Accordo, è vietata:

a) qualsiasi limitazione a una prestazione di servizi transfrontaliera nel territorio di una Parte contraente, che non superi 90 giorni di lavoro effettivo per anno civile;

b) qualsiasi limitazione del diritto d’ingresso e di soggiorno nei casi di cui all’articolo 5, paragrafo 2, del presente Accordo per quanto riguarda i lavoratori dipendenti di un prestatore di servizi che non hanno la nazionalità di una Parte contraente, che sono integrati nel mercato regolare del lavoro di una Parte contraente e che sono distaccati per la prestazione di un servizio nel territorio di un’altra Parte contraente, fatte salve le disposizioni dell’articolo 7 decies.