Art. 5e – Dauer einer Dienstleistung

Dauer einer Dienstleistung

(1) Die Gesamtdauer einer Dienstleistung nach Artikel 5a Buchstabe a, unabhängig davon, ob es sich um eine ununterbrochene Dienstleistung oder um aufeinander folgende Dienstleistungen handelt, darf 90 tatsächliche Arbeitstage pro Kalenderjahr nicht überschreiten.

(2) Absatz 1 lässt die Erfüllung der gesetzlichen Verpflichtungen des Dienstleistungserbringers hinsichtlich der Gewährleistungspflicht gegenüber dem Empfänger der Dienstleistung unberührt und gilt nicht im Falle höherer Gewalt.

Durée de la prestation de services

1. La durée totale d’une prestation de services visée par l’article 5 bis, point a), qu’il s’agisse d’une prestation ininterrompue ou de prestations successives, ne peut excéder 90 jours de travail effectif par année civile.

2. Les dispositions du paragraphe 1 ne préjugent ni l’acquittement des obligations légales du prestataire de services au regard de l’obligation de garantie vis-à-vis du destinataire de services ni de cas de force majeure.

Durata di una prestazione di servizi

1. La durata complessiva di una prestazione di servizi di cui all’articolo 5 bis, lettera a), – che si tratti di una prestazione ininterrotta o di prestazioni successive – non può superare i 90 giorni di lavoro effettivo per anno civile.

2. Le disposizioni del paragrafo 1 non pregiudicano l’adempimento degli obblighi legali del prestatore di servizi per quanto attiene all’obbligo di garanzia verso il destinatario dei servizi, e non si applicano in caso di forza maggiore.