Art. 7b – Studierende

Studierende

(1) Studierende, die nicht aufgrund einer anderen Bestimmung dieses Abkommens über ein Aufenthaltsrecht im Hoheitsgebiet der anderen Vertragspartei verfügen, können zur Registrierung gemäss den in Anhang I genannten Rechtsakten verpflichtet werden. Dieses Abkommen regelt weder den Zugang zur Ausbildung noch die Unterhaltsbeihilfen für die unter diesen Artikel fallenden Studierenden.

(2) Ungeachtet Absatz 1 Satz 2 des vorliegenden Artikels:

a) Artikel 2 gilt unabhängig vom Wohnort der Studierenden für Studiengebühren und alle anderen Gebühren in Zusammenhang mit dem Studium sowie alle mit diesen Gebühren verbundenen öffentlichen Unterstützungsmechanismen für Studierende an

i) Universitäten, universitären Instituten, Fachhochschulen, Fachhochschulinstituten und an diese angebundenen Institutionen des Hochschulbereichs in der Schweiz, die mehrheitlich aus öffentlichen Mitteln finanziert werden; und

ii) entsprechenden Einrichtungen in der Union.

b) Vorbehaltlich der Erhaltung der Qualität und der Besonderheiten ihrer bestehenden Bildungssysteme, einschliesslich des Zulassungssystems und der Organisation der Kompetenzen, dürfen die Vertragsparteien das Gesamtniveau an Studierenden ihrer unter Buchstabe a genannten Einrichtungen, die Staatsangehörige der anderen Vertragsparteien sind und die vor Aufnahme des Studiums nicht zum Aufenthalt in ihrem Hoheitsgebiet berechtigt waren, ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Änderungsprotokolls zu diesem Abkommen nicht verringern. Zur Klarstellung wird festgehalten, dass der vorstehende Satz keine Verpflichtung für die Vertragsparteien mit sich bringt, ihre jeweiligen Zulassungssysteme zu ändern, das oben erwähnte Niveau an Studierenden zu erhöhen oder eine Mindestzahl von Studienplätzen für Studierende aus den anderen Vertragsparteien vorzusehen.

c) Die Vertragsparteien dürfen bei der Anwendung der Buchstaben a und b keine Diskriminierung zwischen Staatsangehörigen der anderen Vertragsparteien machen.

Étudiants

1. L’étudiant qui ne dispose pas d’un droit de séjour sur le territoire de l’autre partie contractante sur la base d’une autre disposition du présent accord peut être tenu de s’enregistrer conformément aux actes auxquels il est fait référence dans l’annexe I. Le présent accord ne règle ni l’accès à la formation, ni l’aide accordée pour leur entretien aux étudiants visés par le présent article.

2. Nonobstant le paragraphe 1, seconde phrase, du présent article :

a) l’article 2 s’applique, quel que soit le lieu de résidence de l’étudiant, aux taxes d’études et à toutes les autres taxes et charges liées aux études, ainsi qu’à tous les mécanismes de soutien public s’y rapportant, applicables aux étudiants:

i) d’universités, d’instituts universitaires, de hautes écoles spécialisées, d’instituts de niveau haute école spécialisée et d’institutions d’enseignement supérieur affiliées à l’un de ces établissements en Suisse, financés en majorité par des fonds publics; et

ii) de tout établissement correspondant dans l’Union;

b) à compter de la date d’entrée en vigueur du protocole d’amendement du présent accord, et sous réserve de la préservation de la qualité et des spécificités de ses systèmes éducatifs respectifs, y compris ses systèmes d’admission et l’organisation des compétences, chaque partie contractante s’engage à ne pas réduire, dans ses établissements visés au point a), le niveau global d’étudiants qui sont des ressortissants des autres parties contractantes et qui ne disposaient pas d’un droit de séjour sur son territoire avant d’entreprendre leurs études.

Dans un souci de clarté, il y a lieu de préciser que la phrase précédente n’entraîne pas l’obligation, pour les parties contractantes, de modifier leurs systèmes d’admission respectifs, d’augmenter le niveau d’étudiants susmentionné ou de réserver un nombre minimum de places aux étudiants issus des autres parties contractantes.

c) les parties contractantes ne doivent pas faire de discrimination entre les ressortissants de l’autre partie contractante lors de l’application des points a) et b).

Studenti

1. Uno studente che non gode di un diritto di soggiorno nel territorio dell’altra Parte contraente in base a un’altra disposizione del presente Accordo può essere obbligato a registrarsi in conformità degli atti di cui all’Allegato I. Il presente Accordo non disciplina né l’accesso alla formazione, né l’aiuto concesso agli studenti di cui al presente articolo per il loro mantenimento.

2. Fatto salvo il paragrafo 1, seconda frase, del presente articolo:

a) l’articolo 2 si applica, a prescindere dal luogo di domicilio dello studente, alle tasse di iscrizione e a tutte le altre tasse od oneri relativi agli studi, nonché a tutti i meccanismi di sostegno pubblico a essi correlati, applicabili agli studenti di:

i) università, istituti universitari, scuole universitarie professionali, istituti universitari professionali e istituzioni del settore universitario affiliate ad uno di questi in Svizzera, finanziati in maggioranza da fondi pubblici, e

ii) qualsiasi istituto corrispondente nell’Unione;

b) fatto salvo il mantenimento della qualità e delle specificità dei rispettivi sistemi educativi esistenti, compresi i sistemi di ammissione e l’organizzazione delle competenze, dalla data di entrata in vigore del Protocollo di modifica del presente Accordo ciascuna Parte contraente non riduce, nei propri istituti di cui alla lettera a), la quota complessiva di studenti che sono cittadini delle altre parti contraenti e che prima di intraprendere gli studi non avevano diritto di soggiornare nel suo territorio. A fini di chiarezza, il periodo precedente non implica l’obbligo per le Parti contraenti di modificare i rispettivi sistemi di ammissione né di aumentare la suddetta quota di studenti o di riservare una quota minima agli studenti che sono cittadini delle altre Parti contraenti;

c) nell’applicare le lettere a) e b) le Parti contraenti non discriminano i cittadini delle altre Parti contraenti.