Protokoll II, Art. 1 – Begriffsbestimmungen und Bezugnahmen

Begriffsbestimmungen und Bezugnahmen

(1) Für die Zwecke dieses Protokolls gelten folgende Bestimmungen:

a) «Austrittsabkommen» ist das Abkommen über den Austritt des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft;

b) «Abkommen über die Rechte der Bürgerinnen und Bürger» ist das Abkommen zwischen dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Rechte der Bürgerinnen und Bürger infolge des Austritts des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union und des Wegfalls des Freizügigkeitsabkommens;

c) «erfasste Staaten» sind die Mitgliedstaaten der Union und die Schweiz;

d) «Übergangszeitraum» ist der Übergangszeitraum nach Artikel 126 des Austrittsabkommens;

e) die Begriffsbestimmungen in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates und Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates.

(2) Für die Zwecke dieses Protokolls sind alle Bezugnahmen in Bestimmungen des aufgrund dieses Protokolls anwendbaren Unionsrechts auf Mitgliedstaaten und die zuständigen Behörden von Mitgliedstaaten auch als Bezugnahmen auf das Vereinigte Königreich und seine zuständigen Behörden zu verstehen.

Définitions et références

1. Aux fins du présent protocole, les définitions suivantes s’appliquent: 23

a) «accord de retrait»: l’accord sur le retrait du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord de l’Union européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique;

b) «accord sur les droits des citoyens»: l’accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et la Confédération suisse relatif aux droits des citoyens à la suite du retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne et de la fin de l’applicabilité de l’accord sur la libre circulation des personnes;

c) «États couverts»: les États membres de l’Union et la Suisse;

d) «période de transition»: la période de transition visée à l’article 126 de l’accord de retrait;

e) les définitions figurant à l’article 1er du règlement (CE) n° 883/2004 du Parlement européen et du Conseil et à l’article 1er du règlement (CE) n° 987/2009 du Parlement européen et du Conseil s’appliquent.

2. Aux fins du présent protocole, toutes les références aux États membres et aux autorités compétentes des États membres dans les dispositions du droit de l’Union rendues applicables par le présent protocole s’entendent comme incluant le Royaume-Uni et ses autorités compétentes.

Definizioni e riferimenti

1. Ai fini del presente Protocollo si applicano le seguenti definizioni: 23

a) per «accordo di recesso» si intende l’accordo sul recesso del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord dall’Unione europea e dalla Comunità europea dell’energia atomica;

b) per «accordo sui diritti dei cittadini» si intende l’accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e la Confederazione Svizzera sui diritti dei cittadini in seguito al recesso del Regno Unito dall’Unione europea e dall’Accordo sulla libera circolazione delle persone;

c) per «Stati interessati» si intendono gli Stati membri dell’Unione e la Svizzera;

d) per «periodo di transizione» si intende il periodo di transizione di cui all’articolo 126 dell’Accordo di recesso;

e) le definizioni stabilite all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 883/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio e all’articolo 1 del regolamento (CE)

n. 987/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio.

2. Ai fini del presente Protocollo tutti i riferimenti agli Stati membri e alle autorità competenti degli Stati membri contenuti nelle disposizioni del diritto dell’Unione rese applicabili dal presente Protocollo si intendono fatti anche al Regno Unito e alle sue autorità competenti.