Protokoll II, Art. 3 – Vorschriften für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

Vorschriften für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

(1) Auf die unter dieses Protokoll fallenden Personen finden die Vorschriften und Ziele des Artikels 8 des Abkommens und dieses Anhangs sowie die Verordnungen (EG) Nr. 883/2004 und (EG) Nr. 987/2009 Anwendung.

(2) Die erfassten Staaten berücksichtigen in gebührender Weise die Beschlüsse und Empfehlungen der nach der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 bei der Europäischen Kommission eingesetzten Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (im Folgenden «Verwaltungskommission»), die in Abschnitt A dieses Anhangs aufgeführt sind.

Règles de coordination de la sécurité sociale

1. Les règles et les objectifs énoncés à l’article 8 de l’accord et dans la présente annexe, les règlements (CE) n° 883/2004 et (CE) n° 987/2009 s’appliquent aux personnes couvertes par le présent protocole.

2. Les États couverts prennent en considération les décisions et recommandations de la commission administrative pour la coordination des systèmes de sécurité sociale, instituée auprès de la Commission européenne par le règlement (CE) n° 883/2004 (ciaprès dénommée la «commission administrative»), dont la liste figure à la section A de la présente annexe.

Norme di coordinamento in materia di sicurezza sociale

1. Alle persone contemplate dal presente Protocollo si applicano le norme e gli obiettivi di cui all’articolo 8 dell’accordo e al presente allegato, e ai regolamenti (CE)

n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009.

2. Gli Stati interessati tengono debitamente conto delle decisioni e delle raccomandazioni della commissione amministrativa per il coordinamento dei sistemi di sicurezza sociale facente capo alla Commissione europea e istituita con regolamento (CE)

n. 883/2004 («commissione amministrativa»), elencate nella sezione A del presente allegato.