FZA-Änderungsprotokoll · BBl 2026 617

Anhang III: Gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen

Amtlicher Wortlaut · DeutschAmtliches PDF, S. 78

Oralchirurgie/Mundchirurgie Ausbildungsnachweis Land Ausstellende Stelle Stichtag Schweiz Diplom für Eidgenössisches Departement des Innern und 30. April Oralchirurgie Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft (SSO) / 2004» Büro für zahnmedizinische Weiterbildung (BZW) Diplôme fédéral de chirur- Département fédéral de l’intérieur et Société suisse gie orale d’odonto-stomatologie (SSO) / Bureau pour la formation postgrade en médecine dentaire (BZW) Diploma di chirurgia orale Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia (SSO) / Ufficio per la formazione post-laurea in odontoiatria (BZW)

h) Anhang V Ziffer 5.4.2 der Richtlinie wird wie folgt ergänzt:

Ausbildungsnachweis «Land Ausstellende Stelle Zusätzliche Bescheinigung Schweiz Eidgenössisches Tie- Eidgenössisches Departerarztdiplom ment des Innern Stichtag 1. Juni 2002» Diplôme fédéral de Département fédéral de vétérinaire l’intérieur Diploma federale di Dipartimento veterinario dell’interno

i) «Land

Anhang V Ziffer 5.5.2 der Richtlinie wird wie folgt ergänzt:

Ausbildungsnachweis Schweiz 1. Diplomierte Hebamme Sage-femme diplômée Levatrice diplomata federale Ausstellende Stelle Berufsbezeich- Stichtag nung Schulen, die staatlich Hebanerkannte Bildungs- amme gänge durchführen Sagefemme 1. Juni 2002 Écoles qui proposent Levatrice des filières de formation reconnues par l'État Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato

2. [Bachelor of Science [Name Schulen, die staatlich Heb1. Juni of the UAS] in Midwifery] anerkannte Bildungs- amme 2002» gänge durchführen «Bachelor of Science HES-SO Sagede Sage-femme» (Bachelor of Écoles qui proposent femme Science HES-SO in Mid- des filières de formawifery) tion reconnues par l'État Levatrice «Bachelor of Science BFH He- Scuole che propongono bamme» (Bachelor of Science dei cicli di formazione BFH in Midwifery) riconosciuti dallo Stato «Bachelor of Science ZFH Hebamme» (Bachelor of Science ZHAW in Midwifery)

j) Anhang V Ziffer 5.6.2 der Richtlinie wird wie folgt ergänzt:

«Land Ausbildungsnachweis Ausstellende Stelle Schweiz Eidgenössisches Apo- Eidgenössisches Departhekerdiplom tement des Innern Zusätzliche BeStichtag scheinigung 1. Juni 2002» Diplôme fédéral de Département fédéral de pharmacien l’intérieur Diploma federale di Dipartimento farmacista dell’interno

k) federale

Anhang V Ziffer 5.7.1 der Richtlinie wird wie folgt ergänzt:

Ausbildungsnachweis «Land Ausstellende Stelle Zusätzliche Bescheinigung Akademisches Bezugsjahr Schwe Master of Science Accademia di Architettura iz in Architecture - dell’Università della Svizzera Diploma di ar- Italiana chitetto (Arch.

Dipl. USI) 2002-2003 Master of Arts Haute école spécialisée de BFH/HES-SO en Suisse occidentale (HES-SO) architecture, Mas- gemeinsam mit Berner Fachter of Arts hochschule (BFH) BFH/HES-SO in Architecture 2007-2008 Master of Arts Haute école spécialisée de BFH/HES-SO in Suisse occidentale (HES-SO) Architektur, Mas- gemeinsam mit Berner Fachter of Arts hochschule (BFH) BFH/HES-SO in Architecture 2007-2008 Master of Arts Fachhochschule FHNW in Archi- schweiz FHNW tektur 2007-2008 Nordwest- Ausbildungsnachweis «Land Ausstellende Stelle Master of Arts Fachhochschule FHZ in Archi- schweiz (FHZ) tektur Zusätzliche Bescheinigung Akademisches Bezugsjahr Zentral- 2007-2008 Master of Arts Zürcher Fachhochschule ZFH in Archi- (ZFH), Zürcher Hochschule tektur für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), Departement Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen 2007-2008 Master of Science École Polytechnique Fédérale MSc in Architec- de Lausanne ture, 2007-2008 Architecte (arch.

dipl. EPF) Master of Science Eidgenössische Technische ETH in Archi- Hochschule Zürich tektur, MSc ETH Arch

l) «Land Schweiz 2007-2008»

Anhang VI der Richtlinie wird wie folgt ergänzt:

Ausbildungsnachweis

1. Diploma di Architetto Akademisches Bezugsjahr 19961997

2. Master of Arts/Science in Architecture - Diploma di Architetto 20002001

3. Dipl. Arch. ETH, arch. dipl. EPF, 20042005 arch. dipl. PF

4. Architecte diplômé EAUG 20042005

5. Architekt REG A 20042005» Architecte REG A Architetto REG A

2. 31977 L 0249: Richtlinie 77/249/EWG des Rates vom 22. März 1977 zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des freien Dienstleistungsverkehrs der Rechtsanwälte (ABl. L 78 vom 26.3.1977, S. 17), geändert durch:

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1 1979 H: Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge (ABl. L 291 vom 19.11.1979, S. 91),

1 1985 I: Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge (ABl. L 302 vom 15.11.1985, S. 23), Beschluss 95/1/EG, Euratom, EGKS des Rates der Europäischen Union vom 1. Januar 1995 zur Anpassung der Dokumente betreffend den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Union (ABl. L 1 vom 1.1.1995, S. 1),

1 2003 T: Akte über die Bedingungen des Beitritts der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik und die Anpassungen der die Europäische Union begründenden Verträge, angenommen am 16. April 2003 (ABl. L 236 vom 23.9.2003, S. 33),

32006 L 0100: Richtlinie 2006/100/EG des Rates vom 20. November 2006 zur Anpassung bestimmter Richtlinien im Bereich Freizügigkeit anlässlich des Beitritts Bulgariens und Rumäniens (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 141),

32013 L 0025: Richtlinie 2013/25/EU des Rates vom 13. Mai 2013 zur Anpassung bestimmter Richtlinien im Bereich des Niederlassungsrechts und des freien Dienstleistungsverkehrs aufgrund des Beitritts der Republik Kroatien (ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 368). Die Richtlinie 77/249/EWG gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: In Artikel 1 Absatz 2 wird folgender Wortlaut angefügt:

«Schweiz:

Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech Avocat Avvocato»

3. 31998 L 0005: Richtlinie 98/5/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 zur Erleichterung der ständigen Ausübung des Rechtsanwaltsberufs in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem die Qualifikation erworben wurde (ABl. L 77 vom 14.3.1998, S. 36), geändert durch: ‒

32013 L 0025: Richtlinie 2013/25/EU des Rates vom 13. Mai 2013 zur Anpassung bestimmter Richtlinien im Bereich des Niederlassungsrechts und des freien Dienstleistungsverkehrs aufgrund des Beitritts der Republik Kroatien (ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 368). Die Richtlinie 98/5/EG gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:

In Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a wird folgender Wortlaut angefügt:

«Schweiz:

Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech Avocat Avvocato»

4. 31974 L 0556: Richtlinie 74/556/EWG des Rates vom 4. Juni 1974 über die Einzelheiten der Übergangsmassnahmen auf dem Gebiet der Tätigkeiten des Handels mit und der Verteilung von Giftstoffen und der Tätigkeiten, die die berufliche Verwendung dieser Stoffe umfassen, einschliesslich der Vermittlertätigkeiten (ABl. L 307 vom 18.11.1974, S. 1).

5. 31974 L 0557: Richtlinie 74/557/EWG des Rates vom 4. Juni 1974 über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für die selbständigen Tätigkeiten und die Vermittlertätigkeiten des Handels mit und der Verteilung von Giftstoffen (ABl. L 307 vom 18.11.1974, S. 5), geändert durch:

‒ Beschluss 95/1/EG, Euratom, EGKS des Rates der Europäischen Union vom 1. Januar 1995 zur Anpassung der Dokumente betreffend den Beitritt neuer Mitgliedstaaten zur Europäischen Union (ABl. L 1 vom 1.1.1995, S. 1), ‒

32006 L 0101: Richtlinie 2006/101/EG des Rates vom 20. November 2006 zur Anpassung der Richtlinien 73/239/EWG, 74/557/EWG und 2002/83/EG im Bereich freier Dienstleistungsverkehr anlässlich des Beitritts Bulgariens und Rumäniens (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 238), ‒

32013 L 0025: Richtlinie 2013/25/EU des Rates vom 13. Mai 2013 zur Anpassung bestimmter Richtlinien im Bereich des Niederlassungsrechts und des freien Dienstleistungsverkehrs aufgrund des Beitritts der Republik Kroatien (ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 368). Die Richtlinie 74/557/EWG gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen: «In der Schweiz:

Alle Giftstoffe und Produkte, die im Bundesgesetz über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen aufgeführt sind (systematische Sammlung des Bundesrechts (SR 813.1)), insbesondere diejenigen, die in den betreffenden Verordnungen (SR 813) und in den Verordnungen über umweltgefährdende Stoffe (SR 814.812.31, 814.812.32 und 814.812.33) aufgeführt sind.»

6. 31986 L 0653: Richtlinie 86/653/EWG des Rates vom 18. Dezember 1986 zur Koordinierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend die selbständigen Handelsvertreter (ABl. L 382 vom 31.12.1986, S. 17).

7. 32015 R 0983: Durchführungsverordnung (EU) 2015/983 der Kommission vom 24. Juni 2015 betreffend das Verfahren zur Ausstellung des Europäischen Berufsausweises und die Anwendung des Vorwarnmechanismus gemäss der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl.

L 159 vom 25.6.2015, S. 27).

8. 32018 L 0958: Richtlinie (EU) 2018/958 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Juni 2018 über eine Verhältnismässigkeitsprüfung vor Erlass neuer Berufsreglementierungen (ABl. L 173 vom 9.7.2018, S. 25).

9. 32019 R 0907: Delegierte Verordnung (EU) 2019/907 der Kommission vom 14. März 2019 zur Festlegung einer gemeinsamen Ausbildungsprüfung für Skilehrer gemäss Artikel 49b der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (ABl. L 145 vom 4.6.2019, S. 7).

10. 32023 D 0423: Durchführungsbeschluss (EU) 2023/423 der Kommission vom 24. Februar 2023 über ein Pilotprojekt zur Umsetzung der Bestimmungen über die Verwaltungszusammenarbeit in Bezug auf reglementierte Berufe gemäss den Richtlinien 2005/36/EG und (EU) 2018/958 des Europäischen Parlaments und des Rates mithilfe des Binnenmarkt-Informationssystems und zur Integration der Datenbank reglementierter Berufe in dieses System (ABl. L 61 vom 27.2.2023, S. 62).

11. 32012 R 1024: Verordnung (EU) Nr. 1024/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2012 über die Verwaltungszusammenarbeit mit Hilfe des Binnenmarkt-Informationssystems und zur Aufhebung der Entscheidung 2008/49/EG der Kommission (ABl. L 316 vom 14.11.2012, S. 1), geändert durch:

‒

32013 L 0055: Richtlinie 2013/55/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. November 2013 (ABl. L 354 vom 28.12.2013, S. 132), ‒

32014 L 0060: Richtlinie 2014/60/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Mai 2014 (ABl. L 159 vom 28.5.2014, S. 1), berichtigt durch ABl. L 147 vom 12.6.2015, S. 24, ‒

32014 L 0067: Richtlinie 2014/67/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Mai 2014 (ABl. L 159 vom 28.5.2014, S. 11), ‒

32016 R 1191: Verordnung (EU) 2016/1191 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Juli 2016 (ABl. L 200 vom 26.7.2016, S. 1), ‒

32016 R 1628: Verordnung (EU) 2016/1628 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. September 2016 (ABl. L 252 vom 16.9.2016, S. 53), berichtigt durch ABl. L 231 vom 6.9.2019, S. 29, ‒

32018 R 1724: Verordnung (EU) 2018/1724 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 2. Oktober 2018 (ABl. L 295 vom 21.11.2018, S. 1), ‒

32020 L 1057: Richtlinie (EU) 2020/1057 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Juli 2020 (ABl. L 249 vom 31.7.2020, S. 49), ‒

32020 R 1055: Verordnung (EU) 2020/1055 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Juli 2020 (ABl. L 249 vom 31.7.2020, S. 17).

Die Schweiz nutzt das IMI als Drittland für den Austausch von Informationen, einschliesslich personenbezogener Daten, mit IMI-Akteuren innerhalb der Union, um gegebenenfalls für die Zwecke dieses Abkommens Verfahren der Verwaltungszusammenarbeit umzusetzen.

Für die Zwecke dieses Abkommens erachtet die Kommission den Schutz personenbezogener Daten durch die Schweiz weiterhin als angemessen im Sinne von Artikel 23 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EU) Nr. 1024/2012, solange die Entscheidung 2000/518/EG der Kommission28 in Kraft bleibt. Die Schweiz nutzt das IMI für die Zusammenarbeit gemäss den Artikeln 4a bis 4e, 8, 21a, 50, 56 und 56a der Richtlinie 2005/36/EG in der durch die Richtlinie 2013/55/EU geänderten Fassung im Einklang mit den in diesen Artikeln festgelegten Grundsätzen und Modalitäten des Austauschs. Die Bestimmungen der Verordnung (EU) Nr. 1024/2012 gelten für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:

a) In Artikel 5 erster Satz ist der Verweis auf die Richtlinie 95/46/EG in Bezug auf die Schweiz als Verweis auf die einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften zu verstehen.

b) Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe e findet keine Anwendung auf die Schweiz;

c) in Artikel 9 Absatz 5 wird der Wortlaut «Unionsrecht» in Bezug auf die Schweiz durch den Wortlaut «in das Abkommen übernommene Unionsrecht» ersetzt;

d) in Artikel 10 Absatz 1 wird der Wortlaut «im Einklang mit den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten oder der Union» in Bezug auf die Schweiz durch den Wortlaut «im Einklang mit den Schweizer Rechtsvorschriften» ersetzt.;

e) in Artikel 16 Absätze 1 und 2 sind die Verweise auf Richtlinie 95/46/EG in Bezug auf die Schweiz als Verweise auf die einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften zu verstehen; 28 Entscheidung der Kommission vom 26. Juli 2000 gemäss der Richtlinie 95/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Angemessenheit des Schutzes personenbezogener Daten in der Schweiz (ABl. L 215 vom 25.8.2000, S. 1), einschliesslich späterer Änderungen.

Texte officiel · Français · Art. 6 (Forts.)PDF officiel, p. 76

Suisse 1. Diplomierte Hebamme Sage-femme diplômée Levatrice diplomata Schulen, die staatlich Heb1er juin anerkannte Bildungs- amme 2002 gänge durchführen SageÉcoles qui proposent femme des filières de formation Levatrice reconnues par l’État Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato

2. [Bachelor of Science [Name Schulen, die staatlich Heb1er juin of the UAS] in Midwifery] anerkannte Bildungs- amme 2002»;

gänge durchführen «Bachelor of Science HES-SO Sagede Sage-femme» (Bachelor of Écoles qui proposent femme Science HES-SO in Midwifery) des filières de formation Levatrice reconnues par l’État «Bachelor of Science BFH Hebamme» (Bachelor of Science Scuole che propongono BFH in Midwifery) dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato «Bachelor of Science ZFH Hebamme» (Bachelor of Science ZHAW in Midwifery)

j) le texte suivant est ajouté au point 5.6.2 de l’annexe V de la directive:

«Pays Titre de formation Certificat qui accomOrganisme qui délivre Date de pagne le titre de forle titre de formation référence mation Suisse Eidgenössisches Apothekerdiplom Eidgenössisches Departement des Innern Diplôme fédéral de Département pharmacien de l’intérieur fédéral Diploma federale Dipartimento federale di farmacista dell’interno 1er juin 2002»;

k) «Pays le texte suivant est ajouté au point 5.7.1 de l’annexe V de la directive:

Titre de formation Organisme qui délivre le titre de formation Certificat qui accomAnnée pagne le académique titre de for- de référence mation Suisse Master of Science Accademia di Architettura in Architecture - dell’Università della Svizzera Diploma di ar- Italiana chitetto (Arch.

Dipl. USI) 2002-2003 Master of Arts Haute école spécialisée de BFH/HES-SO en Suisse occidentale (HES-SO) architecture, Mas- en partenariat avec la Berner ter of Arts Fachhochschule (BFH) BFH/HES-SO in Architecture 2007-2008 Master of Arts Haute école spécialisée de BFH/HES-SO in Suisse occidentale (HES-SO) Architektur, Mas- en partenariat avec la Berner ter of Arts Fachhochschule (BFH) BFH/HES-SO in Architecture 2007-2008 Master of Arts Fachhochschule FHNW in Archi- schweiz FHNW tektur 2007-2008 Nordwest- Titre de formation «Pays Certificat qui accomAnnée Organisme qui délivre le titre pagne le académique de formation titre de for- de référence mation Master of Arts Fachhochschule FHZ in Archi- schweiz (FHZ) tektur Zentral- 2007-2008 Master of Arts Zürcher Fachhochschule ZFH in Archi- (ZFH), Zürcher Hochschule tektur für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), Departement Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen 2007-2008 Master of Science École Polytechnique Fédérale MSc in Architec- de Lausanne ture, 2007-2008 Architecte (arch.

dipl. EPF) Master of Science Eidgenössische Technische ETH in Archi- Hochschule Zürich tektur, MSc ETH Arch

l) le texte suivant est ajouté à l’annexe VI de la directive:

«Pays Suisse 2007-2008»;

Titre de formation

1. Diploma di Architetto Année académique de référence 1996-1997

2. Master of Arts/Science in Architecture - Diploma di Ar- 2000-2001 chitetto

3. Dipl. Arch. ETH, arch. dipl. EPF, 2004-2005 arch. dipl. PF

4. Architecte diplômé EAUG 2004-2005

5. Architekt REG A 20042005».

Architecte REG A Architetto REG A

2. 31977 L 0249: directive 77/249/CEE du Conseil du 22 mars 1977 tendant à faciliter l’exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats (JO L 78 du 26.3.1977, p. 17), modifiée par:

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

1 1979 H: acte relatif aux conditions d’adhésion de la République hellénique et aux adaptations des traités (JO L 291 du 19.11.1979, p.

91),

1 1985 I: acte relatif aux conditions d’adhésion du Royaume d’Espagne et de la République portugaise et aux adaptations des traités (JO L 302 du 15.11.1985, p. 23), décision 95/1/CE, Euratom, CECA, du Conseil de l’Union européenne, du 1er janvier 1995, portant adaptation des instruments relatifs à l’adhésion de nouveaux États membres à l’Union Européenne (JO L 1 du 1.1.1995, p. 1),

1 2003 T: acte relatif aux conditions d’adhésion de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque et aux adaptations des traités qui fondent l’Union européenne adopté le 16 avril 2003 (JO L 236 du 23.9.2003, p. 33),

32006 L 0100: directive 2006/100/CE du Conseil du 20 novembre 2006 portant adaptation de certaines directives dans le domaine de la libre circulation des personnes, en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (JO L 363 du 20.12.2006, p. 141),

32013 L 0025: directive 2013/25/UE du Conseil du 13 mai 2013 portant adaptation de certaines directives dans le domaine du droit d’établissement et de la libre prestation de services, du fait de l’adhésion de la République de Croatie (JO L 158 du 10.6.2013,

p. 368).

Aux fins du présent accord, la directive 77/249/CEE est adaptée comme suit: Le texte suivant est ajouté à l’article 1er, paragraphe 2:

«Suisse:

Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech Avocat Avvocato»

3. 31998 L 0005: directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 visant à faciliter l’exercice permanent de la profession d’avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise (JO L 77 du 14.3.1998, p. 36), modifiée par:

‒

p. 368).

Aux fins du présent accord, la directive 98/5/CE est adaptée comme suit: À l’article 1er, paragraphe 2, point a), le texte suivant est ajouté:

«Suisse:

Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech Avocat Avvocato»

4. 31974 L 0556: directive 74/556/CEE du Conseil du 4 juin 1974 relative aux modalités des mesures transitoires dans le domaine des activités relevant du commerce et de la distribution des produits toxiques et des activités comportant l’utilisation professionnelle de ces produits, y compris les activités d’intermédiaires (JO L 307 du 18.11.1974, p. 1).

5. 31974 L 0557: directive 74/557/CEE du Conseil du 4 juin 1974 concernant la réalisation de la liberté d’établissement et la libre prestation des services pour les activités non salariées et les activités d’intermédiaires relevant du commerce et de la distribution des produits toxiques (JO L 307 du 18.11.1974,

p. 5), modifiée par:

‒ décision 95/1/CE, Euratom, CECA, du Conseil de l’Union européenne du 1er janvier 1995 portant adaptation des instruments relatifs à l’adhésion de nouveaux États membres à l’Union Européenne (JO L 1 du 1.1.1995, p. 1), ‒

32006 L 0101: directive 2006/101/CE du Conseil du 20 novembre 2006 portant adaptation des directives 73/239/CEE, 74/557/CEE et 2002/83/CE dans le domaine de la libre prestation de services, en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (JO L 363 du 20.12.2006, p. 238), ‒

p. 368).

Aux fins du présent accord, la directive 74/557/CEE est adaptée comme suit: «En Suisse:

Tous les produits et substances toxiques visés dans la loi fédérale sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses [compilation classifiée de la législation fédérale (RS 813.1)], et notamment ceux figurant dans les ordonnances y afférentes (RS 813) et les substances toxiques pour l’environnement (RS 814.812.31, 814.812.32 et 814.812.33).»

6. 31986 L 0653: directive 86/653/CEE du Conseil du 18 décembre 1986 relative à la coordination des droits des États membres concernant les agents commerciaux indépendants (JO L 382 du 31.12.1986, p. 17).

7. 32015 R 0983: règlement d’exécution (UE) 2015/983 de la Commission du 24 juin 2015 sur la procédure de délivrance de la carte professionnelle européenne et l’application du mécanisme d’alerte conformément à la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 159 du 25.6.2015, p. 27).

8. 32018 L 0958: directive (UE) 2018/958 du Parlement européen et du Conseil du 28 juin 2018 relative à un contrôle de proportionnalité avant l’adoption d’une nouvelle réglementation de professions (JO L 173 du 9.7.2018, p. 25).

9. 32019 R 0907: règlement délégué (UE) 2019/907 de la Commission du 14 mars 2019 établissant une épreuve commune de formation pour les moniteurs de ski conformément à l’article 49 ter de la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (JO L 145 du 4.6.2019, p. 7).

10. 32023 D 0423: décision d’exécution (UE) 2023/423 de la Commission du 24 février 2023 relative à un projet pilote visant à mettre en œuvre les dispositions applicables à la coopération administrative en matière de professions réglementées énoncées dans les directives 2005/36/CE et (UE) 2018/958 du Parlement européen et du Conseil au moyen du système d’information du marché intérieur et à intégrer la base de données des professions réglementées dans ce système (JO L 61 du 27.2.2023, p. 62).

11. 32012 R 1024: règlement (UE) n° 1024/2012 du Parlement européen et du Conseil du 25 octobre 2012 concernant la coopération administrative par l’intermédiaire du système d’information du marché intérieur et abrogeant la décision 2008/49/CE de la Commission (JO L 316 du 14.11.2012, p. 1), modifiée par: ‒

32013 L 0055: directive 2013/55/UE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 2013 (JO L 354 du 28.12.2013, p. 132), ‒

32014 L 0060: directive 2014/60/UE du Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 (JO L 159 du 28.5.2014, p. 1), telle que rectifiée par le JO L 147 du 12.6.2015, p. 24, ‒

32014 L 0067: directive 2014/67/UE du Parlement européen et du Conseil du 15 mai 2014 (JO L 159 du 28.5.2014, p. 11), ‒

32016 R 1191: règlement (UE) 2016/1191 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2016 (JO L 200 du 26.7.2016, p. 1), ‒

32016 R 1628: règlement (UE) 2016/1628 du Parlement européen et du Conseil du 14 septembre 2016 (JO L 252 du 16.9.2016, p. 53), tel que corrigé par le JO L 231 du 6.9.2019, p. 29, ‒

32018 R 1724: règlement (UE) 2018/1724 du Parlement européen et du Conseil du 2 octobre 2018 (JO L 295 du 21.11.2018, p. 1).

‒

32020 L 1057: directive (UE) 2020/1057 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2020 (JO L 249 du 31.7.2020, p. 49), ‒

32020 R 1055: règlement (UE) 2020/1055 du Parlement européen et du Conseil du 15 juillet 2020 (JO L 249 du 31.7.2020, p. 17).

La Suisse utilise l’IMI en tant que pays tiers pour l’échange d’informations, y compris des données à caractère personnel, avec les acteurs de l’IMI au sein de l’Union afin de mettre en œuvre, le cas échéant, les procédures de coopération administrative aux fins du présent accord. Aux fins du présent accord, la Commission continue à considérer que la Suisse assure une protection adéquate des données à caractère personnel à laquelle se réfère l’article 23 paragraphe 1, point c), du règlement (UE) n° 1024/2012 tant que la décision 2000/518/CE de la Commission28 reste en vigueur.

La Suisse utilise le système IMI pour mettre en œuvre les procédures de coopération administrative définies aux articles 4 bis à 4 sexies, à l’article 8, à l’article 21 bis, à l’article 50, à l’article 56 et à l’article 56 bis de la directive 2005/36/CE, telle que modifiée par la directive 2013/55/UE, conformément aux principes et aux modalités des échanges fixés dans ces articles.

Aux fins de l’accord, les dispositions du règlement (UE) n° 1024/2012 sont adaptées comme suit:

a) à l’article 5, première phrase, la référence à la directive 95/46/CE s’entend, dans la mesure où la Suisse est concernée, comme une référence à la législation nationale pertinente;

b) l’article 8, paragraphe 1, point e), ne s’applique pas en ce qui concerne la Suisse;

c) à l’article 9, paragraphe 5, en ce qui concerne la Suisse, les termes «droit de l’Union» sont remplacés par les termes «droit de l’Union, tel qu’il est intégré à l’accord»;

d) à l’article 10, paragraphe 1, dans la mesure où la Suisse est concernée, les termes «conformément à la législation nationale ou de l’Union» sont remplacés par les termes «conformément à la législation suisse»;

e) à l’article 16, paragraphes 1 et 2, les références à la Directive 95/46/CE s’entendent, en ce qui concerne la Suisse, comme des références à la législation nationale pertinente;

f) à l’article 17, paragraphe 4, la référence à la directive 95/46/CE s’entend, dans la mesure où la Suisse est concernée, comme une référence à la législation nationale pertinente;

g) à l’article 18, paragraphe 1, la référence à la directive 95/46/CE s’entend, dans la mesure où la Suisse est concernée, comme une référence à la législation nationale pertinente;

h) à l’article 20, la référence à la directive 95/46/CE s’entend, dans la mesure où la Suisse est concernée, comme une référence à la législation nationale pertinente;

i) à l’article 21:

28 Décision de la Commission du 26 juillet 2000 relative à la constatation, conformément à la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du caractère adéquat de la protection des données à caractère personnel en Suisse (JO L 215 du 25.8.2000, p. 1), incluant toute modification ultérieure.

Testo ufficiale · Italiano · Art. 6 (Forts.)PDF ufficiale, p. 75

Chirurgia odontostomatologica Paese Titolo di formazione Ente che rilascia il titolo di formazione Data di riferimento Sviz- Diplom für Eidgenössisches Departement des Innern und 30 aprile zera Oralchirurgie Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft (SSO) / 2004» Büro für zahnmedizinische Weiterbildung (BZW) Diplôme fédéral de chirur- Département fédéral de l’intérieur et Société suisse gie orale d’odonto-stomatologie (SSO) / Bureau pour la formation postgrade en médecine dentaire (BZW) Diploma di chirurgia orale Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia (SSO) / Ufficio per la formazione post-laurea in odontoiatria (BZW)

h) nell’Allegato V, punto 5.4.2., della direttiva è aggiunto il testo seguente:

«Paese Certificato che acTitolo di formazi- Ente che rilascia il tiData di rifecompagna il titolo di one tolo di formazione rimento formazione Svizzera Eidgenössisches Eidgenössisches DeTierarztdiplom partement des Innern 1 giugno 2002» Diplôme fédéral Département fédéral de vétérinaire de l’intérieur Diploma federale Dipartimento federdi veterinario ale dell’interno

i) «Paese nell’Allegato V, punto 5.5.2., della direttiva è aggiunto il testo seguente:

Titolo di formazione Titolo Ente che rilascia il tiData di professiotolo di formazione riferimento nale Svizzera

1. Diplomierte Hebamme Sage-femme diplômée Levatrice diplomata Schulen, die staatlich Heb1 giugno anerkannte Bildungs- amme 2002 gänge durchführen SageÉcoles qui proposent femme des filières de formation reconnues par Levatrice l’État Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato

2. [Bachelor of Science [Name Schulen, die staatlich Heb1 giugno of the UAS] in Midwifery] anerkannte Bildungs- amme 2002» gänge durchführen «Bachelor of Science HES-SO Sagede Sage-femme» (Bachelor of Écoles qui proposent femme Science HES-SO in Mid- des filières de formawifery) tion reconnues par Levatrice l’État «Bachelor of Science BFH Hebamme» (Bachelor of Sci- Scuole che proponence BFH in Midwifery) gono dei cicli di formazione riconosciuti «Bachelor of Science ZFH dallo Stato Hebamme» (Bachelor of Science ZHAW in Midwifery)

j) nell’Allegato V, punto 5.6.2., della direttiva è aggiunto il testo seguente:

«Paese Certificato che acTitolo di formazi- Ente che rilascia il Data di rifecompagna il titolo di one titolo di formazione rimento formazione Svizzera Eidgenössisches Eidgenössisches DeApothekerdiplom partement des Innern Diplôme fédéral Département fédéral de pharmacien de l’intérieur Diploma federale Dipartimento federdi farmacista ale dell’interno 1 giugno 2002»

k) «Paese Svizzera nell’Allegato V, punto 5.7.1., della direttiva è aggiunto il testo seguente: Titolo di formazione Ente che rilascia il titolo di formazione Certificato che accom- Anno accadepagna il ti- mico di rifetolo di forrimento mazione Master of Science Accademia di Architettura in Architecture - dell’Università della Svizzera Diploma di archi- Italiana tettura (Arch.

Dipl. USI) 2002-2003 Master of Arts Haute école spécialisée de BFH/HES-SO en Suisse occidentale (HES-SO) architecture, insieme alla Berner FaMaster of Arts chhochschule (BFH) BFH/HES-SO in Architecture 2007-2008 Master of Arts Haute école spécialisée de BFH/HES-SO in Suisse occidentale (HES-SO) Architektur, Mas- insieme alla Berner Fater of Arts chhochschule (BFH) BFH/HES-SO in Architecture 2007-2008 Master of Arts Fachhochschule NordwestFHNW in Archi- schweiz FHNW tektur 2007-2008 «Paese Titolo di formazione Ente che rilascia il titolo di formazione Master of Arts Fachhochschule FHZ in Archi- schweiz (FHZ) tektur Certificato che accom- Anno accadepagna il ti- mico di rifetolo di forrimento mazione Zentral- 2007-2008 Master of Arts Zürcher Fachhochschule ZFH in Archi- (ZFH), Zürcher Hochschule tektur für Angewandte Wissenschaften (ZHAW), Departement Architektur, Gestaltung und Bauingenieurwesen 2007-2008 Master of Science École Polytechnique Fédérale MSc in Architec- de Lausanne ture, 2007-2008 Architecte (arch.

dipl. EPF) Master of Science Eidgenössische Technische ETH in Archi- Hochschule Zurich tektur, MSc ETH Arch

l) nell’Allegato VI della direttiva è aggiunto il testo seguente:

«Paese Svizzera 2007-2008» Titolo di formazione

1. Diploma di Architetto Anno accademico di riferimento 1996-1997

2. Master of Arts/Science in Architecture - Diploma di Ar- 2000-2001 chitetto

3. Dipl. Arch. ETH, arch. dipl. EPF, 2004-2005 arch. dipl. EPF

4. Architecte diplômé EAUG 2004-2005

5. Architekt REG A 20042005» Architecte REG A Architetto REG A

2. 31977 L 0249: Direttiva 77/249/CEE del Consiglio, del 22 marzo 1977, intesa a facilitare l’esercizio effettivo della libera prestazione di servizi da parte degli avvocati (GU L 78 del 26.3.1977, pag. 17), modificata da:

– 1 1979 H: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ellenica ed agli adattamenti dei trattati (GU L 291 del 19.11.1979, pag. 91),

1 1985 I: Atto relativo alle condizioni di adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese e agli adattamenti dei trattati (GU L 302 del 15.11.1985, pag. 23), Decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio dell’Unione europea, del 1º gennaio 1995, recante adattamento degli Atti relativi all’adesione di nuovi Stati membri all’Unione europea (GU L 1 dell’1.1.1995, pag. 1),

1 2003 T: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea adottato il 16 aprile 2003 (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33),

32006 L 0100: Direttiva 2006/100/CE del Consiglio, del 20 novembre 2006, che adegua determinate direttive sulla libera circolazione delle persone, a motivo dell’adesione della Bulgaria e della Romania (GU L

32013 L 0025: Direttiva 2013/25/UE del Consiglio, del 13 maggio 2013, che adegua determinate direttive in materia di diritto di stabilimento e libera prestazione dei servizi a motivo dell’adesione della Repubblica di Croazia (GU L 158 del 10.6.2013, pag. 368).

Ai fini del presente Accordo, la direttiva 77/249/CEE è così modificata: all’articolo 1, paragrafo 2, è aggiunto il testo seguente:

«Svizzera:

Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech Avocat Avvocato».

3. 31998 L 0005: Direttiva 98/5/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 1998, volta a facilitare l’esercizio della professione di avvocato su base permanente in uno Stato membro diverso da quello in cui è stata acquisita la qualifica (GU L 77 del 14.3.1998, pag. 36), modificata da:

– 1 2003 T: Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca e agli adattamenti dei trattati sui quali si fonda l’Unione europea adottato il 16 aprile 2003 (GU L 236 del 23.9.2003, pag. 33),

– 32006 L 0100: Direttiva 2006/100/CE del Consiglio, del 20 novembre 2006, che adegua determinate direttive sulla libera circolazione delle persone, a motivo dell’adesione della Bulgaria e della Romania (GU L

– 32013 L 0025: Direttiva 2013/25/UE del Consiglio, del 13 maggio 2013, che adegua determinate direttive in materia di diritto di stabilimento e libera prestazione dei servizi a motivo dell’adesione della Repubblica di Croazia (GU L 158 del 10.6.2013, pag. 368).

Ai fini del presente Accordo, la direttiva 98/5/CE è così modificata:

all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), è aggiunto il testo seguente: «Svizzera:

Advokat, Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Fürsprech Avocat Avvocato»

4. 31974 L 0556: Direttiva 74/556/CEE del Consiglio, del 4 giugno 1974, relativa alle modalità delle misure transitorie nel settore delle attività attinenti al commercio e alla distribuzione dei prodotti tossici e alle attività che comportano l’utilizzazione professionale di tali prodotti, comprese le attività di intermediari (GU L 307 del 18.11.1974, pag. 1).

5. 31974 L 0557: Direttiva 74/557/CEE del Consiglio, del 4 giugno 1974, relativa all’attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione di servizi nel settore delle attività non salariate e delle attività di intermediari attinenti al commercio ed alla distribuzione dei prodotti tossici (GU L 307 del 18.11.1974, pag. 5), modificata da:

– Decisione 95/1/CE, Euratom, CECA del Consiglio dell’Unione europea, del 1º gennaio 1995, recante adattamento degli Atti relativi all’adesione di nuovi Stati membri all’Unione europea (GU L 1 dell’1.1.1995, pag. 1),

– 32006 L 0101: Direttiva 2006/101/CE del Consiglio, del 20 novembre 2006, che adegua le direttive 73/239/CEE, 74/557/CEE e 2002/83/CE sulla libera prestazione dei servizi, a motivo dell’adesione della Bulgaria e della Romania (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 238),

Tutti i prodotti e le sostanze tossiche di cui alla legge federale sulla protezione contro le sostanze e i preparati pericolosi (Raccolta sistematica del diritto federale (RS 813.1) e in particolare quelli di cui alle ordinanze relative (RS 813) e a quelle sulle sostanze tossiche per l’ambiente (RS 814.812.31, 814.812.32 e 814.812.33).

6. 31986 L 0653: Direttiva 86/653/CEE del Consiglio, del 18 dicembre 1986, relativa al coordinamento dei diritti degli Stati Membri concernenti gli agenti commerciali indipendenti (GU L 382 del 31.12.1986, pag. 17).

7. 32015 R 0983: Regolamento di esecuzione (UE) 2015/983 della Commissione, del 24 giugno 2015, sulla procedura di rilascio della tessera professionale europea e sull’applicazione del meccanismo di allerta ai sensi della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 159 del 25.6.2015, pag. 27).

8. 32018 L 0958: Direttiva (UE) 2018/958 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 28 giugno 2018, relativa a un test della proporzionalità prima dell’adozione di una nuova regolamentazione delle professioni (GU L 173 del 9.7.2018, pag. 25).

9. 32019 R 0907: Regolamento delegato (UE) 2019/907 della Commissione, del 14 marzo 2019, che istituisce una prova di formazione comune per i maestri di sci ai sensi dell’articolo 49 ter della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (GU L 145 del 4.6.2019, pag. 7).

10. 32023 D 0423: Decisione di esecuzione (UE) 2023/423 della Commissione, del 24 febbraio 2023, relativa a un progetto pilota per attuare le disposizioni in materia di cooperazione amministrativa relative alle professioni regolamentate di cui alle direttive 2005/36/CE e (UE) 2018/958 del Parlamento europeo e del Consiglio mediante il sistema di informazione del mercato interno e per integrare in tale sistema la banca dati delle professioni regolamentate (GU L 61 del 27.2.2023, pag. 62).

11. 32012 R 1024: Regolamento (UE) n. 1024/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 ottobre 2012, relativo alla cooperazione amministrativa attraverso il sistema di informazione del mercato interno e che abroga la decisione 2008/49/CE della Commissione («regolamento IMI ») (GU L 316 del 14.11.2012, pag. 1), modificato da:

– 32013 L 0055: Direttiva 2013/55/UE del Parlamento europeo e del Consiglio del 20 novembre 2013 (GU L 354 del 28.12.2013, pag.

132),

– 32014 L 0060: Direttiva 2014/60/UE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 maggio 2014 (GU L 159 del 28.5.2014, pagg. 1), rettificata da GU L 147 del 12.6.2015, pag. 24,

– 32014 L 0067: Direttiva 2014/67/UE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 maggio 2014 (GU L 159 del 28.5.2014, pag. 11),

– 32016 R 1191: Regolamento (UE) 2016/1191 del Parlamento europeo e del Consiglio del 6 luglio 2016 (GU L 200 del 26.7.2016, pag. 1),

– 32016 R 1628: Regolamento (UE) 2016/1628 del Parlamento europeo e del Consiglio del 14 settembre 2016 (GU L 252 del 16.9.2016, pag.

53), rettificato da GU L 231 del 6.9.2019, pag. 29,

– 32018 R 1724: Regolamento (UE) 2018/1724 del Parlamento europeo e del Consiglio del 2 ottobre 2018 (GU L 295 del 21.11.2018, pag. 1),

– 32020 L 1057: Direttiva (UE) 2020/1057 del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 luglio 2020 (GU L 249 del 31.7.2020, pag. 49),

– 32020 R 1055: Regolamento (UE) 2020/1055 del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 luglio 2020 (GU L 249 del 31.7.2020, pag. 17).

La Svizzera utilizza l’IMI come paese terzo per gli scambi di informazioni, compresi i dati personali, con i partecipanti all’IMI all’interno dell’Unione per

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei (Art. 49 PublV). Text automatisch aus dem amtlichen PDF übernommen; im Zweifel gilt das PDF.