Art. 5h – Kautionen und Sanktionen

Kautionen und Sanktionen

Sind Dienstleistungserbringende ihren finanziellen Verpflichtungen gegenüber den Vollzugsbehörden und -organen gemäss der Gemeinsamen Erklärung betreffend wirksame Kontrollsysteme einschliesslich des dualen Vollzugssystems der Schweiz im Zusammenhang mit einer früheren Dienstleistungserbringung nicht nachgekommen, so kann die Schweiz die Hinterlegung einer verhältnismässigen Kaution verlangen, bevor diese Dienstleistungserbringenden erneut Dienstleistungen in Branchen erbringen dürfen, die auf der Grundlage einer autonomen und objektiven Risikoanalyse festgelegt werden.

Im Falle einer Nichtzahlung der Kaution kann die Schweiz verhältnismässige Sanktionen bis hin zu einer Dienstleistungssperre verhängen, bis die Kaution bezahlt ist.

Garanties financières et sanctions

Lorsque les prestataires de services, en lien avec une prestation de services passée, n’ont pas respecté leurs obligations financières envers les autorités et organes d’exécution auxquels fait référence la déclaration commune sur les systèmes efficaces de contrôle incluant le système d’exécution dual de la Suisse, celle-ci peut exiger le dépôt d’une garantie financière proportionnée avant que lesdits prestataires de services ne puissent de nouveau fournir des services dans les secteurs déterminés sur la base d’une analyse des risques autonome et objective.

En cas de non-paiement de la garantie financière, la Suisse peut imposer des sanctions proportionnées allant jusqu’à l’interdiction de fournir des services jusqu’au paiement de la garantie.

Garanzie finanziarie e sanzioni

Qualora i prestatori di servizi, in relazione a una precedente prestazione di servizi, non abbiano adempiuto ai loro obblighi finanziari nei confronti delle autorità e degli organi di esecuzione di cui alla Dichiarazione comune sui sistemi di controllo efficaci, compreso il sistema di esecuzione duale della Svizzera, la Svizzera può richiedere il deposito di una garanzia finanziaria proporzionata prima che tali prestatori di servizi possano fornire nuovamente servizi in settori determinati sulla base di un’analisi del rischio autonoma e obiettiva.

In caso di mancato pagamento della garanzia finanziaria, la Svizzera può imporre sanzioni proporzionate fino al divieto di fornire servizi finché la garanzia non viene pagata.