Protokoll II, Art. 6 – Fortentwicklung des Rechts und Anpassungen von Rechtsakten

Fortentwicklung des Rechts und Anpassungen von Rechtsakten

(1) Ungeachtet des Absatzes 3 sind Bezugnahmen auf die Verordnungen (EG) Nr. 883/2004 und (EG) Nr. 987/2009 oder deren Bestimmungen in diesem Protokoll als Bezugnahmen auf die Rechtsakte oder Bestimmungen zu verstehen, die bis zum letzten Tag des Übergangszeitraums in das Abkommen aufgenommen wurden.

(2) Werden die Verordnungen (EG) Nr. 883/2004 und (EG) Nr. 987/2009 nach Ende des Übergangszeitraums geändert oder ersetzt, so sind Bezugnahmen in diesem Protokoll auf die genannten Verordnungen als Bezugnahmen auf die genannten Verordnungen in ihrer geänderten Fassung oder in der Fassung, durch die er ersetzt wird, zu verstehen, die sie für die Union gemäss den in Teil II des Anhangs I des Austrittsabkommens aufgeführten Rechtsakten und für die Schweiz gemäss den in Teil II des Anhangs I des Abkommens über die Rechte der Bürgerinnen und Bürger aufgeführten Rechtsakten erhalten haben.

(3) Die Verordnungen (EG) Nr. 883/2004 und (EG) Nr. 987/2009 gelten für die Zwecke dieses Protokolls als die Anpassungen, die in Bezug auf die Union in Anhang I Teil III des Austrittsabkommens und in Bezug auf die Schweiz in Anhang I Teil III des Abkommens über die Rechte der Bürgerinnen und Bürger aufgeführt sind.

(4) Für die Zwecke dieses Protokolls werden die in den Absätzen 2 und 3 genannten Änderungen und Anpassungen an dem Tag wirksam, der auf den Tag folgt, an dem die entsprechenden Änderungen und Anpassungen des Anhangs I des Austrittsabkommens oder des Anhangs I des Abkommens über die Rechte der Bürgerinnen und Bürger wirksam werden, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist.» _______________

Anhang III Gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen Änderungen des Anhangs III des Abkommens

Anhang III des Abkommens erhält folgende Fassung:

«Anhang III Gegenseitige Anerkennung von Berufsqualifikationen (Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise)

Abschnitt 1:

Einführung Für die Zwecke der Anwendung der Artikel 2 bis 9 dieses Abkommens gelten die in

Abschnitt 2 dieses Anhangs aufgeführten Rechtsakte der Union vorbehaltlich des Grundsatzes der dynamischen Anpassung gemäss Artikel 5 des Institutionellen Protokolls zu diesem Abkommen sowie vorbehaltlich der in Absatz 7 dieses Artikels aufgeführten Ausnahmen. Sofern in technischen Anpassungen nichts anderes bestimmt ist, sind die Rechte und Pflichten, die in den in diesem Anhang integrierten Rechtsakten der Union für die Mitgliedstaaten der Union vorgesehen sind, so zu verstehen, dass sie für die Schweiz vorgesehen sind. Dies wird unter vollständiger Einhaltung des Institutionellen Protokolls zu diesem Abkommen angewendet. Unbeschadet des Artikels 16 des Institutionellen Protokolls zu diesem Abkommen und sofern in technischen Anpassungen nichts anderes bestimmt ist, gelten die Bestimmungen der in Abschnitt 2 aufgeführten Rechtsakte, wonach die Mitgliedstaaten anderen Mitgliedstaaten oder der Kommission Informationen bereitstellen müssen, auch für die Schweiz. Beziehen sich diese Informationen auf die Überwachung oder Anwendung, so übermittelt die Schweiz die Informationen über den Gemischten Ausschuss.

Abschnitt 2 Rechtsakte, auf die Bezug genommen wird

1. 32005 L 0036: Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 22), geändert durch:

‒ Richtlinie 2006/100/EG des Rates vom 20. November 2006 zur Anpassung bestimmter Richtlinien im Bereich Freizügigkeit anlässlich des Beitritts Bulgariens und Rumäniens (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 141), ‒ Verordnung (EU) Nr. 213/2011 der Kommission vom 3. März 2011 zur Änderung der Anhänge II und V der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (ABl. L 59 vom 4.3.2011, S. 4), ‒ Mitteilung der Kommission — Bekanntmachung der in Anhang I der Richtlinie 2005/36/EG aufgelisteten Berufsverbände oder -organisationen, die die Bedingungen des Artikels 3 Absatz 2 erfüllen (ABl. C 111 vom 15.5.2009, S. 1), ‒ Mitteilung der Kommission — Bekanntmachung der in Anhang I der Richtlinie 2005/36/EG aufgelisteten Berufsverbände oder -organisationen, die die Bedingungen des Artikels 3 Absatz 2 erfüllen (ABl. C 182 vom 23.6.2011, S. 1), ‒ Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Kroatien und die Anpassungen des Vertrags über die Europäische Union, des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft (ABl. L 112 vom 24.4.2012, S. 21), ‒ Richtlinie 2013/25/EU des Rates vom 13. Mai 2013 zur Anpassung bestimmter Richtlinien im Bereich des Niederlassungsrechts und des freien Dienstleistungsverkehrs aufgrund des Beitritts der Republik Kroatien (ABl. L 158 vom 10.6.2013, S. 368), ‒ Richtlinie 2013/55/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. November 2013 zur Änderung der Richtlinie 2005/36/EG über die Anerkennung von Berufsqualifikationen und der Verordnung (EU) Nr. 1024/2012 über die Verwaltungszusammenarbeit mit Hilfe des Binnenmarkt-Informationssystems (ABl. L 354 vom 28.12.2013, S. 132), ‒ Delegierter Beschluss (EU) 2016/790 der Kommission vom 13. Januar 2016 zur Änderung des Anhangs V der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich von Ausbildungsnachweisen und den Titeln von Ausbildungsgängen (ABl. L 134 vom 24.5.2016, S. 135), ‒ Delegierter Beschluss (EU) 2017/2113 der Kommission vom 11. September 2017 zur Änderung des Anhangs V der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich von Ausbildungsnachweisen und den Titeln von Ausbildungsgängen (ABl. L 317 vom 1.12.2017, S. 119), ‒ Delegierter Beschluss (EU) 2019/608 der Kommission vom 16. Januar 2019 zur Änderung des Anhangs V der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich von Ausbildungsnachweisen und den Titeln von Ausbildungsgängen (ABl. L 104 vom 15.4.2019, S. 1), ‒ Delegierter Beschluss (EU) 2020/548 der Kommission vom 23. Januar 2020 zur Änderung des Anhangs V der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich von Ausbildungsnachweisen und den Titeln von Ausbildungsgängen (ABl. L 131 vom 24.4.2020, S. 1), ‒ Delegierter Beschluss (EU) 2021/2183 der Kommission vom 25. August 2021 zur Änderung des Anhangs V der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich von Ausbildungsnachweisen und den Titeln von Ausbildungsgängen (ABl. L 444 vom 10.12.2021, S. 16), ‒ Delegierter Beschluss (EU) 2023/2383 der Kommission vom 23. Mai 2023 zur Änderung und Berichtigung der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich von Ausbildungsnachweisen und den Titeln von Ausbildungsgängen (ABl. L 2383 vom 9.10.2023, S. 1), ‒ Delegierte Richtlinie (EU) 2024/782 der Kommission vom 4. März 2024 zur Änderung der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Mindestanforderungen an die Ausbildung der Berufe der Krankenschwester und des Krankenpflegers für allgemeine Pflege, des Zahnarztes und des Apothekers (ABl. L, 2024/782, 31.5.2024), ‒ Delegierter Beschluss (EU) 2024/1395 der Kommission vom 5. März 2024 zur Änderung der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Ausbildungsnachweise und Titel von Ausbildungsgängen (ABl. L, 2024/1395, 31.5.2024), berichtigt durch:

‒ Berichtigung der Richtlinie 2005/36/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. September 2005 über die Anerkennung von Berufsqualifikationen (ABl. L 93 vom 4.4.2008, S. 28), ‒ Berichtigung der Richtlinie 2006/100/EG des Rates vom 20. November 2006 zur Anpassung bestimmter Richtlinien im Bereich Freizügigkeit anlässlich des Beitritts Bulgariens und Rumäniens (ABl. L 177 vom 8.7.2015, S. 60).

Die Richtlinie 2005/36/EG gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit folgenden Anpassungen:

a) «Land Schweiz

Anhang V Ziffer 5.1.1 der Richtlinie wird wie folgt ergänzt:

Ausbildungsnachweis Ausstellende Stelle Eidgenössisches Arztdiplom Eidgenössisches Departement des Innern Zusätzliche BeStichtag scheinigung 1. Juni 2002» Diplôme fédéral de Département fédéral de l’intéb) «Land Schweiz médecin rieur Diploma federale di medico Dipartimento federale dell’interno

Anhang V Ziffer 5.1.2 der Richtlinie wird wie folgt ergänzt:

Ausbildungsnachweis Ausstellende Stelle Diplom als Facharzt Eidgenössisches Departement des In- 1. Juni nern und Verbindung der Schweizer 2002» Diplôme de médecin Ärztinnen und Ärzte (FMH) / spécialiste Schweizerische Institut für ärztliche Diploma di medico Weiter- und Fortbildung (SIWF) specialista Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses (FMH) / Institut suisse pour la formation médicale postgraduée et continue (ISFM) Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri (FMH) / Istituto svizzero per la formazione medica (ISFM)

c) «Land

Anhang V Ziffer 5.1.3 der Richtlinie wird wie folgt ergänzt:

Bezeichnung Anästhesiologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre Schweiz Anästhesiologie Anesthésiologie Anestesiologia Land Bezeichnung Chirurgie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Stichtag Schweiz Chirurgie Chirurgie Chirurgia Land Bezeichnung Neurochirurgie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Schweiz Neurochirurgie Neurochirurgie Neurochirurgia Land Bezeichnung Geburtshilfe und Frauenheilkunde Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Schweiz Gynäkologie und Geburtshilfe Gynécologie et obstétrique Ginecologia e ostetricia Land Bezeichnung Allgemeine (innere) Medizin Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Schweiz Allgemeine Innere Medizin Médecine interne générale Medicina interna generale Land Bezeichnung Augenheilkunde Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre Schweiz Ophthalmologie Ophtalmologie Oftalmologia Land Bezeichnung Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre Schweiz Oto-Rhino-Laryngologie Oto-rhino-laryngologie Otorinolaringoiatria Land Bezeichnung Kinderheilkunde Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Schweiz Kinder- und Jugendmedizin Pédiatrie Pediatria Land Bezeichnung Lungen- und Bronchialheilkunde Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Schweiz Pneumologie Pneumologie Pneumologia Land Bezeichnung Urologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Schweiz Urologie Urologie Urologia Land Bezeichnung Orthopädie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Schweiz Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur Chirurgia ortopedica e traumatologia dell’apparato locomotore Land Bezeichnung Pathologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Schweiz Pathologie Pathologie Patologia Land Bezeichnung Neurologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Schweiz Neurologie Neurologie Neurologia Land Bezeichnung Psychiatrie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Psychiatrie Schweiz und Psychotherapie Psychiatrie et psychothérapie Psichiatria e psicoterapia Land Bezeichnung Diagnostische Radiologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Schweiz Radiologie Radiologie Radiologia Land Bezeichnung Strahlentherapie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Schweiz Radio-Onkologie/Strahlentherapie Radio-oncologie/radiothérapie Radio-oncologia/radioterapia Land Bezeichnung Plastische Chirurgie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Schweiz Land Schweiz Land Schweiz Land Schweiz 26 27 Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica Bezeichnung Thoraxchirurgie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Thoraxchirurgie26 Chirurgie thoracique Chirurgia toracica Bezeichnung Herzchirurgie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Herz- und thorakale Gefässchirurgie Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique Chirurgia del cuore e dei vasi toracici Bezeichnung Gefässchirurgie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Gefässchirurgie27 Chirurgie vasculaire Chirurgia vascolare Das Weiterbildungsprogramm vom 1. Januar 2015 wurde am 31. August 2018 akkreditiert. Inhaber entsprechender Weiterbildungstitel, die vor dem Akkreditierungsdatum ausgestellt wurden, erhalten ohne weitere Auflagen einen neuen Ausbildungsnachweis mit einem aktualisierten Ausstellungsdatum.

Das Weiterbildungsprogramm vom 1. Januar 2015 wurde am 31. August 2018 akkreditiert. Inhaber entsprechender Weiterbildungstitel, die vor dem Akkreditierungsdatum ausgestellt wurden, erhalten ohne weitere Auflagen einen neuen Ausbildungsnachweis mit einem aktualisierten Ausstellungsdatum.

Land Bezeichnung Kinderchirurgie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Schweiz Kinderchirurgie Chirurgie pédiatrique Chirurgia pediatrica Land Bezeichnung Kardiologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Schweiz Kardiologie Cardiologie Cardiologia Land Bezeichnung Gastroenterologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Schweiz Gastroenterologie Gastroentérologie Gastroenterologia Land Bezeichnung Rheumatologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Schweiz Rheumatologie Rhumatologie Reumatologia Land Bezeichnung Allgemeine Hämatologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre Schweiz Hämatologie Hématologie Ematologia Land Bezeichnung Endokrinologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre Schweiz Endokrinologie/Diabetologie Endocrinologie/diabétologie Endocrinologia/diabetologia Land Bezeichnung Physiotherapie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre Schweiz Physikalische Medizin und Rehabilitation Médecine physique et réadaptation Medicina fisica e riabilitazione Land Bezeichnung Haut- und Geschlechtskrankheiten Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre Schweiz Dermatologie und Venerologie Dermatologie et vénéréologie Dermatologia e venerologia Land Bezeichnung Tropenmedizin Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Schweiz Tropen- und Reisemedizin Médecine tropicale et médecine des voyages Medicina tropicale e medicina di viaggio Land Bezeichnung Kinder- und Jugendpsychiatrie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Schweiz Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza Land Bezeichnung Nierenkrankheiten Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Schweiz Nephrologie Néphrologie Nefrologia Land Bezeichnung Ansteckende Krankheiten Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Schweiz Infektiologie Infectiologie Malattie infettive Land Bezeichnung Öffentliches Gesundheitswesen und Sozialmedizin Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Schweiz Prävention und Gesundheitswesen Prévention et santé publique Prevenzione e salute pubblica Land Bezeichnung Pharmakologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Schweiz Klinische Pharmakologie und Toxikologie Pharmacologie et toxicologie cliniques Farmacologia e tossicologia clinica Land Bezeichnung Arbeitsmedizin Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Schweiz Arbeitsmedizin Médecine du travail Medicina del lavoro Land Bezeichnung Allergologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 3 Jahre Schweiz Allergologie und klinische Immunologie Allergologie et immunologie clinique Allergologia e immunologia clinica Land Bezeichnung Nuklearmedizin Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Schweiz Nuklearmedizin Médecine nucléaire Medicina nucleare Land Bezeichnung Zahn-, Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie (Grundausbildung des Arztes und Zahnarztes) Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Schweiz Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Chirurgie orale et maxillo-faciale Chirurgia oro-maxillo-facciale Land Bezeichnung Medizinische Onkologie Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 5 Jahre Schweiz Medizinische Onkologie Oncologie médicale Oncologia medica Land Bezeichnung Humangenetik/Medizinische Genetik Mindestdauer der fachärztlichen Weiterbildung: 4 Jahre Schweiz Medizinische Genetik Génétique médicale Genetica medica»

d) «Land

Anhang V Ziffer 5.1.4 der Richtlinie wird wie folgt ergänzt:

Ausbildungsnachweis Berufsbezeichnung Schweiz Diplom als praktischer Arzt/prak- Praktischer tische Ärztin sche Ärztin «Land Arzt/Prakti- 1. Juni 2002» Diplôme de médecin praticien Médecin praticien Diploma di medico generico Medico generico

e) Stichtag

Anhang V Ziffer 5.2.2 der Richtlinie wird wie folgt ergänzt:

Ausbildungsnachweis Ausstellende Stelle Berufsbezeichnung Stichtag Schweiz 1. Diplomierte Schulen, die staatlich an- Pflegefachfrau, 1. Juni 2002 Pflegefachfrau, erkannte Bildungsgänge Pflegefachmann diplomierter Pfle- durchführen Infirmière, infirgefachmann Écoles qui proposent des mier Infirmière dip- filières de formation reInfermiera, inlômée et infirmier connues par l’État fermiere diplômé Scuole che propongono Infermiera diplo- dei cicli di formazione rimata e infermiere conosciuti dallo Stato diplomato Ausbildungsnachweis «Land Berufsbezeichnung Ausstellende Stelle Stichtag

2. Bachelor of Sci- Schulen, die staatlich an- Pflegefachfrau, 30. September ence in nursing erkannte Bildungsgänge Pflegefachmann 2011 durchführen Infirmière, infirÉcoles qui proposent des mier filières de formation reInfermiera, inconnues par l’État fermiere Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato

3. Diplomierte Höhere Fachschulen, die Pflegefachfrau, 1. Juni 2002» Pflegefachfrau HF, staatlich anerkannte Bil- Pflegefachmann diplomierter Pfle- dungsgänge durchführen Infirmière, infirgefachmann HF Écoles supérieures qui mier Infirmière diplô- proposent des filières de mée ES, infirmier formation reconnues par Infermiera, infermiere diplômé ES l'État Infermiera diplo- Scuole specializzate sumata SSS, infer- periori che propongono miere diplomato dei cicli di formazione riSSS conosciuti dallo Stato

f) «Land

Anhang V Ziffer 5.3.2 der Richtlinie wird wie folgt ergänzt:

Ausbildungsnachweis Ausstellende Stelle Schweiz Eidgenössisches Eidgenössisches DeZahnarztdiplom partement des Innern Diplôme fédéral Département fédéral de médecin-denti- de l’intérieur ste Dipartimento federDiploma federale ale dell’interno di medico-dentista Zusätzliche BerufsbeBescheiniStichtag zeichnung gung Zahnarzt Médecindentiste Medicodentista 1. Juni 2002»

g) Anhang V Ziffer 5.3.3 der Richtlinie wird wie folgt ergänzt:

«Kieferorthopädie Land Ausbildungsnachweis Ausstellende Stelle Stichtag Schweiz Diplom für Eidgenössisches Departement des Innern und 1. Juni Kieferortho- Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft (SSO) / 2002 pädie Büro für zahnmedizinische Weiterbildung (BZW) Diplôme Département fédéral de l’intérieur et Société suisse fédéral d’or- d’odonto-stomatologie (SSO) / Bureau pour la forthodontiste mation postgrade en médecine dentaire (BZW) Diploma di or- Dipartimento federale dell’interno e Società Sviztodontista zera di Odontologia e Stomatologia (SSO) / Ufficio per la formazione post-laurea in odontoiatria (BZW)

Évolution du droit et adaptations

1. Nonobstant le paragraphe 3, les références aux règlements (CE) n° 883/2004 et (CE) n° 987/2009 ou à des dispositions de ceux-ci dans le présent protocole s’entendent comme des références aux actes ou dispositions intégrés dans l’accord, tels qu’applicables le dernier jour de la période de transition.

2. Si les règlements (CE) n° 883/2004 et (CE) n° 987/2009 sont modifiés ou remplacés après la fin de la période de transition, les références à ces règlements dans le présent protocole s’entendent comme faisant référence auxdits règlements tels que modifiés ou remplacés, conformément aux actes énumérés à l’annexe I, partie II, de l’accord de retrait, en ce qui concerne l’Union, et à l’annexe I, partie II, de l’accord sur les droits des citoyens, en ce qui concerne la Suisse.

3. Aux fins du présent protocole, les règlements (CE) n° 883/2004 et (CE) n° 987/2009 s’entendent comme comprenant les adaptations énumérées à l’annexe I, partie III, de l’accord de retrait, en ce qui concerne l’Union, et à l’annexe I, partie III, de l’accord sur les droits des citoyens, en ce qui concerne la Suisse.

4. Aux fins du présent protocole, les modifications et adaptations visées aux paragraphes 2 et 3 prennent effet le jour suivant celui où les modifications et adaptations correspondantes de l’annexe I de l’accord de retrait ou de l’annexe I de l’accord sur les droits des citoyens prennent effet, la date la plus tardive étant retenue.». _______________ Annexe III Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles Modifications de l’annexe III de l’accord L’annexe III de l’accord est remplacée par le texte suivant:

«Annexe III Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles (Diplômes, certificats et autres titres) Section 1:

Introduction Aux fins de l’application des articles 2 à 9 du présent accord, les actes juridiques de l’Union figurant à la section 2 de la présente annexe s’appliquent sous réserve du principe de l’alignement dynamique visé à l’article 5 du protocole institutionnel au présent accord ainsi que des exceptions énumérées au paragraphe 7 dudit article. Sauf disposition contraire dans des adaptations techniques, les droits et obligations prévus dans les actes juridiques de l’Union intégrés dans la présente annexe pour les États membres de l’Union s’entendent comme étant prévus pour la Suisse. Ceci s’applique dans le plein respect du protocole institutionnel au présent accord. Sans préjudice de l’article 16 du protocole institutionnel au présent accord, et sauf disposition contraire dans des adaptations techniques, les dispositions inscrites dans les actes figurant à la section 2 qui imposent aux États membres de l’Union de fournir des informations aux autres États membres de l’Union ou à la Commission s’appliquent à la Suisse. Lorsque ces informations portent sur la surveillance ou l’application, la Suisse communique les informations par l’intermédiaire du comité mixte. Section 2 Actes auxquels il est fait référence

1. 32005 L 0036: directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (JO L 255 du 30.9.2005, p. 22), telle que modifiée par:

‒ directive 2006/100/CE du Conseil du 20 novembre 2006 portant adaptation de certaines directives dans le domaine de la libre circulation des personnes, en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (JO L 363 du 20.12.2006, p. 141), ‒ règlement (UE) n° 213/2011 de la Commission du 3 mars 2011 modifiant les annexes II et V de la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (JO L 59 du 4.3.2011, p. 4), ‒ communication de la Commission – Notification des associations ou organisations professionnelles figurant à l’annexe I de la directive 2005/36/CE qui respectent les conditions fixées à l’article 3, paragraphe 2 (JO C 111 du 15.5.2009, p. 1), ‒ communication de la Commission – Notification des associations ou organisations professionnelles qui remplissent les conditions de l’article 3, paragraphe 2, et figurant à l’annexe I de la directive 2005/36/CE (JO C 182 du 23.6.2011, p. 1), ‒ acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République de Croatie et aux adaptations du traité sur l’Union européenne, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne et du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique (JO L 112 du 24.4.2012, p. 21), ‒ directive 2013/25/UE du Conseil du 13 mai 2013 portant adaptation de certaines directives dans le domaine du droit d’établissement et de la libre prestation de services, du fait de l’adhésion de la République de Croatie (JO L 158 du 10.6.2013, p. 368), ‒ directive 2013/55/UE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 2013 modifiant la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles et le règlement (UE) n° 1024/2012 concernant la coopération administrative par l’intermédiaire du système d’information du marché intérieur (JO L 354 du 28.12.2013, p. 132), ‒ décision déléguée (UE) 2016/790 de la Commission du 13 janvier 2016 modifiant l’annexe V de la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les titres de formation et les dénominations des formations (JO L 134 du 24.5.2016, p. 135), ‒ décision déléguée (UE) 2017/2113 de la Commission du 11 septembre 2017 modifiant l’annexe V de la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les titres de formation et les dénominations des formations (JO L 317 du 1.12.2017, p. 119), ‒ décision déléguée (UE) 2019/608 de la Commission du 16 janvier 2019 modifiant l’annexe V de la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les titres de formation et les dénominations des formations (JO L 104 du 15.4.2019, p. 1), ‒ décision déléguée (UE) 2020/548 de la Commission du 23 janvier 2020 modifiant l’annexe V de la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les titres de formation et les dénominations des formations (JO L 131 du 24.4.2020, p. 1), ‒ décision déléguée (UE) 2021/2183 de la Commission du 25 août 2021 modifiant l’annexe V de la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les titres de formation et les dénominations des formations (JO L 444 du 10.12.2021, p. 16), ‒ décision déléguée (UE) 2023/2383 de la Commission du 23 mai 2023 modifiant et rectifiant la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les titres de formation et les dénominations des formations (JO L 2383 du 9.10.2023, p.1), ‒ directive déléguée (UE) 2024/782 de la Commission du 4 mars 2024 modifiant la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles en ce qui concerne les exigences minimales en matière de formation pour les professions d’infirmier responsable de soins généraux, de praticien de l’art dentaire et de pharmacien (JO L, 2024/782, 31.5.2024), ‒ décision déléguée (UE) 2024/1395 de la Commission du 5 mars 2024 modifiant la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les titres de formation et les dénominations des formations (JO L, 2024/1395, 31.5.2024), rectifiée par:

‒ rectificatif à la directive 2005/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 septembre 2005 relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles (JO L 93 du 4.4.2008, p. 28), ‒ rectificatif à la directive 2006/100/CE du Conseil du 20 novembre 2006 portant adaptation de certaines directives dans le domaine de la libre circulation des personnes, en raison de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie (JO L 177 du 8.7.2015, p. 60).

Aux fins du présent accord, la directive 2005/36/CE est adaptée comme suit:

a) «Pays Suisse le texte suivant est ajouté au point 5.1.1 de l’annexe V de la directive:

Titre de formation Certificat qui accomOrganisme qui délivre le titre Date de pagne le de formation référence titre de formation Eidgenössisches Arztdiplom Eidgenössisches Departement des Innern Diplôme fédéral de Département fédéral de l’intémédecin rieur Diploma federale di medico Dipartimento federale dell’interno 1er juin 2002»;

b) «Pays le texte suivant est ajouté au point 5.1.2 de l’annexe V de la directive:

Titre de formation Organisme qui délivre le titre de for- Date de mation référence Diplom als Facharzt Eidgenössisches Departement des In- 1er juin nern und Verbindung der Schweizer 2002» ;

Diplôme de médecin Ärztinnen und Ärzte (FMH) / spécialiste Schweizerische Institut für ärztliche Diploma di medico Weiter- und Fortbildung (SIWF) specialista Département fédéral de l’intérieur et Suisse Fédération des médecins suisses (FMH) / Institut suisse pour la formation médicale postgraduée et continue (ISFM) Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri (FMH) / Istituto svizzero per la formazione medica (ISFM)

c) le texte suivant est ajouté au point 5.1.3 de l’annexe V de la directive:

«Pays Dénomination Anesthésiologie Durée minimale de formation: 3 ans Suisse Anästhesiologie Anesthésiologie Anestesiologia Pays Dénomination Chirurgie générale Durée minimale de formation: 5 ans Suisse Chirurgie Chirurgie Chirurgie Pays Dénomination Neurochirurgie Durée minimale de formation: 5 ans Suisse Pays Neurochirurgie Neurochirurgie Neurochirurgie Dénomination Obstétrique et gynécologie Durée minimale de formation: 4 ans Suisse Gynäkologie und Geburtshilfe Gynécologie et obstétrique Ginecologia e ostetricia Pays Dénomination Médecine interne Durée minimale de formation: 5 ans Suisse Allgemeine Innere Medizin Médecine interne générale Medicina interna generale Pays Dénomination Ophtalmologie Durée minimale de formation: 3 ans Suisse Ophthalmologie Ophtalmologie Oftalmologia Pays Dénomination Oto-rhino-laryngologie Durée minimale de formation: 3 ans Suisse Pays Oto-Rhino-Laryngologie Oto-rhino-laryngologie Otorinolaringoiatria Dénomination Pédiatrie Durée minimale de formation: 4 ans Suisse Kinder- und Jugendmedizin Pédiatrie Pediatria Pays Dénomination Pneumologie Durée minimale de formation: 4 ans Suisse Pneumologie Pneumologie Pneumologia Pays Dénomination Urologie Durée minimale de formation: 5 ans Suisse Urologie Urologie Urologia Pays Dénomination Orthopédie Durée minimale de formation: 5 ans Suisse Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur Chirurgia ortopedica e traumatologia dell’apparato locomotore Pays Dénomination Anatomie pathologique Durée minimale de formation: 4 ans Suisse Pathologie Pathologie Patologia Pays Dénomination Neurologie Durée minimale de formation: 4 ans Suisse Neurologie Neurologie Neurologia Pays Dénomination Psychiatrie Durée minimale de formation: 4 ans Psychiatrie Suisse und Psychotherapie Psychiatrie et psychothérapie Psichiatria e psicoterapia Pays Dénomination Radiodiagnostic Durée minimale de formation: 4 ans Suisse Pays Radiologie Radiologie Radiologia Dénomination Radiothérapie Durée minimale de formation: 4 ans Suisse Radio-Onkologie/Strahlentherapie Radio-oncologie/radiothérapie Radio-oncologia/radioterapia Pays Dénomination Chirurgie esthétique Durée minimale de formation: 5 ans Suisse Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica Pays Suisse Pays Suisse Pays Suisse 26 27 Dénomination Chirurgie thoracique Durée minimale de formation: 5 ans Thoraxchirurgie26 Chirurgie thoracique Chirurgia toracica Dénomination Chirurgie cardiaque Durée minimale de formation: 5 ans Herz- und thorakale Gefässchirurgie Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique Chirurgia del cuore e dei vasi toracici Dénomination Chirurgie des vaisseaux Durée minimale de formation: 5 ans Gefässchirurgie27 Chirurgie vasculaire Chirurgia vascolare Le programme de formation du 1er janvier 2015 a été accrédité le 31 août 2018. Les titulaires d’une spécialisation correspondante délivrée avant la date d’accréditation reçoivent un nouveau titre de formation de médecin spécialiste sans autre exigence, avec une date de délivrance actualisée.

Le programme de formation du 1er janvier 2015 a été accrédité le 31 août 2018. Les titulaires d’une spécialisation correspondante délivrée avant la date d’accréditation reçoivent un nouveau titre de formation de médecin spécialiste sans autre exigence, avec une date de délivrance actualisée.

Pays Dénomination Chirurgie pédiatrique Durée minimale de formation: 5 ans Suisse Kinderchirurgie Chirurgie pédiatrique Chirurgia pediatrica Pays Dénomination Cardiologie Durée minimale de formation: 4 ans Suisse Kardiologie Cardiologie Cardiologia Pays Dénomination Gastro-entérologie Durée minimale de formation: 4 ans Suisse Gastroenterologie Gastroentérologie Gastroenterologia Pays Dénomination Rhumatologie Durée minimale de formation: 4 ans Suisse Rheumatologie Rhumatologie Reumatologia Pays Dénomination Hématologie générale Durée minimale de formation: 3 ans Suisse Hämatologie Hématologie Ematologia Pays Dénomination Endocrinologie Durée minimale de formation: 3 ans Suisse Endokrinologie/Diabetologie Endocrinologie/diabétologie Endocrinologia/diabetologia Pays Dénomination Physiotherapie Durée minimale de formation: 3 ans Suisse Physikalische Medizin und Rehabilitation Médecine physique et réadaptation Medicina fisica e riabilitazione Pays Dénomination Dermato-vénéréologie Durée minimale de formation: 3 ans Suisse Dermatologie und Venerologie Dermatologie et vénéréologie Dermatologia e venerologia Pays Dénomination Médecine tropicale Durée minimale de formation: 4 ans Suisse Tropen- und Reisemedizin Médecine tropicale et médecine des voyages Medicina tropicale e medicina di viaggio Pays Dénomination Psychiatrie infantile Durée minimale de formation: 4 ans Suisse Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza Pays Dénomination Maladies rénales Durée minimale de formation: 4 ans Suisse Nephrologie Néphrologie Nefrologia Pays Dénomination Maladies transmissibles Durée minimale de formation: 4 ans Suisse Infektiologie Infectiologie Malattie infettive Pays Dénomination Santé publique et médecine sociale Durée minimale de formation: 4 ans Suisse Prävention und Gesundheitswesen Prévention et santé publique Prevenzione e salute pubblica Pays Dénomination Pharmacologie Durée minimale de formation: 4 ans Suisse Klinische Pharmakologie und Toxikologie Pharmacologie et toxicologie cliniques Farmacologia e tossicologia clinica Pays Dénomination Médecine du travail Durée minimale de formation: 4 ans Suisse Arbeitsmedizin Médecine du travail Medicina del lavoro Pays Dénomination Allergologie Durée minimale de formation: 3 ans Suisse Allergologie und klinische Immunologie Allergologie et immunologie clinique Allergologia e immunologia clinica Pays Dénomination Médecine nucléaire Durée minimale de formation: 4 ans Suisse Nuklearmedizin Médecine nucléaire Medicina nucleare Pays Dénomination Chirurgie dentaire, orale et maxillo-faciale (formation médicale fondamentale et formation dentaire) Durée minimale de formation: 4 ans Suisse Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Chirurgie orale et maxillo-faciale Chirurgia oro-maxillo-facciale Pays Dénomination Oncologie médicale Durée minimale de formation: 5 ans Suisse Medizinische Onkologie Oncologie médicale Oncologia medica Pays Dénomination Génétique médicale Durée minimale de formation: 4 ans Suisse Medizinische Genetik Génétique médicale Genetica medica»;

d) «Pays le texte suivant est ajouté au point 5.1.4 de l’annexe V de la directive:

Titre de formation Titre professionnel Suisse Diplom als praktischer Arzt/prak- Praktischer tische Ärztin sche Ärztin Arzt/Prakti- 1er juin 2002» ;

Diplôme de médecin praticien Médecin praticien Diploma di medico generico Medico generico

e) Date de reference le texte suivant est ajouté au point 5.2.2 de l’annexe V de la directive:

«Pays Titre de formation Organisme qui délivre le Titre professititre de formation onnel Date de référence Suisse 1. Diplomierte Pfle- Schulen, die staatlich aner- Pflegefachfrau, 1er juin 2002 gefachfrau, diplo- kannte Bildungsgänge Pflegefachmann mierter Pflegefach- durchführen Infirmière, infirmann Écoles qui proposent des mier Infirmière diplômée filières de formation reInfermiera, inet infirmier diplômé connues par l’État fermiere Infermiera diplo- Scuole che propongono mata e infermiere dei cicli di formazione ridiplomato conosciuti dallo Stato «Pays Titre de formation Organisme qui délivre le Titre professititre de formation onnel Date de référence

2. Bachelor of Sci- Schulen, die staatlich aner- Pflegefachfrau, 30 septembre ence in nursing kannte Bildungsgänge Pflegefachmann 2011 durchführen Infirmière, infirÉcoles qui proposent des mier filières de formation reInfermiera, inconnues par l’État fermiere Scuole che propongono dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato

3. Diplomierte Pfle- Höhere Fachschulen, die Pflegefachfrau, 1er juin 2002»; gefachfrau HF, dip- staatlich anerkannte Bil- Pflegefachmann lomierter Pflege- dungsgänge durchführen Infirmière, infirfachmann HF Écoles supérieures qui mier Infirmière diplômée proposent des filières de ES, infirmier di- formation reconnues par Infermiera, infermiere plômé ES l’État Infermiera diplo- Scuole specializzate supemata SSS, infer- riori che propongono dei miere diplomato cicli di formazione riconoSSS sciuti dallo Stato

f) «Pays le texte suivant est ajouté au point 5.3.2 de l’annexe V de la directive:

Organisme qui dé- Certificat qui acTitre de formaTitre pro- Date de livre le titre de for- compagne le titre tion fessionnel référence mation de formation Suisse EidgenössiEidgenössisches sches Zahnarzt- Departement des diplom Innern Diplôme fédé- Département fédéral de médecin- ral de l’intérieur dentiste Dipartimento federale dell’interno Zahnarzt 1er juin 2002»;

Médecindentiste Medicodentista Diploma federale di medicodentista

g) le texte suivant est ajouté au point 5.3.3 de l’annexe V de la directive:

«Orthodontie Pays Suisse Titre de formation Organisme qui délivre le titre de formation Diplom für Eidgenössisches Departement des Innern und 1er juin Kieferortho- Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft (SSO) / 2002 pädie Büro für zahnmedizinische Weiterbildung (BZW) Diplôme Département fédéral de l’intérieur et Société fédéral d’or- suisse d’odonto-stomatologie (SSO) / Bureau thodontiste pour la formation postgrade en médecine dentaire (BZW) Diploma di ortodontista Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia (SSO) / Ufficio per la formazione post-laurea in odontoiatria (BZW) Date de référence Chirurgie buccale Titre de formation Pays Suisse Date de référence Organisme qui délivre le titre de formation Diplom für Eidgenössisches Departement des Innern und 30 avril Oralchirurgie Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft (SSO) / 2004» ;

Büro für zahnmedizinische Weiterbildung (BZW) Diplôme fédéral de chirur- Département fédéral de l’intérieur et Société gie orale suisse d’odonto-stomatologie (SSO) / Bureau pour la formation postgrade en médecine dentaire Diploma di (BZW) chirurgia orale Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia (SSO) / Ufficio per la formazione post-laurea in odontoiatria (BZW)

h) le texte suivant est ajouté au point 5.4.2 de l’annexe V de la directive:

«Pays Titre de formation Organisme qui délivre le titre de formation Suisse Eidgenössisches Tierarztdiplom Eidgenössisches Departement des Innern Diplôme fédéral Département de vétérinaire de l’intérieur Certificat qui accompagne le titre de formation Date de référence 1er juin 2002»;

fédéral Diploma federale Dipartimento federale di veterinario dell’interno

i) «Pays le texte suivant est ajouté au point 5.5.2 de l’annexe V de la directive:

Titre de formation Organisme qui délivre Titre pro- Date de le titre de formation fessionnel référence

Evoluzione normativa e adeguamenti

1. Nonostante il paragrafo 3, i riferimenti nel presente Protocollo ai regolamenti (CE)

n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009 o a loro disposizioni si intendono fatti ad atti o disposizioni integrati nell’accordo, come applicabili l’ultimo giorno del periodo di transizione.

2. Qualora i regolamenti (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009 siano modificati o sostituiti dopo la fine del periodo di transizione, i riferimenti a tali regolamenti contenuti nel presente Protocollo si intendono fatti agli stessi come modificati o sostituiti, a norma degli atti elencati nell’Allegato I, parte II, dell’accordo di recesso per quanto riguarda l’Unione e nell’Allegato I, parte II, dell’accordo sui diritti dei cittadini per quanto riguarda la Svizzera.

3. Ai fini del presente Protocollo i regolamenti (CE) n. 883/2004 e (CE) n. 987/2009 si intendono comprensivi degli adeguamenti elencati nell’Allegato I, parte III, dell’accordo di recesso per quanto riguarda l’Unione e nell’Allegato I, parte III, dell’accordo sui diritti dei cittadini per quanto riguarda la Svizzera.

4. Ai fini del presente Protocollo le modifiche e gli adeguamenti di cui ai paragrafi 2 e 3 hanno effetto il giorno successivo a quello in cui hanno effetto le modifiche e gli adeguamenti corrispondenti dell’Allegato I dell’accordo di recesso o dell’Allegato I dell’accordo sui diritti dei cittadini, se questa seconda data è posteriore.». _______________ Allegato III Riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali Modifiche all’Allegato III dell’Accordo L’Allegato III dell’accordo è sostituito dal seguente:

«Allegato III Riconoscimento reciproco delle qualifiche professionali (Diplomi, certificati e altri titoli) Sezione 1:

Introduzione Ai fini dell’applicazione degli articoli da 2 a 9 dell’Accordo, gli atti giuridici dell’Unione elencati nella sezione 2 del presente allegato si applicano fatti salvi il principio di allineamento dinamico di cui all’articolo 5 del Protocollo istituzionale del presente Accordo nonché le eccezioni elencate nel paragrafo 7 dello stesso articolo. Se non diversamente concordato negli adeguamenti tecnici, i diritti e gli obblighi previsti per gli Stati membri dell’Unione negli atti giuridici dell’Unione integrati nel presente allegato si intendono come previsti per la Svizzera. Quanto precede si applica nel pieno rispetto del Protocollo istituzionale del presente Accordo.

Fatto salvo l’articolo 16 del Protocollo istituzionale del presente Accordo e se non diversamente concordato negli adattamenti tecnici, le disposizioni di cui agli atti elencati nella sezione 2 che impongono agli Stati membri dell’Unione di fornire informazioni ad altri Stati membri dell’Unione o alla Commissione si applicano anche alla Svizzera. Qualora tali informazioni riguardino la vigilanza o l’applicazione, la Svizzera le comunica tramite il Comitato misto. Sezione 2:

Atti ai quali è fatto riferimento

1. 32005 L 0036: Direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (GU L 255 del 30.9.2005, pag. 22), modificata da:

– Direttiva 2006/100/CE del Consiglio, del 20 novembre 2006, che adegua determinate direttive sulla libera circolazione delle persone, a motivo dell’adesione della Bulgaria e della Romania (GU L 363 del 20.12.2006, pag. 141),

– Regolamento (UE) n. 213/2011 della Commissione, del 3 marzo 2011, recante modifica degli allegati II e V della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (GU L 59 del 4.3.2011, pag. 4),

– Comunicazione della Commissione — Notifica delle associazioni o degli organismi professionali che soddisfano le condizioni dell’articolo 3, paragrafo 2, elencati all’Allegato I della direttiva 2005/36/CE (GU C 111 del 15.5.2009, pag. 1),

– Comunicazione della Commissione — Notifica delle associazioni o degli organismi professionali che soddisfano le condizioni dell’articolo 3, paragrafo 2, elencati all’Allegato I della direttiva 2005/36/CE (GU C 182 del 23.6.2011, pag. 1),

– Atto relativo alle condizioni di adesione della Repubblica di Croazia e agli adattamenti del trattato sull’Unione europea, del trattato sul funzionamento dell’Unione europea e del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica (GU L 112 del 24.4.2012, pag. 21),

– Direttiva 2013/25/UE del Consiglio, del 13 maggio 2013, che adegua determinate direttive in materia di diritto di stabilimento e libera prestazione dei servizi a motivo dell’adesione della Repubblica di Croazia (GU L 158 del 10.6.2013, pag. 368),

– Direttiva 2013/55/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 novembre 2013, recante modifica della direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali e del regolamento (UE) n. 1024/2012 relativo alla cooperazione amministrativa attraverso il sistema di informazione del mercato interno (GU L 354 del 28.12.2013, pag. 132),

– Decisione delegata (UE) 2016/790 della Commissione, del 13 gennaio 2016, che modifica l’Allegato V della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i titoli di formazione e le denominazioni delle formazioni (GU L 134 del 24.5.2016, pag. 135),

– Decisione delegata (UE) 2017/2113 della Commissione, dell’11 settembre 2017, che modifica l’Allegato V della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i titoli di formazione e le denominazioni delle formazioni (GU L 317 dell’1.12.2017, pag. 119),

– Decisione delegata (UE) 2019/608 della Commissione, del 16 gennaio 2019, che modifica l’Allegato V della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i titoli di formazione e le denominazioni delle formazioni (GU L 104 del 15.4.2019, pag. 1),

– Decisione delegata (UE) 2020/548 della Commissione, del 23 gennaio 2020, che modifica l’Allegato V della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i titoli di formazione e le denominazioni delle formazioni (GU L 131 del 24.4.2020, pag. 1),

– Decisione delegata (UE) 2021/2183 della Commissione, del 25 agosto 2021, che modifica l’Allegato V della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i titoli di formazione e le denominazioni delle formazioni (GU L 444 del 10.12.2021, pag. 16),

– Decisione delegata (UE) 2023/2383 della Commissione, del 23 maggio 2023, che modifica e rettifica la direttiva 2005/36/CE del Parla mento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i titoli di formazione e le denominazioni delle formazioni (GU L 2383 del 9.10.2023, pag.1),

– Direttiva delegata (UE) 2024/782 della Commissione, del 4 marzo 2024, che modifica la direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i requisiti minimi di formazione per le professioni di infermiere responsabile dell’assistenza generale, dentista e farmacista (GU L, 2024/782, 31.5.2024),

– Decisione delegata (UE) 2024/1395 della Commissione, del 5 marzo 2024, che modifica la direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto riguarda i titoli di formazione e le denominazioni delle formazioni (GU L 2024/1395, 31.5.2024).

Rettificata da:

– Rettifica della direttiva 2005/36/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 7 settembre 2005, relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (GU L 93 del 4.4.2008, pag. 28),

– Rettifica della direttiva 2006/100/CE del Consiglio, del 20 novembre 2006, che adegua determinate direttive sulla libera circolazione delle persone, a motivo dell’adesione della Bulgaria e della Romania (GU L 177 dell’8.7.2015, pag. 60).

Ai fini del presente Accordo, le disposizioni della direttiva 2005/36/CE si applicano con gli adattamenti seguenti:

a) «Paese Svizzera nell’Allegato V, punto 5.1.1., della direttiva è aggiunto il testo seguente: Certificato che accompa- Data di Titolo di formazi- Ente che rilascia il titolo di forgna il ti- riferione mazione tolo di mento formazione Eidgenössisches Arztdiplom Eidgenössisches Departement des Innern Diplôme fédéral de Département fédéral de l’intémédecin rieur Diploma federale di medico Dipartimento federale dell’interno 1 giugno 2002»

b) «Paese Svizzera nell’Allegato V, punto 5.1.2., della direttiva è aggiunto il testo seguente:

Titolo di formazione Ente che rilascia il titolo di formazione Data di riferimento Diplom als Facharzt Eidgenössisches Departement des In- 1° giugno nern und Verbindung der Schweizer 2002» Diplôme de médecin Ärztinnen und Ärzte (FMH) / spécialiste Schweizerische Institut für ärztliche Diploma di medico Weiter- und Fortbildung (SIWF) specialista Département fédéral de l’intérieur et Fédération des médecins suisses (FMH) / Institut suisse pour la formation médicale postgraduée et continue (ISFM) Dipartimento federale dell’interno e Federazione dei medici svizzeri (FMH) / Istituto svizzero per la formazione medica (ISFM)

c) «Paese nell’Allegato V, punto 5.1.3., della direttiva è aggiunto il testo seguente:

Denominazione Anestesia Durata minima della specializzazione: 3 anni Svizzera Anästhesiologie Anesthésiologie Anestesiologia Paese Denominazione Chirurgia generale Durata minima della specializzazione: 5 anni Svizzera Chirurgie Chirurgie Chirurgia Paese Denominazione Neurochirurgia Durata minima della specializzazione: 5 anni Svizzera Neurochirurgie Neurochirurgie Neurochirurgia Paese Denominazione Ostetricia e ginecologia Durata minima della specializzazione: 4 anni Svizzera Gynäkologie und Geburtshilfe Gynécologie et obstétrique Ginecologia e ostetricia Paese Denominazione Medicina interna generale Durata minima della specializzazione: 5 anni Svizzera Allgemeine Innere Medizin Médecine interne générale Medicina interna generale Paese Denominazione Oftalmologia Durata minima della specializzazione: 3 anni Svizzera Ophthalmologie Ophtalmologie Oftalmologia Paese Denominazione Otorinolaringoiatria Durata minima della specializzazione: 3 anni Svizzera Oto-Rhino-Laryngologie Oto-rhino-laryngologie Otorinolaringoiatria Paese Denominazione Pediatria Durata minima della specializzazione: 4 anni Svizzera Kinder- und Jugendmedizin Pédiatrie Pediatria Paese Denominazione Malattie dell’apparato respiratorio Durata minima della specializzazione: 4 anni Svizzera Pneumologie Pneumologie Pneumologia Paese Denominazione Urologia Durata minima della specializzazione: 5 anni Svizzera Urologie Urologie Urologia Paese Denominazione Ortopedia Durata minima della specializzazione: 5 anni Svizzera Orthopädische Chirurgie und Traumatologie des Bewegungsapparates Chirurgie orthopédique et traumatologie de l’appareil locomoteur Chirurgia ortopedica e traumatologia dell’apparato locomotore Paese Denominazione Anatomia patologica Durata minima della specializzazione: 4 anni Svizzera Pathologie Pathologie Patologia Paese Denominazione Neurologia Durata minima della specializzazione: 4 anni Svizzera Neurologie Neurologie Neurologia Paese Denominazione Psichiatria Durata minima della specializzazione: 4 anni Svizzera Psychiatrie und Psychotherapie Psychiatrie et psychothérapie Psichiatria e psicoterapia Paese Denominazione Radiologia Durata minima della specializzazione: 4 anni Svizzera Radiologie Radiologie Radiologia Paese Denominazione Radioterapia Durata minima della specializzazione: 4 anni Svizzera Radio-Onkologie/Strahlentherapie Radio-oncologie/radiothérapie Radio-oncologia/radioterapia Paese Denominazione Chirurgia plastica Durata minima della specializzazione: 5 anni Svizzera Plastische, Rekonstruktive und Ästhetische Chirurgie Chirurgie plastique, reconstructive et esthétique Chirurgia plastica, ricostruttiva ed estetica Paese Denominazione Chirurgia toracica Durata minima della specializzazione: 5 anni Svizzera Thoraxchirurgie26 Chirurgie thoracique Chirurgia toracica Paese Denominazione Chirurgia cardiaca Durata minima della specializzazione: 5 anni Svizzera Herz- und thorakale Gefässchirurgie Chirurgie cardiaque et vasculaire thoracique Chirurgia del cuore e dei vasi toracici Paese Denominazione Chirurgia vascolare Durata minima della specializzazione: 5 anni Svizzera 26 27 Gefässchirurgie27 Chirurgie vasculaire Chirurgia vascolare Il programma di formazione del 1° gennaio 2015 è stato accreditato il 31 agosto 2018. I titolari della corrispondente specializzazione rilasciata prima della data di accreditamento ricevono un nuovo titolo di formazione come medico specializzato senza ulteriori requisiti con una data di rilascio aggiornata. Il programma di formazione del 1° gennaio 2015 è stato accreditato il 31 agosto 2018. I titolari della corrispondente specializzazione rilasciata prima della data di accreditamento ricevono un nuovo titolo di formazione come medico specializzato senza ulteriori requisiti con una data di rilascio aggiornata. Paese Denominazione Chirurgia pediatrica Durata minima della specializzazione: 5 anni Svizzera Kinderchirurgie Chirurgie pédiatrique Chirurgia pediatrica Paese Denominazione Cardiologia Durata minima della specializzazione: 4 anni Svizzera Kardiologie Cardiologie Cardiologia Paese Denominazione Gastroenterologia Durata minima della specializzazione: 4 anni Svizzera Gastroenterologie Gastroentérologie Gastroenterologia Paese Denominazione Reumatologia Durata minima della specializzazione: 4 anni Svizzera Rheumatologie Rhumatologie Reumatologia Paese Denominazione Ematologia generale Durata minima della specializzazione: 3 anni Svizzera Hämatologie Hématologie Ematologia Paese Denominazione Endocrinologia Durata minima della specializzazione: 3 anni Svizzera Endokrinologie/Diabetologie Endocrinologie/diabétologie Endocrinologia/diabetologia Paese Denominazione Fisioterapia Durata minima della specializzazione: 3 anni Svizzera Physikalische Medizin und Rehabilitation Médecine physique et réadaptation Medicina fisica e riabilitazione Paese Denominazione Dermatologia e venerologia Durata minima della specializzazione: 3 anni Svizzera Dermatologie und Venerologie Dermatologie et vénéréologie Dermatologia e venerologia Paese Denominazione Medicina tropicale Durata minima della specializzazione: 4 anni Svizzera Tropen- und Reisemedizin Médecine tropicale et médecine des voyages Medicina tropicale e medicina di viaggio Paese Denominazione Psichiatria infantile Durata minima della specializzazione: 4 anni Svizzera Kinder- und Jugendpsychiatrie und -psychotherapie Psychiatrie et psychothérapie d’enfants et d’adolescents Psichiatria e psicoterapia infantile e dell’adolescenza Paese Denominazione Malattie renali Durata minima della specializzazione: 4 anni Svizzera Nephrologie Néphrologie Nefrologia Paese Denominazione Malattie infettive Durata minima della specializzazione: 4 anni Svizzera Infektiologie Infectiologie Malattie infettive Paese Denominazione Igiene e medicina preventiva Durata minima della specializzazione: 4 anni Svizzera Prävention und Gesundheitswesen Prévention et santé publique Prevenzione e salute pubblica Paese Denominazione Farmacologia Durata minima della specializzazione: 4 anni Svizzera Klinische Pharmakologie und Toxikologie Pharmacologie et toxicologie cliniques Farmacologia e tossicologia clinica Paese Denominazione Medicina del lavoro Durata minima della specializzazione: 4 anni Svizzera Arbeitsmedizin Médecine du travail Medicina del lavoro Paese Denominazione Allergologia Durata minima della specializzazione: 3 anni Svizzera Allergologie und klinische Immunologie Allergologie et immunologie clinique Allergologia e immunologia clinica Paese Denominazione Medicina nucleare Durata minima della specializzazione: 4 anni Svizzera Nuklearmedizin Médecine nucléaire Medicina nucleare Paese Denominazione Chirurgia dentale, della bocca e maxillo-facciale (formazione di base di medico e di dentista) Durata minima della specializzazione: 4 anni Svizzera Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie Chirurgie orale et maxillo-faciale Chirurgia oro-maxillo-facciale Paese Denominazione Oncologia medica Durata minima della specializzazione: 5 anni Svizzera Medizinische Onkologie Oncologie médicale Oncologia medica Paese Denominazione Genetica medica Durata minima della specializzazione: 4 anni Svizzera

d) «Paese Svizzera Medizinische Genetik Génétique médicale Genetica medica» nell’Allegato V, punto 5.1.4., della direttiva è aggiunto il testo seguente:

Titolo di formazione Titolo professionale Diplom als praktischer Arzt/prak- Praktischer Arzt/Praktitische Ärztin sche Ärztin Diplôme de médecin praticien Médecin praticien Diploma di medico generico Medico generico

e) «Paese Data di riferimento 1°giugno 2002» nell’Allegato V, punto 5.2.2., della direttiva è aggiunto il testo seguente:

Titolo di formazione Ente che rilascia il titolo Titolo professi- Data di riferidi formazione onale mento Sviz- 1. Diplomierte Pfle- Schulen, die staatlich an- Pflegefachfrau, 1 giugno 2002 zera gefachfrau, diplo- erkannte Bildungsgänge Pflegefachmierter Pflegefach- durchführen mann mann Écoles qui proposent des Infirmière, inInfirmière diplômée filières de formation re- firmier et infirmier diplômé connues par l’État Infermiera, inInfermiera diplo- Scuole che propongono fermiere mata e infermiere dei cicli di formazione ridiplomato conosciuti dallo Stato Titolo di formazione «Paese Ente che rilascia il titolo Titolo professi- Data di riferidi formazione onale mento

2. Bachelor of Sci- Schulen, die staatlich an- Pflegefachfrau, 30 settembre 2011 ence in nursing erkannte Bildungsgänge Pflegefachdurchführen mann Écoles qui proposent des Infirmière, infilières de formation re- firmier connues par l’État Infermiera, inScuole che propongono fermiere dei cicli di formazione riconosciuti dallo Stato

3. Diplomierte Pfle- Höhere Fachschulen, die Pflegefachfrau, 1 giugno 2002» gefachfrau HF, dip- staatlich anerkannte Bil- Pflegefachlomierter Pflege- dungsgänge durchführen mann fachmann HF Écoles supérieures qui Infirmière, inInfirmière diplômée proposent des filières de firmier ES, infirmier diformation reconnues par Infermiera, inplômé ES l’État fermiere Infermiera diplo- Scuole specializzate sumata SSS, inferperiori che propongono miere diplomato dei cicli di formazione riSSS conosciuti dallo Stato

f) «Paese Svizzera nell’Allegato V, punto 5.3.2., della direttiva è aggiunto il testo seguente:

Titolo di formazione Certificato che Ente che rilascia il Titolo accompagna il Data di titolo di professititolo di formariferimento formazione onale zione Eidgenössisches Eidgenössisches Zahnarztdiplom Departement des Innern Diplôme fédéral de médecin-den- Département fédétiste ral de l’intérieur Zahnarzt 1 giugno 2002» Médecindentiste Medicodentista Dipartimento federale dell’interno Diploma federale di medico-dentista

g) nell’Allegato V, punto 5.3.3., della direttiva è aggiunto il testo seguente:

«Ortodonzia Titolo di formazione Paese Svizzera Ente che rilascia il titolo di formazione Data di riferimento Diplom für Eidgenössisches Departement des Innern und 1 giugno Kieferortho- Schweizerische Zahnärzte-Gesellschaft (SSO) / 2002 pädie Büro für zahnmedizinische Weiterbildung (BZW) Diplôme Département fédéral de l’intérieur et Société fédéral d’or- suisse d’odonto-stomatologie (SSO) / Bureau pour thodontiste la formation postgrade en médecine dentaire (BZW) Diploma di ortodontista Dipartimento federale dell’interno e Società Svizzera di Odontologia e Stomatologia (SSO) / Ufficio per la formazione post-laurea in odontoiatria (BZW)