Art. 7g – Personalausweise

Personalausweise

Die Schweiz kann weiterhin Personalausweise ausstellen, die kein Speichermedium mit den Fingerabdrücken der innehabenden Person enthalten. Solche Personalausweise müssen sich optisch von denjenigen unterscheiden, die den Anforderungen der in Anhang I genannten Rechtsakte betreffend diese Art von Dokumenten entsprechen. Solche Personalausweise, die ein Jahr oder mehr nach Inkrafttreten des Änderungsprotokolls zu diesem Abkommen ausgestellt werden, können von Schweizer Staatsangehörigen nicht zur Ausübung ihres Rechts auf Freizügigkeit verwendet werden.

Cartes d’identité

La Suisse peut continuer à délivrer des cartes d’identité qui n’intègrent pas de support de stockage contenant les empreintes digitales du titulaire. Ces cartes d’identité se distinguent visuellement de celles qui répondent aux exigences formulées dans les actes auxquels renvoie l’annexe I concernant ce type de documents. Ces cartes d’identité, qui sont délivrées un an ou plus après l’entrée en vigueur du protocole d’amendement du présent accord, ne peuvent pas être utilisées par des ressortissants suisses pour exercer leur droit à la libre circulation.

Carte d’identità

La Svizzera può continuare a rilasciare carte d’identità prive di supporto di memorizzazione contenente le impronte digitali del titolare. Tali carte d’identità devono essere visivamente distinguibili dalle carte d’identità conformi ai requisiti formulati negli atti di cui all’Allegato I in merito a tali documenti. Le carte d’identità di questo tipo rilasciate a partire da un anno dopo l’entrata in vigore del Protocollo di modifica del presente Accordo non possono essere utilizzate dai cittadini svizzeri per esercitare il diritto di libera circolazione.