Art. 7h – Ausweisung

Ausweisung

Im Hinblick auf Beschränkungen des Einreise- und Aufenthaltsrechts von Staatsangehörigen der jeweils anderen Vertragspartei aus Gründen der öffentlichen Ordnung oder Sicherheit bleiben die vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Änderungsprotokolls zu diesem Abkommen geltenden Verpflichtungen der Schweiz und der Mitgliedstaaten der Union aus diesem Abkommen bestehen.

Daher finden die folgenden Weiterentwicklungen, die durch Kapitel VI der Richtlinie 2004/38/EG*** eingeführt wurden und über diese Verpflichtungen hinausgehen, namentlich der in Artikel 28 Absätze 2 und 3 dieser Richtlinie vorgesehene verstärkte Schutz vor Ausweisung, sowie die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Union zu diesen Absätzen keine Anwendung.

Anstatt die Verfahren nach Artikel 33 Absatz 2 der Richtlinie 2004/38/EG**** anzuwenden, können die Schweiz und die Mitgliedstaaten der Union darüber hinaus sicherstellen, dass die in jener Bestimmung genannten Ausweisungen gemäss dem Abkommen in der Fassung vor dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Änderungsprotokolls zu diesem Abkommen durchgeführt werden.

Expulsion

En ce qui concerne la limitation du droit d’entrée et du droit de séjour des ressortissants de l’autre partie contractante pour des raisons d’ordre public ou de sécurité publique, les obligations qui incombaient à la Suisse et aux États membres de l’Union au titre du présent accord avant la date d’entrée en vigueur du protocole d’amendement du présent accord sont maintenues.

Dès lors, les développements suivants introduits par le chapitre VI de la directive 2004/38/CE*** qui vont au-delà de ces obligations, à savoir le renforcement de la protection contre l’éloignement au sens de l’article 28, paragraphes 2 et 3, de ladite directive, de même que la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne en ce qui concerne ces paragraphes, ne s’appliquent pas.

En outre, au lieu d’appliquer les procédures prévues à l’article 33, paragraphe 2, de la directive 2004/38/CE****, la Suisse et les États membres de l’Union peuvent s’assurer que les éloignements visés dans ladite disposition sont effectués conformément à l’accord, avant la date d’entrée en vigueur du protocole d’amendement du présent accord.

Allontanamento

Per quanto riguarda le limitazioni del diritto d’ingresso e di soggiorno dei cittadini dell’altra Parte contraente per motivi di ordine pubblico o di pubblica sicurezza, gli obblighi della Svizzera e degli Stati membri dell’Unione contemplati dal presente Accordo prima della data di entrata in vigore del Protocollo di modifica del presente Accordo sono mantenuti.

Non si applicano pertanto gli sviluppi introdotti dal capo VI della direttiva 2004/38/CE*** che vanno al di là di tali obblighi, segnatamente la protezione rafforzata contro l’allontanamento di cui all’articolo 28, paragrafi 2 e 3, di tale direttiva, nonché la giurisprudenza della Corte di giustizia dell’Unione europea riguardanti tali paragrafi.

Inoltre, anziché applicare le procedure previste dall’articolo 33, paragrafo 2, della direttiva 2004/38/CE****, la Svizzera e gli Stati membri dell’Unione possono garantire che gli allontanamenti di cui a tale disposizione siano effettuati in conformità dell’Accordo, come stabilito prima della data di entrata in vigore del Protocollo di modifica del presente Accordo.